1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in China/Shanghai) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 中国/上海大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (5)   大賞作品(5句)
    --  Please click on image to enlarge.  (絵をクリックすると拡大します) --

  • 鱼戏莲叶间
    水汽翻腾银光现
    跃然出水面
    とびはねる魚
    蓮の花周りを魚が泳ぎまわり
    ぱっと水面に飛び出した
    Underneath the loti,fishes are floricking
    Bubbles are rising up while scales are flashing
    Suddenly,fishes leap out of the water as if they are flying
    李籽筠 (LI ZI JUN)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  • 周游至豫园
    但见绿筱媚青莲
    娇荷似玉璇
    遠足で豫園へ
    緑の竹と美しい花と泳いだ
    ひすいのような蓮の葉っぱ
    Outing to the Yu Garden
    Swarm with green bamboos and beautiful flowers
    And jade-like lotus leaves
    周筱璇 (ZHOU XIAO XUAN)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 墙隅爬山虎
    窸窣作响缠猫步
    莫把黄蝶扑
    蔦が絡んだ壁の隅に
    うずくまる猫
    黄色い蝶々に手を出すなよ
    At the corner of the vined wall
    A crouching cat
    Don't catch the yellow butterfly
    张佳宜 (ZHANG JIA YI)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  • 雨后凉爽天
    春满花开昆虫飞
    鸣声响满园
    雨の後の涼しい日
    春の花盛り虫は飛ぶ
    ケロケロの声さかん
    A cool day after the rain
    Flowery spring day with bugs flying
    The thriving sound of croaking
    李双双 (LI SHUANG SHUANG)
    Female Age 14 (China/Shanghai)
    女子 14歳 (中国/上海)
  • 一身绿衣裳
    眼睛鼓鼓呱呱叫
    捉虫蹦蹦跳
    緑のおべべ着て
    目玉はくりくり
    ピョンピョン虫をとる
    All dressed up in green
    croaks and croaks with two bulging eyes
    bounces to catch the insects
    肖芊瑶 (XIAO QIAN YAO)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • アイコン JAL Prize winner(25) 入賞作品 (25句)
       -- Please click on image to enlarge.  (--絵をクリックすると拡大します) --
  • 筱园一池荷
    玉骨冰清香飘阁
    逸若浮云泽
    筱園の池の蓮
    清らかな姿香ただよい
    あたかも仙境に浮かぶよう
    Floating in the pond are the lotuses
    Pure and noble, whose fragrance haunt the attic
    Whose ethereal beauty equal the drifting clouds
    李晗熙 (LI HAN XI)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  • 青青荷叶上
    小小青蛙欢快唱
    心情真舒畅
    青い蓮の上で
    小さな青蛙が歌ってる
    気分爽快
    Green lotus leaf
    The little frog sings happily
    Be in a good mood
    胡与桐 (HU YU TONG)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  •  
    远处粉色云
    翩翩飘落湖岸边
    映红了水面
    遠くのうす紅色の雲
    湖の岸辺に舞い降り
    水面を赤く染める
    Liitle tadpoles have black heads
    they go spring outing in long lines
    go to find good friends
    卢心怡  (LU XIN YI)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  •  
    蝌蚪黑黑头
    排着长队去春游
    去找好朋友
    黒い頭のオタマジャクシ
    一列縦隊で春遊に
    仲良しをたずねて
    Down to the lake
    a pink cloud
    change the water to red
    张楷丰  (ZHANG KAI FENG)
    Male Age 11 (China/Shanghai)
    男子 11歳 (中国/上海)
  • 溪水汇飞瀑
    两岸青山相对出
    孔雀开屏舞
    谷の水は滝のごとく
    両岸の山相対に現れ
    孔雀は羽をひろげる
    The stream joins the fall
    Green mounts on bath banks appear in pair
    The peacock spreads its tail
    赵亦驰  (ZHAO YI CHI)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  •  
    蜻蜓低空飞
    天黑风大扰人心
    风雨中逆行
    トンボは低空で飛び
    空暗く風強くなり心配だ
    風雨の中、逆行するトンボ
    Hover the dragonflies
    In a dark gusty and gloomy night
    Against the wind they fly
    刘书菡  (LIU SHU HAN)
    Male Age 10 (China/Shanghai)
    男子 10歳 (中国/上海)
  •  
    鸭儿哒哒哒
    和我一起快回家
    一个也别落
    アヒルがぁがぁ
    急いで一緒に帰ろう
    全員で
    The ducks waddle waddle waddle
    Quick, let's go home!
    Stay together, don't be left behind
    刘子轩  (LIU ZI XUAN)
    Male Age 10 (China/Shanghai)
    男子 10歳 (中国/上海)
  • 驼铃响不停
    忍饥耐渴超能力
    成群沙漠行
    ラクダの鈴鳴り止まず
    飢えと乾きに耐える力
    群をなして砂漠を渡る
    Camel's bell ringing non-stop
    Have the power to endure hunger and thirst
    Walk in the desert in groups
    王凯嘉 (WANG KAI JIA)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  • 小小蒲公英
    轻轻一吹满天星
    随风去旅行
    小さなタンポポ
    軽く一口吹きすれば満天の星
    風に乗って旅に出る
    small dandelion
    Gently blows all over the sky
    Travel with the wind!
    朱悦澄 (ZHU YUE CHENG)
    Female Age 9 (China/Shanghai)
    女子 9歳 (中国/上海)
  •  
    一树小黄花
    酿蜜泡茶人人夸
    香飘千万家
    ちっちゃなもくせいの花
    蜜に入れお茶を立てれば最高だ
    香は遠くまでただよう
    These are little yellow flowers on the tree
    Everyone loves the flowers that can make honey and tea
    We have the smell of sweet osmanthus everywhere
    王信轲 (WANG XIN KE)
    Male Age 10 (China/Shanghai)
    男子 10歳 (中国/上海)
  • 小小红蜻蜓
    有时飞高有时低
    是来报天气
    ちっちゃなトンボ
    時には高く時には低く
    かれは天気予報士
    Little little dragonfly
    Sometimes fly low sometimes high
    He's a weatherman
    徐子然 (XU ZI RAN)
    Female Age 9 (China/Shanghai)
    女子 9歳 (中国/上海)
  •  
    原叶绿满池
    荷立莲开展身姿
    荷香沁心脾
    ハスの葉の緑、池一面に
    蓮立ち花開くあで姿
    ハスの香りは心にしみる
    A pond of lotus leaves outspread
    Reaching high above, lotus bossoms sway in grace
    Bringing me a breath of fragrance
    黄颖沁  (HUANG YING QIN)
    Female Age 9 (China/Shanghai)
    女子 9歳 (中国/上海)
  •  
    狐狸智慧囊
    昂首挺胸老虎旁
    威风震撼狼
    キツネの頭は機転が利く
    虎のそばで胸張って
    威風堂々狼おどろかす
    The fox has a huge idea bank in his head
    He walks proudly beside the tiger
    he looks poweful and makes the wolf scared
    幸子宽  (XING ZI KUAN)
    Male Age 10 (China/Shanghai)
    男子 10歳 (中国/上海)
  •  
    海洋馆里面
    活泼海豚在表演
    水花四面溅
    海洋館の中で
    活発なイルカが芸をする
    水しぶきをあげて
    Way in the big aquarium
    Showing off the lively playful dolphin is
    With a big splashing water
    戴士云  (DAI SHI YUN)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 熊猫真可爱
    嬉戏打闹玩的嗨
    就像个小孩
    パンダは本当にかわいいな
    ふざけて遊んで
    子どものように
    The panda is so cute
    Playing, Rolling has some fun
    It just like the child
    王韵宜 (WANG YUN YI)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  • 灰背黑脖鸢
    收翅落水知大雁
    入湖游悠闲
    灰色の背に黒い首
    湖に降りて来たら雁だった
    湖に入って悠然と遊ぶ
    Greyish back, a neck of black
    Sreading wings that ripple springs
    Geese,serene in a lakeside scene
    江雨彤 (JIANG YU TONG)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  •  
    牡丹倾国美
    蝴蝶轻落黄金蕊
    寻香探芳菲
    牡丹には傾国の美
    蝶々は軽く金色の蕊へ
    香を探ね、芳菲をさがす
    The carnation shows the beauty of our country
    One the core of the flower lands the butterfly queitly
    Who follows the path and visits the flower
    杨熙源 (YANG XI YUAN)
    Female Age 10 (China/Shanghai)
    女子 10歳 (中国/上海)
  •  
    傲立风雪中
    梅花怒放展胭红
    花香春意浓
    風雪に耐えて立つ
    梅はあでやかに胭紅に咲いて満開
    花の香春意濃し
    Plum bossom stands proudly in the flurry
    It shows rouge red in full bloom
    The smell of the Plum blossom awakening of Spring is concentrated
    周恩左 (ZHOU EN ZUO)
    Male Age 11 (China/Shanghai)
    男子 11歳 (中国/上海)
  • 碧池莲叶漪
    粉莲娇花映水依
    青蛙愉悦嬉
    碧池に蓮の葉浮かび
    べにの花水に映えて
    カエルは嬉しそう
    The jade pond saw the lily Pads wave
    as the pink lotus leaned to give the reflection ambrace
    While those frogs shouted hooray!
    周浩宁  (ZHOU HAO NING)
    Male Age 9 (China/Shanghai)
    男子 9歳 (中国/上海)
  • 一身白狼毛
    夜晚出动仰天嚎
    雪中梦幻王
    全身真白な雪狼
    深夜に空に向かってほえると
    雪中の夢幻王
    A wolf with snow-like fur
    Howling towards the sky at late night
    The fantasy king of snow
    张昊洋  (ZHANG HAO YANG)
    Male Age 10 (China/Shanghai)
    男子 10歳 (中国/上海)
  • 熊猫憨态掬
    五洲儿童观奇趣
    此乃国宝踞
    可愛らしいパンダ
    世界中の子ども達が丸々とした姿を見る
    これぞ国宝なり!
    Cute Panda Cuddly
    Global Kids watch Chubby
    Chinese Treasure lovely
    沈欣怡  (SHEN XIN YI)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 一马立草原
    四蹄一扬奔千里
    英姿无可比
    草原に立つ駿馬
    ひずめを蹴って千里を走る
    英姿比べものなし
    Noble on green crest
    Un-flanked a million gallop
    virtue as no peer
    钟鼎家  (ZHONG DING JIA)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 金枝玉叶
    远看翘上天
    走近一看像皮鞭
    空へと成長する
    近くでみたらムチのよう
    簡単に与えられる
    It grows up into the sky
    Approached a look like a whip
    It's easy to provide
    华妍菁  (HUA YAN JING)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 小狗汪汪叫
    追着皮球到处跑
    尾巴摇啊摇
    小犬わんわん
    ボールを追ってかけ廻り
    しっぽフリフリ
    Puppy bow wows
    Running after ball and the boy
    Wagging its tail with joy
    成宜轩  (CHENG YI XUAN)
    Female Age 11 (China/Shanghai)
    女子 11歳 (中国/上海)
  • 荷花碧水拥
    片片粉红映绿葱
    芬芳入鼻中
    ハスの花、青い水にただよい
    紅色の花、緑の水に映える
    かぐわしき香り鼻に
    Lotuses surrounded by turquoise waters
    Pieces pink and green intersected together
    Fragrance floating to the nose
    夏天苒  (XIA TIAN RAN)
    Female Age 9 (China/Shanghai)
    女子 9歳 (中国/上海)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.