1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Singapore) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 シンガポール大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (8)   大賞作品(8句)
    -- Please click on image to enlarge.  (絵をクリックすると拡大します) --

  • Cherry blossom tree
    Beautiful in the sunset
    Dancing with the wind
    さくらの花
    夕日にきれい
    風とおどっている
    Ethan Emmanuel Hock Zun Hao
    Male Age 7 (Singapore)
    男子 7歳 (シンガポール)
  • Kangaroo rules here
    With a backpack in the front
    Jumping up and down
    カンガルーはここの王さま
    バックパックを前につけて
    ピョーンピョーンとびはねる
    Chew En Hui, Stephanie
    Female Age 7 (Singapore)
    女子 7歳 (シンガポール)
  • As everyone knows,
    The early bird gets the worm.
    Slurp, Slurp one by one.
    皆んなが知っているように
    早起き鳥はミミズを捕まえて
    じゅんばんにムシャムシャ
    Tong Wan Ying
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • The rippled water
    My life choices it reflects,
    Ever shifting thoughts
    さざ波
    私のくるくる変わる思いを
    映している
    Tara Preeya Nair
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Red and White Roses
    They have different colours
    But still they have thorns
    赤と白のバラ
    色はちがっても
    でもトゲがある
    Niccolette May Adriatico
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Staring down today
    "OK" Just enough to finally
    Catch up with my tail
    きょうもにらんで
    よし、やっと
    自分のシッポに届いた
    Hannah Tang
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Flowers in the soil
    Tickles me in many ways
    Flowers make me smile
    じめんにさく花
    いろんなふうにくすぐるよ
    花をみてにっこり
    Benjamin Wong En Kai
    Male Age 5 (Singapore)
    男子 5歳 (シンガポール)
  • Birds soar through the sky
    Migrating for the winter
    As the gold sun sets
    鳥が空高く飛ぶ
    冬を過ごしに渡って行く
    金色の夕日とともに
    Charlotte Tham
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • アイコン JAL Prize winner(36) 入賞作品 (36句)
       -- Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Beautiful Pink Bird
    Spreading its wings in the air
    standing with one leg
    きれいなピンクの鳥
    翼を広げて
    一本足で立っている
    Tng Wei Ren
    Male Age 8 (Singapore)
    男子 8歳 (シンガポール)
  • Tulips in a vase
    Sitting on a blue table
    How lovely they smell
    花瓶のチューリップが
    青いテーブルの上に
    なんていい匂い
    Olivia Chia LuXuan
    Female Age 8 (Singapore)
    女子 8 歳 (シンガポール)
  • Soaring through the sky
    A brown feathered eagle cries
    Looking for its prey
    空高く飛び
    茶色い羽の鷲が鳴く
    獲物を探して
    Lindsey Tan
    Female Age 7 (Singapore)
    女子 7歳 (シンガポール)
  • An old cat sleeping
    I feel its soft paws gently
    Peaceful afternoon
    年取った猫が眠っている
    柔らかな足にそっと触れる
    穏やかな午後
    Mizuna Gay Rui Ning
    Female Age 7 (Singapore)
    女子 7歳 (シンガポール)
  • With one breath, they lift
    Working harder they succeed
    Bite me, ouch ! I scream
    一息に それは上がる
    努力して成功する
    僕を刺して、痛い! 僕は叫ぶ
    Chew Bang Zhi Stephen
    Male Age 7 (Singapore)
    男子 7歳 (シンガポール)
  • Striped fur inky eyes
    Tiger is my animal
    Carefully watching
    縞々の毛皮、真っ黒な目
    虎は僕の動物だ
    注意深く見ているよ
    Juden
    Male Age 5 (Singapore)
    男子 5歳 (シンガポール)
  • Scary crocodiles
    Hunting other animals
    Eating hungrily
    おっかないワニ
    他の動物を狙っている
    がつがつと食べている
    Lee Xin Ying Hazel
    Female Age 8 (Singapore)
    女子 8歳 (シンガポール)
  • Hush, do you hear sounds?
    Tiny shoots coming up soon!
    The beauty starts now.
    シーッ、聞こえる?
    もうすぐ小さな芽が出て来るよ!
    美しさが始まる
    Goh Zong Ze
    Male Age 8 (Singapore)
    男子 8歳 (シンガポール)
  • Butterfly floating through the wind
    A myriad of colours
    Painting the blue sky
    風に乗ったチョウチョ
    沢山の色が
    青い空を染める
    Leora Cheng Jing Xuan
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Eyes shine through the trees
    Feel the pulse of the forest
    Hear the crickets chirp
    木々の間から光る目
    森の鼓動を感じて
    コオロギが鳴くのを聞いて
    Urmila Umadevi
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Fireflies in flight,
    Bringing families some light,
    Glowing in the night
    飛んでる蛍
    家族に小さな灯りを届ける
    夜を照らして
    Gladys Lee Yi En
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Kittens and puppies
    Young, old, skinny or chubby
    Everyone needs love
    子猫と子犬
    若いのも年寄りも やせっぽちやふとっちょも
    みんな愛を求めている
    Lauren Khoo Yu Xuan
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Spotty ladybug,
    Waltzing through the flower beds
    Could it be bed time?
    点々のあるテントウムシが
    花のベッドをワルツで通る
    寝る時間なのかしら?
    Tricia Goh
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Cute little penguins
    Waddle through the cold white snow
    Leaving tracks behind
    可愛い小さなペンギン
    冷たく白い雪の上をよちよち歩く
    後ろに足跡を残して
    Faith Lee Kye Yen
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Hark, what do you hear?
    The song of the nightingale,
    Deep in the forest.
    聞け、何が聞こえる?
    ナイチンゲールの歌
    森の奥に
    Bethany Ang Tze Ern
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • In the melting snow
    A pair of elegant ears
    Hear from far and near
    雪解けの中に
    優雅な耳が一組
    遠くから近くから聞いている
    Sherniz Chu
    Female Age 9 (Singapore)
    女子 9歳 (シンガポール)
  • Always pause and see
    The beauty, wonder and grace
    Of all living things.
    いつも立ち止まって見て
    その美しさ、驚きと優雅さ
    生きものたちの
    Sng Josh
    Male Age 10 (Singapore)
    男子 10歳 (シンガポール)
  • A tiny creature
    Like a light-breathing dragon
    Shimmers in its wake
    小さな生きもの
    光を吐くドラゴンの様に
    通ったあとに揺れる光
    Chew Yae Ting
    Female Age 10 (Singapore)
    女子 10歳 (シンガポール)
  • Hark the singing birds
    With lush colours all around
    Perching on brown boughs
    鳥たちの歌に耳を傾けて
    みずみずしい色に囲まれて
    茶色の枝に止まっている
    Eden Law Chern Xin
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • The trees are dancing
    To the rhythm of the tweets
    From the pretty birds
    木々は踊っている
    さえずりのリズムに合わせて
    きれいな鳥たちの
    Judy Chua Jing Xia
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • The yellow petals
    Like rays of the blazing sun
    Greeting the new day
    黄色い花びらは
    鮮やかな太陽光線の様に
    新しい日を迎えている
    Su Vickie, Richelle
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Flowers unbrushing
    Its countless crimson petals
    Basking in sunlight
    触れ合わない花たち
    数えきれない真っ赤な花びらが
    お日様を浴びている
    Lim Zi Ying
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Submerged in the sea
    Transparent under the sun
    Like hot-air balloons
    海から現れた
    太陽の下では透明で
    熱気球みたいだ
    Mao Qianning
    Female Age 12 (Singapore)
    女子 12歳 (シンガポール)
  • Off the beaten track
    High up the rugged mountains
    Lies nature's wonders
    踏みならされた路から
    ごつごつした山々の上まで
    自然の驚きがある
    Matthias Low
    Male Age 11 (Singapore)
    男子 11歳 (シンガポール)
  • The still lake shines brightly
    Till something breaks the silence
    A catfish swims by
    静かな湖が明るく輝く
    何かが静けさを破るまで
    ナマズが横切った
    Hayden Sim
    Male Age 11 (Singapore)
    男子 11歳 (シンガポール)
  • As small as I look
    That tree is what I will be
    Standing tall and proud
    僕と同じくらい小さく見えて
    僕がなるのは木
    誇り高く立っている
    Phee Wayne
    Male Age 11 (Singapore)
    男子 11歳 (シンガポール)
  • Lovely orchids perch
    Million seeds inside await
    More life yet to come
    素敵なランの花
    百万の種が中で待っている
    これから生まれる沢山の命
    Ng Yennzy
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Glistening petals,
    start to bloom in the sunlight,
    look bright and cheerful
    光っている花びら
    お日様の光に開き始める
    明るく楽しそうに見える
    Cherlyn Lee Fang Yu
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • Cats love to meow
    It loves to climb up and down
    It loves to eat fish
    猫はみゃーと鳴くのが好き
    登ったり降りたりが好き
    魚を食べるのが好き
    Aqeela Deanna Binte Mohammad Hanafi
    Female Age 6 (Singapore)
    女子 6歳 (シンガポール)
  • The preying mantis,
    Amongst the criket chirping
    It became silent
    カマキリ
    コオロギが鳴いていたけど
    静かになった
    Charmine Tan
    Female Age 14 (Singapore)
    女子 14歳 (シンガポール)
  • We are living things
    Human, plants, animals too
    We live, soon, we leave
    私達は生きもの
    人間、植物、動物も
    私達は生き、やがて去る
    Nur Zayana Binte Anuar
    Female Age 13 (Singapore)
    女子 13歳 (シンガポール)
  • Forget what is past,
    Caring for her is our task
    Mother earth will last
    過ぎたものは忘れて
    彼女を世話するのは私たちの務め
    母なる地球は永遠だ
    Edgardo Jose Abagon
    Male Age 14 (Singapore)
    男子 14歳 (シンガポール)
  • Father's Love on his father's feet
    Above the icy-cold ground,
    Caring dad, penguins
    父の愛は父の足
    氷の様に冷たい地面の上に
    世話を焼く父親、それはペンギン
    Ng Wen Xi
    Female Age 9 (Singapore)
    女子 9歳 (シンガポール)
  • The bird is chirping
    people walking on the road
    The ducks waddling
    とりはないて
    ひとびとは道をあるいている
    カモたちはよちよちあるいている
    Lim Rui En Renee
    Female Age 6 (Singapore)
    女子 6歳 (シンガポール)
  • Precious living things
    Small to big, each its value
    Love, protect, free them
    大切な生きものたち
    小さいものから大きいものも どれも大事
    愛して、守って、彼らを自由に
    Tan Kiat Sim Iris
    Female Age 11 (Singapore)
    女子 11歳 (シンガポール)
  • If a crab bites me,
    I'll call mum and dad for help,
    They will save me, help !
    カニがもし私をかんだら
    ママとパパを呼んで助けてもらうわ
    私を助けてくれるわ、助けて!
    Kayle Goh Swee Yee
    Female Age 7 (Singapore)
    女子 7歳 (シンガポール)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.