1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in China/Tianjin) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 中国/天津大会 結果

                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner(3)  大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • 撒一粒种子
    种棵牛顿苹果树
    在心中长大
    一粒の種をまく
    ニュートンのリンゴの樹
    心の中で大きくなっていく
    Sowing a seed
    Of Newton's apple tree:
    Growing in my mind.
    王冠琳 (Wang Guanlin)
    Female Age 10 (China/Tianjin)
    女子 10歳 (中国/天津)
  • 别打开画轴
    那鸟儿会飞出来
    小心你的眼
    掛け軸、開かないで
    鳥が飛んできそう
    目に気をつけて
    Do not open the hanging roll!
    A bird may fly away from it
    Be careful of your eyes.
    周立言 (Zhou Liyan)
    Male Age 11 (China/Tianjin)
    男子 11歳 (中国/天津)
  • 小小向日葵
    天这么黑你怕吗
    太阳快来啦
    小さなひまわり
    こんな暗い空は怖くない?
    太陽はもうすぐそこに
    A small sunflower
    The sky is not so dark or dangerous
    The sun on the corner.
    李仁源 (Li Renyuan)
    Male Age 6 (China/Tianjin)
    男子 6歳 (中国/天津)
  • アイコン JAL Prize winner(10) 入賞作品 (10句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • 鹅毛雪花飘
    鸟儿身上穿雪袄
    美食无处找
    牡丹雪がひらひら
    鳥は雪の上着を着る
    美食はどこにもない
    赵子涵 (Zhao Zihan)
    Female Age 8 (China/Tianjin)
    女子 8歳 (中国/天津)
  • 大狗汪汪叫
    大树上结满了五颜六色的果子
    虫子爬上树
    大きな犬はワンワン
    大きい木の上にカラフルな実がいっぱい
    虫は木に昇る
    王辰阳 (Wang Chenyang)
    Male Age 5 (China/Tianjin)
    男子 5歳 (中国/天津)
  • 唐三藏取经
    妖魔鬼怪来捣乱
    师徒共度难
    三蔵法師は経文を取りに行く
    妖怪たちは騒ぎを起こす
    師弟ともに困難を乗り越える
    苏世朋 (Su Shipeng)
    Male Age 10 (China/Tianjin)
    男子 10歳 (中国/天津)
  • 横横竖竖上上下下细细密密织
    左左右右前前后后仔仔细细瞧
    哇 宝宝的小床做好了
    横縦上下 細く緊密織る
    左右前後 まじめに見る
    ワー 赤ちゃんのベッドができたよ
    李语心 (Li Yuxin)
    Female Age 10 (China/Tianjin)
    女子 10歳 (中国/天津)
  • 五彩的斑斓
    丛林深处的秘境
    形形色色变
    カラフルな世界
    森の奥の密境
    多種多様変わってる
    金庸 (Jin Yong)
    Male Age 14 (China/Tianjin)
    男子 14歳 (中国/天津)
  • 秋天的夜晚
    天鹅在水中游荡
    多么美丽呀
    秋の夜
    スワンは河で浮かんでる
    こんなにきれいだよ
    张 含青 (Zhang Hanqing)
    Female Age 11 (China/Tianjin)
    女子 11歳 (中国/天津)
  • 烂漫樱花下
    天涯萍水却相逢
    尽是他乡客
    満開の桜の下
    他人に偶然にあった
    みんな異郷の人
    李佳美 (Li Jiamei)
    Female Age 11 (China/Tianjin)
    女子 11歳 (中国/天津)
  • 紫色的幻境
    我最爱的昆虫王国
    跑到阳光里
    紫色の幻
    一番愛する虫の王国
    太陽の光に走っていく
    王帅彭 (Wang Shuaipeng)
    Male Age 12 (China/Tianjin)
    男子 12歳 (中国/天津)
  • 快乐小蝌蚪
    摇头摆尾快快游
    谁得第一名
    嬉しいカエルの子
    得意に速く泳ぐ
    誰が一番かな
    沈馨璇 (Shen Xinxuan)
    Female Age 7 (China/Tianjin)
    女子 7歳 (中国/天津)
  • 万壑千山绿
    云淡风轻松柏翠
    水绕白鹅浮
    万壑千山は緑いっぱい
    雲淡風軽松の木は緑
    スワンは河で遊んでる
    韩馨瑶 (Han Xinyao)
    Female Age 8 (China/Tianjin)
    女子 8歳 (中国/天津)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.