1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Turkey) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 トルコ大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (5)   大賞作品(5句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Kedi üşüdü
    Beyaz beyaza koştu
    Evler kamp kurdu
    猫がこごえる
    白(しろ)と白がまざって
    屋根(やね)はテントみたいだ
    The cat felt cold
    White rushed after white
    The houses made a tent
    Eylül YENER
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Bütün canlılar
    Kurnazdır ve akıllı
    Bazısı tembel
    生き物は
    みんな ずるがしこい
    ときどき なまけものもいるよね
    All living things
    Are cunning and smart
    Some are lazy
    Emirhan AKYOL
    Male Age 10 (Turkey)
    男子 10歳 (トルコ)
  • Çilli kızgın kız
    Baharın prensesidir
    Yeşil tacıyla
    まっ赤におこった
    そばかす娘は 春のプリンセス
    緑のティアラをつけて
    Freckled angry girl
    Is the princess of spring
    With her green tiara
    Elif Eylül TÜTÜNCÜ
    Female Age 11 (Turkey)
    女子 11歳 (トルコ)
  • Asırlardır yaşarım
    Yaşlı çınarım
    Canlılara yuvayım
    何百年も生きる
    わたしは年老いたプラタナス
    わたしは生きものたちの住みか
    Been living for centuries
    I, the old sycamore tree
    Home for living things
    İnci SARACIK
    Female Age 12 (Turkey)
    女子 12歳 (トルコ)
  • Baktı uzaydan
    İnsanlara zürafa
    Aynı karınca
    宇宙から
    キリンがみたら ひとは
    まるで アリンコ
    Giraffe from space
    Look at the people
    Just like ants
    Petek ÇAKICI
    Female Age 13 (Turkey)
    女子 13歳 (トルコ)
  • アイコン JAL Prize winner (20) 入賞作品 (20句)
       -- Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --
  • Bilgiç parlak göz
    Bağırır geceleri
    Sabaha kadar
    学者(がくしゃ)みたいな光(ひか)る目(め)
    夜(よ)ごとに叫(さけ)ぶ
    朝(あさ)になるまで
    Pedant bright eyes
    Howling at night
    Till morning
    Ege BEKEN
    Male Age 8 (Turkey)
    男子 8歳 (トルコ)
  • Zıplar ağaçta
    Palamut yiyen sincap
    Tohum olur ya
    とびはねる、木(き)の上(うえ)で
    ドングリを食(た)べるリス
    種(たね)になるのになあ
    Jumps about on a tree
    An acorn eating squirrel
    There a seed be
    Ömer Asaf YILDIZ
    Male Age 7 (Turkey)
    男子 7歳 (トルコ)
  • Karıncayız biz
    Kazarken toprakları
    Derin sessizlik
    僕たちはアリ
    土(つち)を掘(ほ)るんだ
    静(しず)かに 静かに
    We are the ants
    Digging the soil
    Deep in silence
    Yusuf SARIYAR
    Male Age 7 (Turkey)
    男子 7歳 (トルコ)
  • Hava soğuktu
    Kediler üşüyordu
    Sütçü geldi
    外(そと)は寒(さむ)く
    猫(ねこ)たちはふるえていた
    牛乳屋(ぎゅうにゅうや)さんが来(き)たよ
    It was cold
    Cats were cold
    And the milkman came
    Zeynep ÇİL
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Yağmurlar yağar Toprak ne güzel kokar Renkli yapraklar
    雨(あめ)がふると 土(つち)はなんていいにおい 色(いろ)とりどりの木の葉(このは)
    The rains fall Beautiful scent of earth Colorful leaves
    Erdecan BOZKURT
    Male Age 8 (Turkey)
    男子 8歳 (トルコ)
  • Sessizce yüzer
    Kıpır kıpır hep gezer
    Boyayıp kaçar
    音(おと)もなく泳(およ)ぐ
    のらりくらりと動(うご)きまわって
    墨(すみ)をはいたらすぐ逃(にげ)げる
    Swims silently
    Travels around lively
    Shoots ink and gets away
    Faruk TÜLEK
    Male Age 8 (Turkey)
    男子 8歳 (トルコ)
  • Dikenli minik
    Hep korktuğu zamanda
    Sanki olur top
    トゲトゲのおチビちゃん
    おっかないときはいつも
    まんまる玉(たま)のようになる
    The little spiky
    When frightened
    Becomes just like a ball
    Ecrin ŞENTÜRK
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Pamuk şekerli
    Pembe bacaklarıyla
    Uçtu mercana
    綿菓子(わたがし)についた
    ピンクの足(あし)で
    飛(と)びはねた、サンゴへ
    The cotton candy
    With its pink legs
    Flew onto the coral
    Ela ETREK
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Sarı renginde
    Çiçeğin hep üstünde
    Kanatlı iğne
    黄色(きいろ)くて
    いつも花(はな)の上(うえ)にいる
    羽根(はね)つき針小僧(はりこぞう)
    The yellow color
    Always on top of a flower
    A winged stinger
    İlkin Naz ÖNDER
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Bembeyaz saçlar
    Sapsarı göbeğin var
    Falın güzeli
    真っ白(まっしろ)な髪(かみ)
    真っ黄色(まっきいろ)のおなか
    キミは美人(びじん)の占(うらない)い師(し)
    Pure white hair
    Bright yellow tummy
    The beautiful fortune teller
    Belinay EKER
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Benekli sütçü Otlayarak bakarlar Hızla tren geçer
    白黒(しろくろ)まだらの牛乳屋(ぎゅうにゅうや)さん 草(くさ)を食(た)べながら ながめてる すごい速(はや)さで 列車(れっしゃ)はすぎる
    Spotted milker Staring when grazing The train passes quickly
    Ceren SEKİZER
    Female Age 8 (Turkey)
    女子 8歳 (トルコ)
  • Yağmur bereket
    Canlılara hareket
    Dünyaya hayat
    雨(あめ)はめぐみ
    生(い)きものたちは動(うご)きだす
    世界(せかい)に命(いのち)
    The rain is a blessing
    Moves living things
    Life to the world
    Hiranur ER
    Female Age 9 (Turkey)
    女子 9歳 (トルコ)
  • Veda eder yaz
    Uçar garson kırlangıç
    Kalır anılar
    夏(なつ)のさよなら
    飛(と)び去(さ)る ギャルソン服着(ふくき)たツバメ
    思い出(おもいで)のこして
    Summer says goodbye
    The waiter swallow flies away
    Memories remain
    Amine AKINCI
    Female Age 10 (Turkey)
    女子 10歳 (トルコ)
  • Küçük sandallar
    Geminin yavrusu mu
    Dedi balıkçık
    小(ちい)さい舟(ふね)って
    大(おお)きな船(ふね)の 子(こ)どもなの?
    ちっちゃい魚(さかな)が聞(き)いた
    Are little boats
    The cubs of ships?
    Asked little fishy
    Yusuf Efe KOCA
    Male Age 10 (Turkey)
    男子 10歳 (トルコ)
  • Giden gitmişti Baharda dönmek için Güz kelebeği
    みんな行(い)っちゃたよ 春(はる)にまた もどるために 枯葉(かれは)は秋(あき)のちょうちょ
    Gone already To come back in spring Butterfly of autumn
    Sarp BUYURAN
    Male Age 10 (Turkey)
    男子 10歳 (トルコ)
  • Ağaçtan düşen
    Sonbahar rüyasıdır
    Sarı yapraklar
    木(き)から落(お)ちるのは
    秋(あき)の見(み)る夢(ゆめ)だよ
    きいろい葉(は)っぱ
    Falling from the tree
    Is the dream of autumn
    Yellow leaves
    Selahattin Rotinda DENİZ
    Male Age 10 (Turkey)
    男子 10歳 (トルコ)
  • Gizemli doğa
    Gök feneri yıldırım
    Sincaba kabus
    自然(しぜん)はふしぎ
    天(てん)の灯台(とうだい) 雷(かみなり)は
    リスの悪夢(あくむ)
    Mysterious nature
    Lightening, the sky's lighthouse
    The squirrel's nightmare
    Ali Talip UYAN
    Male Age 11 (Turkey)
    男子 11歳 (トルコ)
  • Kondu küçük kuş
    Konuştu büyük çınar
    Evdesin yine
    とまったよ 小鳥(ことり)が 
    しゃべったよ 大(おお)きなプラタナスが
    おかえりなさい
    A little bird perched
    The great sycamore tree said
    Welcome home
    Ayça ÇETİN
    Female Age 12 (Turkey)
    女子 11歳 (トルコ)
  • Hayatım ağaç
    Dallar elma olsaydı
    Kuşlar konsaydı
    わたしが木(き)だったら
    枝(えだ)には リンゴがいっぱい
    鳥(とり)もとまるといいな
    If my life be a tree
    Branches would be apples
    And birds would perch
    Emir GÜLGEÇ
    Male Age 13 (Turkey)
    男子 13歳 (トルコ)
  • Kaldı saçımda Baharın hatırası Çiçek sakura
    髪(かみ)に残(のこ)った 春(はる)のなごり 花(はな)は さくら
    It remained in my hair Memory of spring Sakura, the flower
    Elif BİÇEN
    Female Age 14 (Turkey)
    女子 14歳 (トルコ)

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.