1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in Croatia) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 クロアチア大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン JAL Grand Prize Winner(4)   大賞作品(4句)
    --  Please click on image to enlarge.  (絵をクリックすると拡大します) --

  • Jutarnja vježba
    Svatko šalje svoju loptu
    Prema suncu
    朝の練習
    みんなボールを投げる
    太陽に向かって
    Morning exercise
    Everyone sends his ball
    Up towards the sun
    Dinko Galik (Dinko Galik)
    Age 12 (Croatia)
    12歳(クロアチア)
  • Osmijeh sirena
    Usklađeni pokreti
    Vrtlog glazbe
    人魚のほほえみ
    一つの動き
    音楽のうずまき
    Mermaid smiles
    Movements as one
    The whirl of music
    Ema Tadić (Ema Tadic)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Treniram judo
    Nosim kimono i pâs 
    More me gleda
    じゅうどうのけいこ
    じゅうどうぎにおびをつけて
    海が見てる
    I train judo
    Wearing a kimono and a belt
    Watched by the sea
    Ivo Butorović (Ivo Butorovic)  
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Diploma na zidu
    Pauk proklizava
    Prerasle klizaljke
    壁の賞状
    クモがすべって行く
    小さくなったスケート靴
    Diploma on the wall
    A spider slides over
    Outgrown skates
    Mia Vlahović (Mia Vlahovic)
    Age 12 (Croatia)
    12歳(クロアチア)
  • アイコン JAL Prize winner (10) 入賞作品(10句)
        --  The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
          Those will be posted as soon as they get ready.
          (日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
          こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。)
        --  Please click on image to enlarge (絵をクリックすると拡大します) --
  • Loptica leti
    Moja ruka u zraku
    Publika plješće
    The ball flies
    My hand in the air
    Clapping audience
    Ana Kelečić (Ana Kelecic)
    Age 13 (Croatia)
    13歳(クロアチア)
  • Sunce na pjaci
    Bacam loptu visoko
    Srce je puno
    Sun on the square
    I throw the ball high
    My heart is full
    Anabel Žuvela (Anabel Zuvela)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Bicikl i ja
    Kaciga, kotači
    Jurimmm!
    Bycicle and me
    A helmet, wheels
    I am speeeding!
    Franka Kolar (Franka Kolar)
    Age 7 (Croatia)
    7歳(クロアチア)
  • Zamah rukom
    Prve sunčane zrake
    Na vrućem pijesku
    Lunge of a hand
    First sunbeams
    On the hot sand
    Gabrijela Arsić (Gabrijela Arsic)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Lopta i ja
    Sami u svemiru
    Pričamo
    A ball and I
    Alone in the universe
    Talking together
    Ivona Franjić (Ivona Franjic)
    Age 13 (Croatia)
    13歳(クロアチア)
  • Drvene ručke
    S prvim zrakama sunca
    Let u visinu
    Wooden rings
    With the first beams of the sun
    A flight into the heights
    Laura Banić (Laura Banic)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Velika mreža
    Napetost na terenu
    Lopta u golu
    A great big net
    Tension in the field
    The ball in the goal
    Leon Tomaš (Leon Tomas)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Ja volim balet
    Izvodim ga u šumi
    Sunce se divi
    I love ballet
    Perform it in the woods
    The sun admires me
    Leona Svetina (Leona Svetina)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Proljetno sunce
    Rolam na hvarskoj rivi
    Dok badem cvjeta
    Spring sunshine
    I roller skate on Hvar sea-front
    While almonds bloom
    Maris Žuvela (Maris Zuvela)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)
  • Pjaca u podne
    Sunce viri iza branke
    Svi navijaju
    The main square at noon
    The sun peeks behind the goalpost
    Everyone cheers
    Toma Begović (Toma Begovic)
    Age 8 (Croatia)
    8歳(クロアチア)

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
  俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.