第１３回 世界こどもハイクコンテスト“夢” （ロシア大会） 結果
The 13th World Children's Haiku Contest 'DREAMS' (in Russia) Results

大賞受賞作品（3句）/JAL Grand Prize winner(3) 　　　　絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture)

Я летаю на черепахе А утром мы Прячем крылья カメにのって空をとぶ 朝がきたら 羽をかくしちゃう I fly on the turtle And in the morning We hide our wings Ульяна Соловьёва (Uliyana Solovieva) Female Age 6　(Russia) 女子 6歳 （ロシア） Трель будильника С орбиты Марса на пол Я и одеяло 目覚ましがなって 火星の軌道から床へ 僕と毛布 Alarm clock buzzes From the Mars's orbit to the floor Blanket and I Леонид Шастин (Leonid Shastin) Male Age 14　(Russia) 男子 14歳 （ロシア） Ночь сизокрылая Снится, будто и я Крылья обрел 夜空は鳩の羽の色 夢では私にも 羽がある Dove-coloured night I dream of getting My wings too Нина Силянова (Nina Silyanova) Female Age 14　(Russia) 女子 14歳 （ロシア） 優秀賞受賞作品（15句）/JAL Prize winner (15) 　　　絵をクリックすると拡大します (--spread when you click a picture) Жил кот Мечтал стать человеком... А кто будет ловить мышей? 猫の夢 人になれたら 誰がネズミを捕る？ There was a cat Who dreamt of becoming a man... And who will catch mice? Mikhail Romashov Male Age 12　(Russia) 男子 12歳 （ロシア） Маленький листик Рвется летать с друзьями Но ветка держит 小さな葉っぱ なかまと飛びたいけど 枝に引き戻される A a little leaf Yarns to fly with its friends But the bough holds it back Malika Davlyatova Female Age 11　(Russia) 女子 11歳 （ロシア） Вижу солнце... Как красивая мечта Заполняет сердце 太陽は 心にあふれる きれいな夢のよう I see the sun... Like a beautiful dream Filling my heart Kseniya Kuzmina Female Age 10　(Russia) 女子 10歳 （ロシア） Идет дождик Я как в печальном сне Но скоро он пройдет 雨が降って 悲しい夢も すぐ終わる It rains I am like in a sad dream But it will be over soon Vasilisa Sergeeva Female Age 10　(Russia) 女子 10歳 （ロシア） На луне, прыгая метров десять Бисиклетой гол Хочу забивать 月で10メートルジャンプ ゴールを決めるぞ オーバーヘッドキック Jumping ten meters high on the moon I want to score a goal With a bicycle kick Mitsuharu Naito Male Age 8 (Russia) 男子 8歳（ロシア） Ловок ковбой Но сон поймать Ему не под силу カウボーイ 投げなわは得意、でも 夢はつかまえられない Skillful cowbow But he cannot manage To catch the dream Maria Akimova Female Age 10　(Russia) 女子 10歳 （ロシア） Слово мечта Будет пустым пока Сидишь на месте 夢っていう言葉 何もしないで座ってると 空っぽのまま The word dream Will be empty if you sit Doing nothing Tatyana Voronina Female Age 14　(Russia) 女子 14歳 （ロシア） Звонкие капли дождя Сияет в солнечном свете Счастливая радуга にぎやか雨音 陽がさせば 幸せの虹が輝く Jingling raindrops. A happy rainbow shines In the sunlight Sasha Nuyanzina Female Age 15　(Russia) 女子 15歳 （ロシア） Вижу утром Небо сквозь одеяло Тает мой сон 朝に毛布を通して 空を見たら 夢がとけてゆく In the morning I see The sky through the blanket My dreams melting away Alisa Morozova Female Age 15　(Russia) 女子 15歳 （ロシア） Размечтался в музее Я с самураями Доблесть и честь 昼の夢 博物館のサムライ 勇敢さと名誉と Daydreaming With samurai in the museum Valour and honour Fyodor Nikitin Male Age 12　(Russia) 男子 12歳 （ロシア） Вокруг нежный свет Солнце просыпается Красота во сне まわりはやさしい光 お日様がめざめて 眠っていてもきれい Tender light around The sun wakes up Beauty in the sleep Maria Kleshchenko Female Age 9　(Russia) 女子 9歳 （ロシア） Только стоит уснуть И весь зоопарк У меня в гостях 寝たとたん 動物園ごと やってきた The moment I fall asleep The entire zoo Comes to visit me Mikhail Neretin Male Age 14　(Russia) 男子 14歳 （ロシア） Во сне наловлю звездочек А проснусь - Весь улов растаял 眠って星をつかまえる でも目ざめると 獲物がみんなとけちゃう Catching stars in my sleep, But when I wake up - The whole catch melts away Sofya Mordashova Female Age 12　(Russia) 女子 12歳 （ロシア） Качают меня Над весенним миром Небесные качели 空のブランコ 私もゆられて 春の世界 Heavenly swings Rock me above The world of spring Maria Artemyeva Female Age 14　(Russia) 女子 14歳 （ロシア） Я в теплых маминых ладонях Пусть будет так Всегда! ママのあたたかな手のなか いつもこうなら いいのにな！ I am in warm mummy's hands Let it always be Like that! Alisa Artyukhovskaya Female Age 7 (Russia) 女子 7歳 （ロシア） ※大賞受賞作品は2014年11月25日発行の 『地球歳時記　第13巻　ゆめのうた』 に収められています。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2014 and published in Haiku by World Children Vol.13 – Impressions of Dreams.