World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Bulgaria) Results

JAL Grand Prize Winner (5)

大賞作品(5句)

Планинско градче –
В къщички заспали
Свети луната

Десислава Калоферова
(Desislava Kaloferova)
Bulgaria(Age6)
ブルガリア(6歳)

Градът –
Бавно историите
Се променят

Любомира Симеонова
(Lyubomira Simeonova)
Bulgaria(Age14)
ブルガリア(14歳)

Завладя ме пак
Онази стара страст приключенска –
Устрем нов, свобода и любов

Стела Иванова
(Stela Ivanova)
Bulgaria(Age14)
ブルガリア(14歳)

В делници, празници
Тече животът
Обичам те, мой град!

Петя Димитрова
(Petya Dimitrova)
Bulgaria(Age11)
ブルガリア(11歳)

Виждам
Уличните котки
Пълна луна

Владина Тихолова
(Vladina Tiholova)
Bulgaria(Age15)
ブルガリア(15歳)

JAL Prize winner (20)

入賞作品(20句)

Над самотния град
Вишна цъфти
Тиха наслада

Георги Христов
(Georgi Hristov)
Bulgaria(Age14)
ブルガリア(14歳)

Бетон и блясък
Безброй души пленени
Пронизващ крясък…

Тея Калейчева
(Teya Kaleicheva)
Bulgaria(Age12)
ブルガリア(12歳)

Черен път
Къщи великани
С пъстри очи

Матея Стоянова
(Mateya Stoyanova)
Bulgaria(Age8)
ブルガリア(8歳)

Синева...
Над града Богородица
Благославя всички хора

Виктор Вълчев
(Viktor Valchev)
Bulgaria(Age11)
ブルガリア(11歳)

Театър…
Смях и сълзи
На сцената на живота

Мирела Щерева
(Mirela Shtereva)
Bulgaria(Age11)
ブルガリア(11歳)

Летен ден във Венеция
Мирис на пица
Ме кара да огладнея

Айча Али
(Aycha Ali)
Bulgaria(Age13)
ブルガリア(13歳)

Зимни улички
Със светещи фенери...
Тихо падат снежинки

Михаела Димитрова
(Mihaela Dimitrova)
Bulgaria(Age11)
ブルガリア(11歳)

Тиха уличка
Разказва приказка -
Обичам града си

Маринела Шопова
(Marinela Shopova)
Bulgaria(Age13)
ブルガリア(13歳)

Лято –
Цветът обгръща града
Но градът не обгръща цвета

Георги Вучев
(Georgi Vouchev)
Bulgaria(Age10)
ブルガリア(10歳)

Тиха нощ
Шум от коли и дъжд
Луната огрява града

Далия Ангелова
(Dalia Angelova)
Bulgaria(Age10)
ブルガリア(10歳)

Многоцветен парк –
Жената дели хляба си
С гълъбите

Лилия Гюрова
(Lilia Gyurova)
Bulgaria(Age8)
ブルガリア(8歳)

Щом събудят се
Птичките
Утрото е дошло!

Алина Петкова
(Alina Petkova)
Bulgaria(Age8)
ブルガリア(8歳)

Ново метро
Летя по-бързо
От птиците

Здравко Харизанов
(Zdravko Kharizanov)
Bulgaria(Age8)
ブルガリア(8歳)

Улици, алеи, сгради
С балон в ръката
Политам към небето

Габриела Иванова
(Gabriela Ivanova)
Bulgaria(Age11)
ブルガリア(11歳)

Със порт, море и кораби
Е Йокохама
Колко красив град е тя!

Катрин Попова
(Katrin Popova)
Bulgaria(Age12)
ブルガリア(12歳)

Шарено хвърчило
Детски смях
Oтнася облаците над града

Яна Боярова
(Yana Boyarova)
Bulgaria(Age8)
ブルガリア(8歳)

Нашият град –
Дълги улици
Щастливи хора

Диана Капсъзова
(Diana Kapsazova)
Bulgaria(Age6)
ブルガリア(6歳)

Пътят ...
Винаги води
Към мечтите

Рая Славова
(Raya Slavova)
Bulgaria(Age15)
ブルガリア(15歳)

Малък град
По дългия път към морето
Весели къщи и дървета

Калина Петкова
(Kalina Petkova)
Bulgaria(Age10)
ブルガリア(10歳)

От върха на планината
Небето е на земята
Градовете – блещукащи звезди

Велимир Тодоров
(Velimir Todorov)
Bulgaria(Age13)
ブルガリア(13歳)
  • 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
    俳句には現地語に日英訳が付きます。
  • "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.
To PageTop