World Children’s Haiku The Results of the 17th World Children's Haiku Contest -- 'Town' (in Bulgaria) Results
JAL Grand Prize Winner (5)
大賞作品(5句)

Нощ в планинско градче –
В къщички заспали
Свети луната
やまのちいさなまち
よるにねむるいえいえを
つきがてらす
Night in a little mountain town
On the sleeping cottages
The moon shines
- Десислава Калоферова
- (Desislava Kaloferova)
Bulgaria (Age6) - ブルガリア(6歳)

Градът –
Бавно историите
Се променят
街
ゆっくりと変わりゆく
その物語
The town
Its stories
Slowly change
- Любомира Симеонова
- (Lyubomira Simeonova)
Bulgaria (Age14) - ブルガリア(14歳)

Завладя ме пак
Онази стара страст приключенска –
Устрем нов, свобода и любов
またつかまった
冒険への古い情熱
新しい自由と愛を求めて
It got me again …
The old passion for adventures
Strive new, freedom and love
- Стела Иванова
- (Stela Ivanova)
Bulgaria (Age14) - ブルガリア(14歳)

В делници, празници
Тече животът
Обичам те, мой град!
平日も休日も
人生は流れる
大好き、わたしの街!
On weekdays and holidays
Life flows
I love you, my town !
- Петя Димитрова
- (Petya Dimitrova)
Bulgaria (Age11) - ブルガリア(11歳)

Виждам
Уличните котки
Пълна луна
見てるのは
野良猫たち
満月
I can see
The stray cats
Full moon
- Владина Тихолова
- (Vladina Tiholova)
Bulgaria (Age15) - ブルガリア(15歳)
JAL Prize winner (20)
入賞作品(20句)

Над самотния град
Вишна цъфти
Тиха наслада
寂しい街の上
桜が咲き
静かな喜びOver the lonely city
A sakura in bloom
Silent delight
- Георги Христов
- (Georgi Hristov)
Bulgaria (Age14) - ブルガリア(14歳)

Бетон и блясък
Безброй души пленени
Пронизващ крясък…
コンクリートと光
無数の魂が閉じ込められて
突き刺さる叫びConcrete and glitter
Countless souls encaged
A piercing scream…
- Тея Калейчева
- (Teya Kaleicheva)
Bulgaria (Age12) - ブルガリア(12歳)

Черен път
Къщи великани
С пъстри очи
くろい道
巨人の家
目がカラフルBlack road
Houses-giants
With colorful eyes
- Матея Стоянова
- (Mateya Stoyanova)
Bulgaria (Age8) - ブルガリア(8歳)

Синева...
Над града Богородица
Благославя всички хора
青…
街の上で聖母マリア
全ての人を祝福すAzure…
Over the town Mother of God
Blesses all people
- Виктор Вълчев
- (Viktor Valchev)
Bulgaria (Age11) - ブルガリア(11歳)

Театър…
Смях и сълзи
На сцената на живота
劇場
笑いと涙
人生の舞台でТheatre…
Laughter and tears
On the stage of life
- Мирела Щерева
- (Mirela Shtereva)
Bulgaria (Age11) - ブルガリア(11歳)

Летен ден във Венеция
Мирис на пица
Ме кара да огладнея
ヴェネツィアの夏の日
ピザの匂い
お腹空くSummer day in Venice
Aroma of pizza
Makes me hungry
- Айча Али
- (Aycha Ali)
Bulgaria (Age13) - ブルガリア(13歳)

Зимни улички
Със светещи фенери...
Тихо падат снежинки
冬の道
光ってる街灯と
静かな雪Winter streets
With glowing lanterns...
Silently falling snowflakes
- Михаела Димитрова
- (Mihaela Dimitrova)
Bulgaria (Age11) - ブルガリア(11歳)

Тиха уличка
Разказва приказка -
Обичам града си
静かな道
物語を語って
好きよ、我が街A silent street
Tells a fairy tale -
I love my town
- Маринела Шопова
- (Marinela Shopova)
Bulgaria (Age13) - ブルガリア(13歳)

Лято –
Цветът обгръща града
Но градът не обгръща цвета
夏
色は街を包み込む
でも街は色を受け入れないSummer –
Color embraces the town
But the town doesn't embrace the color
- Георги Вучев
- (Georgi Vouchev)
Bulgaria (Age10) - ブルガリア(10歳)

Тиха нощ
Шум от коли и дъжд
Луната огрява града
静かな夜
車と雨の音
月は街を照らすSilent night
Noise of cars and rain
The moon lights up the city
- Далия Ангелова
- (Dalia Angelova)
Bulgaria (Age10) - ブルガリア(10歳)

Многоцветен парк –
Жената дели хляба си
С гълъбите
カラフルなこうえん
女の人がパンをわけあう
鳩たちとColorful park –
A woman shares her bread
With the pigeons
- Лилия Гюрова
- (Lilia Gyurova)
Bulgaria (Age8) - ブルガリア(8歳)

Щом събудят се
Птичките
Утрото е дошло!
とりたちが
おきるとすぐ
あさが来るAs soon as
The birds wake up
Morning comes!
- Алина Петкова
- (Alina Petkova)
Bulgaria (Age8) - ブルガリア(8歳)

Ново метро
Летя по-бързо
От птиците
あたらしいちかてつ
とりよりも
はやくとぶNew subway
I fly faster
than birds
- Здравко Харизанов
- (Zdravko Kharizanov)
Bulgaria (Age8) - ブルガリア(8歳)

Улици, алеи, сгради
С балон в ръката
Политам към небето
道、路地、ビル
風船を手に
空へ飛ぶStreets, alleys, buildings
With a balloon in my hand
I fly up to the sky
- Габриела Иванова
- (Gabriela Ivanova)
Bulgaria (Age11) - ブルガリア(11歳)

Със порт, море и кораби
Е Йокохама
Колко красив град е тя!
港に海と船
嗚呼横浜
美しい街With a port, a sea and ships
This is Yokohama
Such a beautiful town!
- Катрин Попова
- (Katrin Popova)
Bulgaria (Age12) - ブルガリア(12歳)

Шарено хвърчило
Детски смях
Oтнася облаците над града
カラフルなたこ
子どものわらい
まちのくもをふきとばすColorful kite
Child’s laughter
Takes away the clouds above the city
- Яна Боярова
- (Yana Boyarova)
Bulgaria (Age8) - ブルガリア(8歳)

Нашият град –
Дълги улици
Щастливи хора
わたしたちのまち
ながいみち
しあわせなひとたちOur city –
Long streets
Happy people
- Диана Капсъзова
- (Diana Kapsazova)
Bulgaria (Age6) - ブルガリア(6歳)

Пътят ...
Винаги води
Към мечтите
道が
いつでも夢へ
導くThe road…
It always leads
Towards the dreams
- Рая Славова
- (Raya Slavova)
Bulgaria (Age15) - ブルガリア(15歳)

Малък град
По дългия път към морето
Весели къщи и дървета
小さな街
海への長い道沿い
陽気な家と木々Small town
By the long road to the sea
Joyful houses and trees
- Калина Петкова
- (Kalina Petkova)
Bulgaria (Age10) - ブルガリア(10歳)

От върха на планината
Небето е на земята
Градовете – блещукащи звезди
山の上から
空は地上
街はきらめく星From the top of the mountain
The sky is on the Earth
The cities – twinkling stars
- Велимир Тодоров
- (Velimir Todorov)
Bulgaria (Age13) - ブルガリア(13歳)
- 2023年春に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第17巻"まちのうた"』を出版予定です。
俳句には現地語に日英訳が付きます。
- "Haiku by World Children Vol.17 – Impressions of Town" will be published in Spring 2023, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations.