OBMORSKO MESTO,
MOGOČNI VALOVI IN
MNOGO ZELENJA.

海べのまち
みごとななみと
いっぱいのみどりA seaside town,
Magnificant waves and
A lot of greenery.

MESTO OB VODI,
ŽELIM SI GA TUKAJ IN
ZDAJ, LEPO MI BO.

水べのばしょ
今ここで
たのしみたいA place by the water,
I want it here and now,
I will have a good time.

MAJHNO MESTO, HEJ!
NASMEJANE DOMŽALE.
ZADOVOLJNI SMO.

小さなまちよ
ドムジャレが
笑いでいっはい、幸せだHey, a small town!
Domžale full of laughter.
We are happy.

OGROMNO MESTO.
NEBOTIČNIKI, BLOKI.
ONESNAŽEN ZRAK.

巨大な都市
ビルとアパート
汚れた空気An enormous city.
Skyscrapers, blocks of flats.
Polluted air.

V MESTU VSE TIHO,
PONOČI VSE ZAŽARI,
SE V SANJE SPUSTI.

街一面は静かだ
夜は全て光って
寝落ちするIt is all quiet in the city.
At night everything glows
And falls into sleep.

IZPUH Z MESTNIH CEST
SE JE PRIJEL PRAV VSEH NAS,
CELO NAŠIH SRC.

街の道からの排気ガスが
私達に届いた
心までさえExhaust fumes from the citiy streets
Has touched us all.
Even our hearts.

ŽARENJE LUČI.
MNOGO LJUDI IN STVARI.
HITENJE LJUDI.

光が輝き
人と物が多い
皆急いでいるLights glowing.
Many people and things.
All the people in a hurry.

VELIKA CERKEV
STOJI SREDI TRGA IN
DELI LEPOTO.

大きな教会
広場の真ん中で
美しさを分けてくれるA big church
Stands in the middle of a square
And shares its beauty.

POGLEJ, TAM SREDI
OSAMLJENIH STOLPNIC, HIŠ
UMIRA SREČA.

ほら、孤独な
高層ビルと家の中
幸せが死にそうLook, in the middle of
Solitary skyscrapers, houses,
Hapiness is dying.

HODIM PO CESTI,
ULIČNIH SVETILK SIJAJ,
ENA UGASNE.

道を歩いて
街灯が輝き
一つ消えるI am walking down the road,
Street lamps glow,
One switches off.

V MESTU DEŽUJE.
MAVRIČNI SO DEŽNIKI.
SRCE MI IGRA!

街に雨が降り
虹色の傘
心がはしゃいでるでIn the town it is raining.
Rainbow umbrellas.
My heart is playing.

OH, NA POTI TEJ
NIKOLI NI NIKOGAR,
VEČER JESENSKI.

この道に
誰もいないよ
秋の夜Oh, on this road,
No one is ever here,
Autumn evening.

MESTO VABI ME,
DA NAJDEM SVOJO SREČO
IN SE USTALIM.

町が誘う
幸せを見つけ
居着いてとThe town is inviting me,
To find hapiness
And to settle.

ODSEV IZLOŽBE
ME SPOMNI NA PRETEKLOST
IN SPET SEM OTROK.

ショーウィンドウの反射
過去を思い出して
子どもに戻るThe reflection of the shop window,
Reminds me of the past,
I am a child again.

LJUDJE HITIJO,
MNOŽICA BREZ OBRAZOV.
MED SABO TUJCI.

人々は急ぐ
顔のない群衆
私たちの中の他人People hurry,
Faceless crowd,
Strangers to one another.

PRAZNA ULICA
TEMEN DEL VELIKEGA MESTA
NOSI SPOMINE.

ひとけのない道
都市の暗い場所が
記憶を残しているEmpty street
Dark part of a big city
Carries memories.

STAVBE SO POVSOD,
ZVEZD SE NE VIDI NIKJER,
ZAPOR ZA LJUDI.

ビルばかり
星はどこからも見えない
刑務所のようBuildings are everywhere,
Stars are nowhere to be seen,
Prison for people.

MESTNE SVETILKE
PONOČI SE PRIŽGEJO,
MLADI VSTANEJO.

街は
夜にライトアップし
若者は、沸き立つCity lights
They light up at night,
Young people rise.

PODVODNO MESTO,
ŠKOLJKASTA BISERNICA,
POTOPIM SE VANJ.

水中の
街とパールを
泳いでいるUnderwater city,
Shell pearl,
I dive in it.

NOČ. MESTNE LUČI
KOT PLES TISOČERIH
POMLADNIH KRESNIC.

夜と街の光
千匹の蛍の
春の踊りThe night. City lights
As a dance of thousands
Spring fireflies.