Olor a azahar…
las callejuelas estrechas
junto al barrio nuevo.

オレンジの香が
路地に
新しい区画のそばSmell of orange blossom
the narrow streets
by the new quarter

Noche en la ciudad;
demasiadas estrellas
para contarlas

夜の街
数え切れないほどの
星Night in the city
Too many stars
To count

De entre todas,
solo una destacó
en la multitud

皆の中
ひとりだけ際立つ
群衆のなかOf all
Only one shoot out
In the crowd

en la ciudad
bajando del árbol
fila de hormigas

街に
木を降りる
アリの行In the city
Descending the tree
Row of ants

Una noche de viento,
la luna cada vez
más roja

風の夜
月は
より赤くWindy night
the moon is getting
more red

Por la ventana
oigo mucho ruido,
no hay pájaros

窓ごしに
うるさい音
鳥がいないBy the window
I hear a lot of noise
there are no birds

Bullicio infantil
en la plaza.
El claxon de un coche

子どもが騒ぐ
広場に
車のクラクションChildren's bustle
in the square
The horn of a car

Ya oscureció
la luz del sol se apaga
huele a lluvia

日暮れ
陽が落ちて
雨の匂いIt's already dark
The sunlight goes out
Smells like rain

Día de colegio:
alumnos entrando
sin su mochila

登校日
生徒が入る
鞄なしでSchool day
Students entering
Without their backpack

Día en la ciudad;
una mujer llora
mientras canta

街のある日
女のひとが泣く
歌いながらDay in the city
A lady cries
While singing

Tarde en Gran Vía:
Ruido y multitud.
Blanca la luna

大通りの午後
喧騒と人出
白い月Afternoon in Gran Via
Noise and crowd
White the moon

En la ciudad
con la luz del farol
juega un gato

街のなか
街灯の明かりと
猫があそぶIn the city
With the lantern light
A cat plays

Desde mi ventana
la nueva urbanización.
Cantan los pájaros

窓から
新しい都市開発
鳥が歌っているFrom my window
the new development
birds are singing

En el invierno,
el almendro florece
en el ático

冬
アーモンドの花が咲く
屋上のテラスIn winter
The almond tree blooms
in the penthouse

Día soleado
en el parque viejo
los columpios vacíos

晴れの日
古い公園の
空っぽのブランコSunny day
in the old park
The empty swings

Mañana fría.
Los desechos de plástico
en el contenedor

寒い朝
プラスチックごみは
コンテナの中Cold morning
Plastic waste
in the container

Madrid es Arte:
Un prado de Historia
Meninas al sol.

マドリードはアート
プラドは歴史
陽の下に女官たちMadrid is art
Prado is history
Meninas in the sun

Día de invierno;
la señora en la plaza
reparte castañas

冬の日
広場の女性が
栗を配るWinter day
A lady in the square
Distributes chestnuts

La luna llena
brillaba en primavera.
Flor de cerezo

満月
春には輝いていた
桜Full moon
shone in spring
Cherry blossom

Fría montaña
pasean los andantes
quietud del búho

寒い山
登山者が歩く
静かなふくろうCold mountain
walkers walk
owl stillness

Luna en el cielo,
luces apagadas.
Mi bella ciudad duerme

空の月
灯りが消える
私の美しい街が眠るMoon in the sky
Lights off
My beautiful city sleeps

Hoy caen gotas en la calle
y brillan como el sol
miro mi cara en el charco.

きょう通りに雨が落ちて
たいようみたいに光る
水たまりに私のかおToday drops fall on the street
And shine like the sun
I look at my face in the puddle

Día frío;
las luces en la plaza
apagadas

寒い日
広場の灯が
消されたCold day
the lights in the square
turned off

Guadalajara
jugando en los parques
en primavera

グアダラハラ
公園で遊ぶ
春Guadalajara
playing in the parks
in spring

En Buenos Aires
yaya de pelo blanco
te echo de menos

ブエノスアイレスの
白髪のおばあちゃん
会いたいなIn Buenos Aires
White haired grandmother
I miss you

En la ciudad
una mariposa
de muchos colores

街の中
一頭の蝶
カラフルなIn the city
a butterfly
of many colors

Caían las hojas
posándose en el tobogán
preparadas para volar

散った葉が
すべり台の上
いつでも飛べるようにfalling leaves
perching on the slide
ready to fly

Color de otoño,
en la ciudad dormida
huele a castañas

秋色の
眠る街に
栗の香りAutumn color
In the city sleeps
Smells like chestnuts

Una ciutat transitada
en la foscor les llums s'encenen
els somnis comencen a brillar

繁華街に
灯が点り
夢が輝き始めるA busy city
In the dark the lights turn on
Dreams start to shine

En la ciudad
movimiento y prisa,
la luna mira

街の中に
活気と忙しさ
月が見るIn the city
Movement and rush
The moon sees