JAL Grand Prize Winner （10） 大賞作品（10句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
蝌蚪找妈妈
太阳公公微微笑
青蛙呱呱叫
オタマジャクシは母親さがし
お日さまはほほえみ
蛙はグァッグァッ鳴いている
A tadpole looks for its mother
The sun smiles gently
Frogs are croaking
郭佳琳
(Guo Jialin)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
今天起得早
小朋友们在舞蹈
生活真美好
今日は早起き
子どもたちは踊っている
なんてすばらしい生活
Get up early today
The little friends are dancing
How good life is
韩瑾爱
(Han Jinai)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
蔚蓝的天空
展开双臂来拥抱
太阳初生了
青く晴れた空へ
両手を広げて抱きしめる
新しい太陽がうまれたよ
Facing the blue sky
I stretch my arms to hug
Seeing the new sun rising
刘嘉琪
(Liu Jiaqi)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨雨露上
庭院花朵浴阳光
飘来阵阵香
雨露残る朝
庭の花びらは日光を浴び
香りがだんだん漂ってくる
Morning dew glitters
The garden's flowers bathe in the sunshine
Their fragrance coming with the wind
刘雨函
(Liu Yuhan)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨的叫声
是百灵鸟的歌唱
让幸福绵延
朝の音は
ヒバリの歌
幸せがひろがる
The sound of the morning
Is the song of the lark
Spreading happiness about
鲁轩如
(Lu Xuanru)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
晴空万里蓝
鸟儿唱歌花儿笑
我们来锻炼
晴れた日に
鳥は歌い花は笑う
さあ鍛えよう
Under an azure sky
Birds chirp over glad flowers
And we exercise
阎烨辰
(Yan Yechen)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨太阳笑
飞毯迎风飞得高
我们多逍遥
朝日は笑う
風飛ぶじゅうたんにのって
なんて自由で幸せなの
The morning sun laughs
With carpet flying in the wind
How free and happy we are
王睿远
(Wang Ruiyuan)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
美好的一天
精灵仙子在飞舞
花儿吐芬芳
すてきな日
妖精たちが踊っているよ
花のいい香り
A beautiful day
Here elves and fairies flutter
With scenting flowers
徐晗茜
(Xu Hanxi)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
清爽阳光中
勤劳的小虫虫们
幸福的生活
さわやかな朝日の中で
働き者の小さな虫たちが
幸せにくらしている
Under fresh sunshine
Little insects are very happy
With their hardworking
杨程睿
(Yang Chengrui)
Male Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
芳菲正满开
破晓只为看花来
彩蝶盈盈舞
満開の花をみに
夜明けにここにくる
軽やかに舞う蝶々
To admire flowers in bloom
We come here when dawn comes
Butterflies dance gracefully
张敏
(Zhang Min)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
JAL Prize winner(40) 入賞作品 （40句） --Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
大山的清晨
太阳公公笑眯眯
照亮了山坡
山の朝
お日さまニコニコ
斜面を照らす
Morning, in the mountain
The sun is wreathed in smiles
Illuminating the hillside
安佳星
(An Jiaxing)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子10歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳悄悄冒出山头
又是一个美好的清晨
带着一缕阳光降临人间
太陽が山頂の上からささやく
新たな素晴らしい朝に
一筋の光を帯びて地上に降り注ぐ
The sun whispers above the mountain top
In another beautiful morning
Descending to earth with sunshine
曹芝榕
(Cao Zhirong)
Female Age 12 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 12歳 （北京・河北省・安徽省）
清风扶嫩蕊
蛙声荷叶一丛丛
碧空池塘浅
そよ風がつぼみを支え
蓮の葉の茂みから蛙の声
空は蒼く池は浅い
Breeze holds up the bud
Fog songs and lotus leaves keep emerging
Shallow pond reflects the clear sky
曾子璇
(Zeng Zixuan)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨的鱼池
鱼儿欢快的觅食
荷花也开了
朝の池
魚たちはうれしそうにエサ探し
水蓮の花も咲いている
Morning, in the fish pond
Fishes are foraging cheerfully
With water lily blooming
陈漫雪
(Chen Manxue)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
美丽的房子
太阳公公出来了
果树满山坡
美しい家の向こうに
お日さまが出てきて
山一面果樹を照らす
Behind the lovely house
The sun has come out
Illuminating the hillside covered with fruit trees
陈晓念
(Chen Xiaonian)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
周末一大早
我的闹钟蹦又跳
好像青蛙叫
週末の朝早く
わたしの目ざましが飛び上がって踊る
蛙の鳴き声みたいに
On weekend mornings
My alarm clock jumps and dances
Like frogs' croaking
陈艺文
(Chen Yiwen)
Female Age 8 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 8歳 （北京・河北省・安徽省）
微风轻轻吹来
花儿清香飘向远方
招来花仙子
そよ風が吹いてきて
遠くまで花の香りが漂う
花の精を連れてくる
Breeze gently blow
The flowers scent drifting into the distance
Attracting flower fairies
储曦仪之
(ChuXI Yizhi)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
神秘的花园
迎来美妙的一天
收获的季节
神秘的な花園が
すばらしい一日を迎える
収穫の季節に
The mysterious garden
Ushers in a wonderful day
A harvest season
高卓然
(Gao Zhuoran)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
大海真大啊
太阳公公在微笑
孩子真开心
広い海
パパ太陽がほほえみ
きゃっきゃと笑う子どもたち
The broad sea
The smiling Father sun
And giggling kids
李伟成
(Li Weicheng)
Male Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳出来了
公鸡打鸣喔喔啼
我去上学了
太陽が昇る
ニワトリはコケコケと鳴き
わたしは学校へ
The sun is rising
The cock is crowing
And I am leaving for school
李心悦
(Li Xinyue)
Female Age 8 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 8歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳睡醒了
花儿起来伸懒腰
人们早早起
太陽は目ざめている
花は起きて背伸びする
早起きの人たちと一緒に
The sun is awoken
Flowers are streching
With early birds
李颖
(Li Ying)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
秋天的早晨
阳光洒满了大地
天气很凉爽
秋の朝
太陽は明るく輝き
なんて爽涼な日
On an autumn morning
The sun is shining brightly
What a cool day
林笑冰
(Lin Xiaobing)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
蝴蝶真漂亮
轻歌妙舞花翅膀
慢慢度时光
ちょうちょはきれいだな
楽しそうに歌い軽やかに舞う
ゆっくりと時が流れる
Beautiful butterflies
With merry songs and graceful dance
Time flows slowly
刘畅
(Liu Chang)
Female Age 8 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 8歳 （北京・河北省・安徽省）
夏日荷花美
鱼儿游泳青蛙叫
大家乐淘淘
蓮の葉は美しく咲いて
魚は泳ぎ蛙は鳴き
みんな楽しそう
The beautiful lotus blooming
The fish swimming and the frog croaking
Delight everyone around
刘谨铭
(Liu Jinming)
Male Age 8 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 8歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨天快亮
公鸡打鸣叫我起
我去上学了
あさ もうすぐよあけ
ニワトリがぼくをおこす
がっこうにいかなきゃ
It is early morning
The crowing cock wakes me up
I then go to school
卢漪燃
(Lu Yiran)
Male Age 6 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 6歳 （北京・河北省・安徽省）
小鸟早上好
我们做个朋友吧
唱得真好听
おはよう小鳥さん
仲良くしよう
歌が上手ね
Morning little bird
Let us be friends
Singing beautifully
孙宝仪
(Sun Baoyi)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
跑步的孩子
早起锻炼身体好
保家为国强
子ども達は走っている
健康のための朝の運動
家族とお国を大切に
The children are runing
Morning exercises for good health
Love family and nation
沈雅蕊
(Shen Yarui)
Female Age 8 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 8歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳红艳艳
和平山间把头探
叫醒了庄稼
太陽が赤く昇る
おだやかな山々から顔を出す
作物を起こす
Sun rises red
Popping head in peaceful mountains
Waking up crops
沈枢鑫
(Shen Shuxin)
Male Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
鱼儿起得早
杯子里面吹泡泡
头动尾巴摇
魚は早起き
水の中で泡を出して
尾ひれをふるよ
Fish gets up early
Making bubbles in the water
Wagging its tail
倪想
(Ni Xiang)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
碧蓝的海水
太阳映在海水上
沙滩发金光
青海に
太陽が射し
金の砂浜
Clear blue sea
Golden sun shines on the water
Glittering the beach
马大为
(Ma Dawei)
Male Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨很宁静
公鸡开始打鸣了
人们也醒了
静かな朝
雄鳥が鳴く
人々が起きる
A quiet morning
The cock crows
People wake up
王昕玥
(Wang Xinyue)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳真漂亮
阳光照在大地上
公鸡哈哈叫
太陽はとてもきれい
大地に鳴く
雄鳥は楽しそう
The sun is so beatiful
Shining on the earth
The cock crows happily
王启源
(Wang Qiyuan)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
阳光真漂亮
太阳从海边升起
螃蟹都醒了
美しいお日さま
海から昇る
蟹も目ざめる
The pretty sunshine
Rises from the sea
Crabs all come alive
赵鹏远
(Zhao Pengyuan)
Male Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
夏天的早晨
阳光照耀着大地
空气很清新
夏の朝に
朝日が射し込む
空気がきれい
In the summer morning
The sun shines on the earth
The air is so clean
王艺迪
(Wang Yidi)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
美丽的清晨
太阳从东方升起
天空明亮了
美しい朝
太陽が東から昇り
空が明るくなった
The morning is so lovely
The sun rises in the east
Day breaks
宿铭洋
(Su Mingyang)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
风呼呼吹着
太阳缓缓地升起
照射着周围
風がひゅうひゅうと吹く
太陽がゆっくり昇り
周りを照らす
The blowing wind
As the sun rising slowly
Lighting all around
张瑾
(Zhang Jin)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨，阳光明媚
在这肥沃的土地中
孕育着那生命之树
朝日は
生命の木を育てる
豊かな土地に
The morning sunshine
Nurturing the tree of life
In the fertile land
徐茉
(Xu Mo)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳出来了
海鸥在空中飞翔
一天开始了
日は昇った
カモメは空を舞い
新しい日をはじめる
The sun has climbed up
Seagulls hover in the sky
Starting a new day
徐爽
(Xu Shuang)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 （北京・河北省・安徽省）
阳光真明媚
女孩在跟小狗玩
路旁有小树
お日さまが輝き
女の子が子犬と遊んでいる
木のそばの道で
Sun is so shining
The girl plays with the puppy
On the tree-side road
薛文昕
(Xue Wenxin)
Female Age 9 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 9歳 （北京・河北省・安徽省）
背上小书包
高高兴兴上学校
花儿对我笑
かばんを背に
嬉しく登校する
花はぼくにほほえむ
School bag on my back
I am happily going to school
While flowers smile
罗金奥
(Luo Jinao)
Male Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
清风徐徐吹
花草树木真漂亮
我来浇浇花
清風がそっと吹く
なんて美しい花々と木々
花に水をまく
With gentle breeze
How wonderful the flowers and trees are
I am watering the flowers
汤瑛硕
(Tang Yingshuo)
Male Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
男子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
春天的早上
白云流动在蓝天
时间很空灵
春の朝
青空に流れる白い雲
静かな時間
Morning in the spring
Clouds stream in the sky
How still the time is
唐子涵
(Tang Zihan)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
早上天气好
太阳公公笑眯眯
我要上学去
はれたあさ
たいようがにこにこ
がっこうへいく
Sunny in the morning
So sweetly the sun smiles
I am going to school
涂一然
(Tu Yiran)
Female Age 6 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 6歳 （北京・河北省・安徽省）
太阳真好看
我们开始升国旗
严肃又开心
太陽がきれい
国旗を掲げている
厳粛で楽しい
How lovely the sun is
We are raising the national flag
Solemn and joyful
王美婷
(Wang Meiting)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
晨风轻轻吹
稻草人呀乐哈哈
小鸟吱吱叫
あさのそよかぜがふく
かかしがたのしそうにわらい
ことりがおおごえでなく
The morning breeze blows gently
And scarecrows are laughing happily
While birds are chirping loudly
杨东来
(Yang Donglai)
Female Age 6 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 6歳 （北京・河北省・安徽省）
晨风过绿草
在我上学的路上
添一缕清香
朝のそよ風が草を元気にする
いい匂いが運ばれてくる
学校への道
The morning breeze greens grass
It brings me a breath of fragrance
On my way to school
张昊程
(Zhang Haocheng)
Female Age 11 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 11歳 (北京・河北省・安徽省）
小小降落伞
凭借晨风自由飘
天空任逍遥
ちいさならっかさん
あさのかぜでじゆうにとぶ
そらにきままにふるまう
A small parachute
Flies freely by morning breeze
Wander in the sky
张熙然
(Zhang Xiran)
Female Age 6 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 6歳 （北京・河北省・安徽省）
小鸟把歌唱
人们正在做早操
早晨真美啊
小鳥が歌う
皆は体操をする
朝は美しい
The birds are singing
People are doing exercise
What a beautiful morning
张愉婕
(Zhang Yujie)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
清风徐徐吹
我们大家来植树
树苗快长大
清風がそっと吹く
皆は植樹に来る
苗木さん早く大きくなーれ
The light breeze blows
We all come to plant trees
Sapling sapling grows up quickly
朱宸仪
(Zhu Chenyi)
Female Age 7 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 7歳 （北京・河北省・安徽省）
清晨多美妙
彩云跳舞太阳笑
鸟儿在鸣叫
すばらしい朝
踊る彩雲笑う太陽
そして歌う鳥たち
What a beautiful morning
colorful clouds dance while sun father smiles
And birds are singing
赵盈盈
(Zhao Yingying)
Female Age 10 (Beijing・Hebei・Anhui)
女子 10歳 （北京・河北省・安徽省）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World Children Vol.14 – Impressions of Morning.
