The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Canada) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝"カナダ大会 結果
JAL Grand Prize Winner （3） 大賞作品（3句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
Bright sun in the fall
The leaves falling from the trees
The colourful trees
秋の明るい太陽
散る木の葉
色とりどりの木々
Issis Hunt
Female Age 11 (Canada)
女子 11歳 （カナダ）
Good morning sunshine
Sakuras are in bloom
Peace is in the air
おはようお日さま
桜が咲いて
平和な感じ
Katherine Reilly
Female Age 9 (Canada)
女子 9歳 （カナダ）
The snowy owls sit
Snow flakes swirl near ever greens
A winter sunrise
白フクロウがとまっている
ときわ木に舞う雪片
冬の日の出
Bronwyn Chernove
Female Age 8 (Canada)
女子 8歳 （カナダ）
JAL Prize winner(22) 入賞作品 （22句） --Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
Wake up smell the crepes
Topped with whipped cream and juicy grapes
Run to school I'm late
目が覚めるとクレープの匂い
ホイップクリームと葡萄のトッピング
学校に走れ、遅刻だ
Ryan Alexander
Male Age 15 (Canada)
男子 15歳 （カナダ）
The day has begun
An unknown joy fills the earth
Morning a fresh start
一日がはじまった
なんだかわからない喜びが地球を満たす
朝、新しいはじまり
Hannah Mowat
Female Age 12 (Canada)
女子 12歳 （カナダ）
Birds chirp every where
The sun bursts through the skies
The world awakens
鳥たちがどこでも鳴いている
お日さまが空に出てくる
世界が目をさます
Marianna Visser
Female Age 12 (Canada)
女子 12歳 （カナダ）
On Christmas morning
I am drinking hotcocoa
Right beside the tree
クリスマスの朝に
あたしは熱いココアを飲んでいる
ツリーのすぐ横で
Madelyn Macarthur
Female Age 9 (Canada)
女子 9歳 （カナダ）
Every thing is dark
The sun has not gone up yet
I fall back asleep
なんでもまっくら
お日さまはまだ上がらない
また眠ってしまう
Olivia Hall
Female Age 9 (Canada)
女子 9歳 （カナダ）
The morning is up
Sun plays peek-a-boo with me
Mountains look orange
朝がはじまる
お日さまがぼくといないいないばあをする
山がオレンジ色にみえる
Parker Bevilacqua
Male Age 10 (Canada)
男子 10歳 （カナダ）
As warm light rises
Leaves of many colors slip
In the cold brisk wing
あたたかい光が昇ってくる
いろいろな色の葉っぱが降ってくる
冷たくて乾いた風のなかを
Gigi Chen Lin
Female Age12 (Canada)
女子 12歳 （カナダ）
Misty when I wake
The dewy grass shines with light
When we go outside
起きたら霧の中
露の降りた草が光り輝いている
外に出てみると
James Hill
Male Age 11 (Canada)
男子 11歳 （カナダ）
In the morning
My dog is the best alarm clock
But not my favorite
朝は
犬が一番の目ざまし時計
でも一番好きなものじゃない
Takami Miller
Female Age 10 (Canada)
女子 10歳 （カナダ）
It is wet and cold
I wake up in the morning
The birds are flying
雨が降って寒い
朝、目ざめると
鳥たちが飛んでいる
Janessa Morris
Female Age 9 (Canada)
女子 9歳 （カナダ）
The birds are flying
I feel the light snow on me
It is the morning
鳥たちが飛んでいる
僕に光が差しているのを感じる
朝だなあ
Nathan Weatherbe
Male Age 8 (Canada)
男子 8歳 （カナダ）
The bright amber sky
Welcomes the courageous sun
Soaring through the sky
明るい琥珀色の空が
勇敢な太陽を迎える
空高く昇っていくから
Trey Zamora
Male Age 14(Canada)
男子 14歳 （カナダ）
The glorious sky
As the sun soars in the east
Frost fog evanesce
輝かしい空
太陽が東に昇ると
霧がすうっと消える
Linda Pham
Female Age 14 (Canada)
女子 14歳 （カナダ）
Every new day dawns
Sun Shines in dimly lit rooms
World is calm morning
毎朝新しい一日が明ける
太陽がぼんやり明かりのついた部屋を照らす
世界は静かな朝
Samantha Kendall
Female Age 14 (Canada)
女子 14歳 （カナダ）
The buzzing alarm
As the sun rises outside
Ready for the day
目ざまし時計が鳴る
外で太陽が昇ると
一日のはじまりだ
Logan Anderson
Male Age 14 (Canada)
男子 14歳 （カナダ）
I wake up nervos
I go to school with my mom
It's my first day
きんちょうして目がさめる
ママと学校へいく
今日が最初の日だから
Timothy Hideyoshi Takasaki
Male Age 8 (Canada)
男子 8歳 （カナダ）
Delicate misty sky
Winter chocolate forest
Lovely white-skin day
やわらかな霧のかかる空
冬のチョコレート色をした森
白い肌のような美しい日
Keeley Holloway
Female Age 13 (Canada)
女子 13歳 （カナダ）
In the morning
I awake to the sound
Of my family
朝は
この音で目がさめる
わたしの家族が立てる音
Aryana Siavashi
Female Age 8 (Canada)
女子 8歳 （カナダ）
Lazy sun rises
Casting dark shadows over
The slooping city
なまけものの太陽が昇る
暗い影をなげかける
眠っている町に
Elena Zanuzzi
Female Age12 (Canada)
女子 12歳 （カナダ）
Green mountain sunrise
White clouds blue sky
Wild huge tree
緑の山にお日さまが出て
白い雲に青い空
ざわざわした大きな木
James Taiga Foord-Kelcey
Nake Age 8 (Canada)
男子 8歳 （カナダ）
Every morning
The sun rises
Over my room
毎朝
お日さまが昇る
わたしのお部屋の上に
Maya Mclaren
Female Age 8 (Canada)
女子 8歳 （カナダ）
La lune et letoile
Ils portent leurs pyjamas
Parce que cestle temps pour dormir
月と星
パジャマをきて
ねる時間
Ema Kotoge
Female Age 9 (Canada)
女子 9歳 （カナダ）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
Children Vol.14 – Impressions of Morning.
