The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in USA/Chicago) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" アメリカ/シカゴ大会 結果
JAL Grand Prize Winner （1） 大賞作品（1句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
A white silhouette
Covered by the morning dew
Hidden, by the grass
白いシルエット
朝露におおわれ
草に隠れて
Daniel Bouligny
Male Age11 (USA/Chicago)
男子 11歳 （アメリカ/シカゴ）
JAL Prize winner(4) 入賞作品 （4句） --Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
When the sun rises
On the sparkling lake
What a sight it is
日が昇り
きらめく湖
なんてきれいなの
Sydney Hebert
Female Age 10 (USA/Chicago)
女子 10歳 （アメリカ/シカゴ）
Tons of trees
On a large open field
A small tiny leaf
たくさんの木々
広大な平野に
小さな一枚の葉
Evelyn Broussard
Female Age 11 (USA/Chicago)
女子 11歳 （アメリカ/シカゴ）
Cool breeze and wet leaves
Birds fly to the brown nesting home
In the great morning
冷たい風とぬれた葉
鳥たちが茶色の巣箱に向かう
すばらしい朝
James- David Poole
Male Age 10 (USA/Chicago)
男子 10歳 （アメリカ/シカゴ）
Wet grass
Around the colorful leaves on trees
Sweet song birds sing the breeze
ぬれた草
色づいた木々の周りで
鳥たちが風を歌う
Carter Burdette
Male Age 10 (USA/Chicago)
男子 10歳 （アメリカ/シカゴ）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
Children Vol.14 – Impressions of Morning.
