The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Croatia) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" クロアチア大会 結果
JAL Grand Prize Winner （5） 大賞作品（5句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
U plavo jutro
Crnim glasom gavrana
Počinje zima
ゆううつな朝に
烏の暗い声
冬がはじまる
In a blue morning
With the raven's dark voice
Winter begins
Petar Mataušić
Male Age 11 (Croatia)
男子 11歳 （クロアチア）
Cijelu noć
I rano ujutro
Kiša pravi lokve
一晩中
そして早朝にも
雨が水たまりを作る
All night long
And in the early morning
The rain makes puddles
Sara Podgajski
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Jutro treperi
Novi početak diše
I u meni
朝がふるえる
新しいはじまりが息をする
私の中でも
This morning quivers
A new beginning breathes
Inside me, too
Laura Bizjak
Female Age 14 (Croatia)
女子 14歳 （クロアチア）
Na polju bundeva
U rano jutro
Glumi sunce
朝早く
畑の南瓜が
お日さまのふりをする
In the early morning
A pumpkin in the field pretends
To be the sun
Doris Krklec
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Iz sna u zoru
Stigla prvim cvrkutom
U magleno polje
明け方の夢から
彼女は最初のさえずりとともにやってくる
霧の草原に
From dreams at dawn
She arrives with first chirping
In the misty field
Lucija Vešligaj
Female Age 15 (Croatia)
女子 15歳 （クロアチア）
JAL Prize winner(20) 入賞作品 （20句） -- Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
Ujutro rosa
Pada po listovima
Zelenim, mekim
朝に
露が葉っぱに宿る
緑色をして柔らかい
In the morning
Dew falls over the leaves
Green and soft
Luka Firšt
Male Age 12 (Croatia)
男子 12歳 （クロアチア）
Jutro otvara
Moje male očice
Hladno je i mračno
朝は
あたしの小さな眼を開かせる
寒くて暗いわ
The morning
Makes my little eyes open
It's cold and dark
Ema Pintar
Female Age 7 (Croatia)
女子 7歳 （クロアチア）
Tama nad gradom
Jutro ima osjećaje
Plove po nebu
町中真っ暗だけど
朝はそういう感じを連れてくる
そういう感じが空一杯に広がる
Darkness over the town
Morning has its feelings
They sail the sky
Lara Silić
Female Age 10 (Croatia)
女子 10歳 （クロアチア）
Okupa stablo
Noćna kiša
Zamiriše jutro
木は
夜中の雨を浴び
朝の匂い
The tree is bathed
In the night-time rain
Fragrance of morning
Vesna Haramina
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Svijet je pospan
Najljepše doba dana
Iščekuje znak
世界中が眠そう
一日で一番いい時が
そうなるきざしを待っている
The world is sleepy
The loveliest time of day
Is waiting for a sign
Kristina Lavin
Female Age 10 (Croatia)
女子 10歳 （クロアチア）
Pospan čovjek
Cestom hoda i zijeva
Na ramenu motika
眠そうな人が
道を歩いてあくびする
肩に根掘り鍬をかついで
A drowsy man
Walks the road and yawns
Mattock on his shoulder
Marija Golec
Female Age 13 (Croatia)
女子 13歳 （クロアチア）
Putuju snovi
Iznad krošnji borova
Svježina jutra
旅行する夢が
松の木のてっぺんの上をかけめぐる
新鮮な朝に
Travelling dreams
Above the crowns of pinetrees
Freshness of morning
Nora Malašić
Female Age 13 (Croatia)
女子 13歳 （クロアチア）
Hladno je jutro
Na stazi puno lišća
Vjetar u travi
今朝は寒い
通り道に枯れ葉がたくさん
そして草に吹く風
It's cold this morning
On the pathway lots of leaves
And wind in the grass
Klaudia Paradžik
Female Age 11 (Croatia)
女子 11歳 （クロアチア）
Dvije šalice kave
Jedna ispijena
Usamljeno jutro
二杯のコーヒー
一つは飲み干されている
淋しい朝だな
Two cups of coffee
One drunk up
A lonely morning
Ive Šantić
Male Age 13 (Croatia)
男子 13歳 （クロアチア）
Sunce izlazi
Rosa prekriva travu
Magla i oblaci
太陽が昇る
露が草を覆う
霧と雲
The Sun comes up
Dew covers up the grass
Fog and clouds
Verena Krastić
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Čujem plač i korake
Majka je rano ustala
Da smiri dijete
涙声と足音がきこえる
ママが早起きする
子どもを慰めるために
I hear tears and steps
Mother has risen early
To soothe her child
Anamarija Jukić
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Mojom livadom
Sunce nosi oblake
Svojim zrakama
草原の向こうに
お日さまが雲を運ぶ
光のなかで
Across my meadow
The Sun carries clouds
In its beams
Gabrijel Skrbeta
Male Age 11 (Croatia)
男子 11歳 （クロアチア）
Jutro me budi
Ptice u cvrkutu
Zovu me u dan
朝がぼくを起こす
鳥たちがさえずる
一日をはじめろと呼ぶ
Morning wakes me
Birds in their chirping
Call me to the day
Ante Zobaj
Male Age 11 (Croatia)
男子 11歳 （クロアチア）
Gole grane
živahne kapljice
Obojene nebom
裸の枝々
生き生きした小さな水滴が
空に染められる
Bare branches
Lively little droplets
Coloured by the sky
Anđela Ćosić
Female Age 10 (Croatia)
女子 10歳 （クロアチア）
Vruće ljeto
Iza lubenice crvena
Dječja lica
暑い夏
西瓜の向こうには
子ども達の赤い頬
A hot summer
Behind the watermelon
Children's red cheeks
Nika Vučić
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Jutarnje sunce
Na krilima leptira
Zrake života
朝日が
蝶々の羽の上でうまれる
晴れやかな毎日
Morning sun
Born on butterfly wings
Beaming life
Stella Šabanović
Female Age 12 (Croatia)
女子 12歳 （クロアチア）
Zlatno i svježe
Poziva djecu na igru
Da uhvate dan
金色で新鮮な
朝が子ども達を遊びに誘う
一日を大切に
Golden and fresh
Morning calls children to play
Catching the day
Jan Kocet
Male Age 11 (Croatia)
男子 11歳 （クロアチア）
Jutrom se budim
Ali i dalje sanjam
Sanjam tebe
朝、私は起きる
でもまだ夢のなか
あなたの夢をみている
In morning I wake
But still I am dreaming
Dreaming of you
Alison Ivančić
Female Age 13 (Croatia)
女子 13歳 （クロアチア）
Vruća kava
Kraj tipkovnice ujutro
Početak dana
朝、熱い珈琲が
キーボ－ドのそばに
一日がはじまる
Hot coffee
By the keyboard in the morning
The day begins
Eva Magdić Govedarica
Female Age 14 (Croatia)
女子 14歳 （クロアチア）
Odzvanja moj glas
Čuju se gorske vile
Jeka planina
私の声が響き渡る
山の妖精たちの声がきこえる
山々のこだま
My voice rings out
Mountain fairies are heard
Echo of the hills
Tena Mišić
Female Age 13 (Croatia)
女子 13歳 （クロアチア）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
Children Vol.14 – Impressions of Morning.
