The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Germany) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ドイツ大会 結果
JAL Grand Prize Winner （3） 大賞作品（3句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
Mein Wecker klingelt
Ich richte mich danach schön
Ich geh` aus dem Haus
目ざまし鳴って
きれいに身支度
出かけるよ
My alarm is ringing
I dress myself to look pretty
And go out of the house
Madhu Sara Teske
Female Age 14 (Germany)
女子 14歳 （ドイツ）
Ein Sonnenaufgang
Der Wind fährt mir durchs Haar
Die Wolken ziehen vorbei
日の出
風が髪をなびかせ
雲が流れる
Sunrise
The wind blows through my hair
The clouds are drifting
Lilly Dörschel
Female Age 11 (Germany)
女子 11歳 （ドイツ）
Morgens wach ich auf
Schau müde aus dem Fenster
Die Sonne geht auf
朝起きて
疲れて窓をみる
日が昇る
In the morning I wake up
Looking out the window tiredly
Sunrise
Arwyn Schenk
Male Age 11 (Germany)
男子 11歳 （ドイツ）
JAL Prize winner(5) 入賞作品 （5句） -- Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
Die Sonne steht am
Himmelszelt, das kann nur ein
Stiller Morgen sein
天空に太陽
静寂な朝だけ
みれるのは
The sun in the firmament
This can only be
Asilent morning
Tanita Gimber
Female Age 13 (Germany)
女子 13歳 （ドイツ）
Morgensonne wie eine Fackel
Die durch den Nebel leuchtet
Um ihn zu vertreiben
朝日はたいまつ
光が霧を
追い払う
Morning sun like a torch
Light through the fog
To banish him
Lilofee Madian
Female Age 11 (Germany)
女子 11歳 （ドイツ）
Aufstehen, warum?
Bleibe noch im Bett liegen
Dann weckt mich mein Kater
どうして起きるの？
まだ寝ていたいのに
猫が起こしにくるの
Getting up, why?
Stay still lying in bed
My tomcat wakes me
Vivien Liebscher
Female Age 10 (Germany)
女子 10歳 （ドイツ）
Es ist spät abends
Doch der Morgen wird kommen
Und dann ist Montag
夜更けて
朝がくるよ
でも月曜日
It is late at night
But the morning will come
And then: Monday
Luisa Krake
Female Age 13 (Germany)
女子 13歳 （ドイツ）
Ein Schein fällt herein
Ich roll mich auf die Seite
Denn ich bin müde
陽の光
顔を背ける
眠いから
A ray of light
I turn around
Because I'm tired
Tamina Sophie Hägler
Female Age 12 (Germany)
女子 12歳 （ドイツ）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
Children Vol.14 – Impressions of Morning.
