1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in USA/Guam) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝"アメリカ/グアム大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • On the Horizon
    Sun rises as Moon sets to
    Start a new morning
    水平線に
    月が沈んでお日さまが昇る
    新しい朝がはじまる

    CATHERINE MAE B. BASTO　
    Female Age 11 (USA/Guam)
    女子 11歳 （アメリカ/グアム）
  • Sun rising up high
    Morning dew on the grass floor
    A new day has come
    お日さまが高く昇る
    草原には朝露
    新しい一日がやってきた

    JOSELLE GARCIA　
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • The day awakens
    Eliminating the dark,
    Good morning sunshine
    一日が目ざめる
    暗闇を消しさって
    おはようお日さま

    JULIE ANN LAXAMANA　
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • Darkness has left us
    Moon and Sun greet each other
    Time for a new day!
    闇が去り
    月とお日さまが挨拶を交わす
    新しい一日がはじまるとき！

    SEANNA BATACLAN　
    Female Age 15 (USA/Guam)
    女子 15歳 （アメリカ/グアム）
  • When the sun is here
    There is color everywhere
    Ready for the day
    お日さまが出ると
    そこらじゅうに色があふれる
    一日の準備ができた

    RICARDO LEON GUERRERO II
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • Hello Mr. Sun
    Time to rise and shine your light
    Up and up you go
    こんにちはお日さま
    昇って輝く時間よ
    さあ 昇って昇って

    CANDICE CANDASO　
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • Wake up in sweet light
    The morning glory is here
    Lovely sight there is
    心地よい光に目がさめる
    朝顔が咲いている
    きれいな眺め

    JESSICA JIN　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Birds chirping early--
    I'm awoken pleasantly
    admirable sounds
    鳥たちが朝早く鳴いている
    気持ちよく目がさめる
    すばらしい声


    MARLIANI MESA　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Skies of powdered gold
    Glistens on the ocean floor
    Making waves shimmer
    金粉を散らした空が
    海一面に輝き
    波をきらめかせる

    JASMINE C. PANGELINAN　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Eyes are wide open
    The sun, it entices me
    I answer its call
    大きく開いた目
    お日さまが私を誘い
    私は呼び声に応える

    CERILA RAPADAS　
    Female Age13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）



  • アイコン JAL Prize winner(40)　入賞作品 （40句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Beautiful sunrise
    Bright colors that fill the day
    Blessings from above
    美しい朝日
    きれいな色がその日を満たす
    天から幸福が降りてきて

    BAILEY CEPEDA　
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • Hello Morning Light
    Wonderful day of sunshine
    Enjoy everyday
    やあ、朝の光さん
    太陽のすばらしい一日
    毎日楽しい

    GLADFIN KAIM　
    Male Age 14 (USA/Guam)
    男子 14歳 （アメリカ/グアム）
  • Spring morning marvel
    Lovely nameless little hill
    On a sea of mist
    春の朝は驚く
    きれいな名もない小さな山が
    一面の靄のなかに

    DELSA MIKE　
    Female Age 14 (USA/Guam)
    女子 14歳 （アメリカ/グアム）
  • The morning fresh air
    The coldness in the fresh air
    First morning prayer
    朝の新鮮な空気
    新鮮な空気の冷たさ
    朝の最初のお祈り

    KAAREN PETER　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Morning sun rises
    Watching its pretty rays shine
    Creatures wake about
    お日さまが朝に昇る
    きれいな光が輝くのをみる
    生き物はみんな目がさめる

    ELESE ROSARIO　
    Female Age 11(USA/Guam)
    女子 11歳 （アメリカ/グアム）
  • Hello morning light
    We all should have a good day
    Love my mom and dad
    やあ、朝の光さん
    僕たちはみんないい一日だといいな
    ママとパパが大好きだ

    KINISOU SINGENES　
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Waking up Early
    Brushing my teeth super clean
    Eat a healthy meal
    朝早く起きる
    歯をだんぜんきれいに磨く
    からだにいいごはんを食べる


    MIHANNAH DESOYO　
    Female Age 11 (USA/Guam)
    女子 11歳 （アメリカ/グアム）
  • Life of light shine so
    Bright for me to see in the
    sky, so happily
    光は生きているように光る
    ぼくには明るすぎてみえない
    空にある。幸せなはずなのに

    BENNY DINCONG　
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • Eat a healthy meal
    Oatmeal and fruits for breakfast
    A wonderful meal
    体にいいごはんを食べる
    オートミールと果物を朝ご飯に
    とってもいいごはんだな

    LOKE-LANI RIVERA　
    Female Age 11 (USA/Guam)
    女子 11歳 （アメリカ/グアム）
  • Tropical birds chirp
    Their greeting to the rising
    Sun as day begins
    熱帯地方の鳥が鳴く
    昇るお日さまにご挨拶
    一日がはじまるときに

    JOSHUA A. TUTANES　
    Male Age 11 (USA/Guam)
    男子 11歳 （アメリカ/グアム）
  • A new day arrives
    Brush my teeth, shower and change
    off to school to learn
    新しい一日がはじまる
    歯を磨いてシャワーを浴びて着替えする
    勉強しに学校へ

    DARREN MENO　
    Male Age 15 (USA/Guam)
    男子 15歳 （アメリカ/グアム）
  • I love the morning
    I love the morning ocean
    The peaceful ocean
    朝が大好き
    朝の海が大好き
    平和な海が

    MICHAEL PINEDA　
    Male Age 9 (USA/Guam)
    男子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • A beautiful day
    The glory of the morning
    I am truly blessed
    気持ちのいい一日
    朝のきれいな光が
    わたしはほんとうに幸せだ

    OTINIA PISENTI　
    Female Age 10 (USA/Guam)
    女子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • Multi colored sky
    Reaching upward to the Sun
    Pretty rainbow arch
    いろいろな色が輝く空
    お日さまに向かって手を伸ばす
    きれいな虹の橋

    KIRSTYN CHARGUALAF　
    Female Age 9 (USA/Guam)
    女子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • At early morning
    I hear boonie bees buzzing
    Roosters wake me up
    朝早く
    ジャングル蜂がぶんぶんと
    鶏にも起こされる

    MIEKA CHARFAUROS　
    Female Age 8 (USA/Guam)
    女子 8歳 （アメリカ/グアム）
  • Dark turns to blue skies
    Sun rising and getting bright
    It is beautiful
    夜の闇が青い空に変わる
    お日さまが昇って明るくなる
    きれいだなあ

    EMILY CRUZ　
    Female Age 8 (USA/Guam)
    女子 8歳 （アメリカ/グアム）
  • Light through my window
    My eyes can't see the beauty
    Sunshine will you come?
    窓に光が差してくる
    目がきれいなものをみることができない
    お日さまの光が差してくれない？

    MALIA LUTY
    Female Age 10 (USA/Guam)
    女子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • It is almost time
    I wake up to a bright sight
    The Sun has come up
    もう時間だな
    明るい日差しに目をさます
    お日さまが昇っているよ

    MAKAYLA MAFNAS　
    Female Age 9 (USA/Guam)
    女子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • Cockadoodle doo
    Birds chirpping outside the house
    Looking for breakfast
    コケコッコー
    鳥たちも家の外で鳴く
    朝ごはんを探しているよ

    SOPHIA QUICHOCHO　
    Female Age 8 (USA/Guam)
    女子 8歳 （アメリカ/グアム）
  • Up in the morning
    Pretty sunrise hurts my eyes
    The Sun makes me warm
    朝起きて
    きれいなお日さまで目がつらい
    お日さまであたたかくなってくる


    RAYCE RIOS　
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • I can hear the waves
    Crashing into each other
    The Sun is rising
    波の音がきこえる
    波がぶつかりあっている
    お日さまが昇っている

    GAVIN TY CALPATURA
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • Eyes try to open
    Parents saying, "Good Monring!"
    Going back to sleep
    目を開けようとすると
    パパとママが「おはよう」と言う
    また寝てしまう

    JUSI ALEXANDRA　
    Female Age10 (USA/Guam)
    女子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • The Sun is early
    It is so bright, good bye night
    A wonderful day
    お日さまは早く昇る
    明るいから夜はさよなら
    いい一日だな

    LAUREN CAMACHO　
    Female Age 9 (USA/Guam)
    女子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • Season of flowers
    Pink petals flow through the wind
    Across the dawn sky
    花の季節だ
    ピンクの花びらが風のなかを飛ぶ
    明け方の空に

    SOPHIE FARRER
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Wake up sunflower
    It is a beautiful day
    Rise and shine today
    ひまわりさん、起きて
    きもちがいい日だよ
    今日も起きてかがやいて

    ZAVIERA FRANCISCO　
    Female Age 9 (USA/Guam)
    女子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • Smiling Sun rises
    Sounds of animals begin
    As I awaken
    お日さまがにっこり昇るよ
    動物の鳴き声がきこえ出す
    私が起きると

    STEPHANI FUKUDA　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Flowers in the grass
    Swaying in the Summer day
    Green and beautiful
    草のなかに花が
    夏のお日さまの光のなかで揺れている
    緑色をしてきれいに


    KARIN INOUE　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • The light of the world
    Wakes up half the universe
    Golden rays glow bright
    世界中の光が
    地球を半分起こす
    金色の光が明るく輝くと

    MEGAN MILAGROSO　
    Female Age 12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • The Winter leaves sit
    In the cold freezing morning
    Until the Sun shines
    冬の葉っぱが降る
    凍るような冷たい朝に
    お日さまが輝くまでは

    JOSHUA MILLER　
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • The Sun shines brightly
    The sun outshines the Moonlight
    Unfolded blankets
    お日さまが明るく輝く
    お日さまが月の光よりもつよく光る
    毛布をはがしたよ

    KAITLIN PADUA　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Golden orb wakes up
    The singing bird nested sing
    New day melody
    金色の輪っかが目をさます
    歌う小鳥が巣のなかでピーチクパーチク
    新しい日のメロディーだよ

    CRIZZIA PAJARA
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • The sunrise appears
    As a light to the darkness
    At a new Spring day
    お日さまが出て
    くらやみに光を当てる
    新しい春の一日がはじまる

    ANN JENNETTE PANGANIBAN　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Loving the morning
    Breathing fresh air from nature
    The right time to pray
    朝は大好き
    きれいな空気を自然から吸い込んで
    お祈りの時間に間に合う

    COLIN PEREZ　
    Male Age 10 (USA/Guam)
    男子 10歳 （アメリカ/グアム）
  • Splendid morning star
    Gleaming silver snow unseen
    Replacing the dark
    すばらしい朝の星
    輝く銀色の雪はまだみえないけど
    だんだん暗闇にとってかわる


    RACHEL SUN　
    Female Age 13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • On a Summer morn
    The Moon fell and the Sun rose
    Beauty in the sky
    夏の朝に
    月が落ちて太陽が昇った
    空はきれいだ

    JERICHO TALADOC　
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • The morning ocean
    The fish swims under the waves
    Have a good day Guam
    朝の海
    魚が波の下を泳ぐ
    グアムよ、いい一日を過ごしてね

    PAUL WEBB　
    Male Age 9 (USA/Guam)
    男子 9歳 （アメリカ/グアム）
  • The darkness ceases
    Rich blue skies, fluffy white clouds
    Sunshine breaks trees shade
    暗闇が終わって
    たっぷりとした青い空が、ふわふわの白い雲といっしょに
    お日さまが森の木陰をなくしていく

    CHLOE CALVO　
    Female Age12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • How hot the sun is
    Ceasing the dark, bringing day
    Awakening me
    太陽はなんて暑いんだろう
    暗闇をなくして、日光を連れてくる
    私を目ざめさせる

    DELSHERAE GARCIA　
    Female Age13 (USA/Guam)
    女子 13歳 （アメリカ/グアム）
  • Sun rays are in sight
    Displayed on the horizon
    Warding the darkness
    太陽の光がみえる
    地平線に映る
    暗闇をどけながら

    HALI LUJAN-GONZALES
    Female Age12 (USA/Guam)
    女子 12歳 （アメリカ/グアム）
  • Staring out window
    Gentle breeze and misty rain
    Sun's waking up now
    窓を大きく開ける
    やさしいそよ風と霧雨が
    お日さまがいま目をさます

    LUKE REYES　
    Male Age 13 (USA/Guam)
    男子 13歳 （アメリカ/グアム）


　　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　　Children Vol.14 – Impressions of Morning.