1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in USA/Hawaii) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝"アメリカ/ハワイ大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • 　　
    The Calm morning dew
    Is more dewy than ever
    Crisp cold under feet
    静かな朝露は
    いつもよりしっとり
    足がひんやり

    Faith Tanaka　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Pages and pages
    Of memories in your book
    What page will come next?
    何ページも何ページも
    あなたの本の中に詰まっている思い出
    つぎはどんなページだろう？

    Braden Nihei　
    Male Age 13 (USA/Hawaii)
    男子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Rising once again
    Giving us another chance
    Do not be afraid
    日が昇る
    またチャンスがやってくる
    恐れるな

    Kaitlyn Uemoto　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Starting off the day
    Don't want to get out of bed
    Mom's hug wakes me up
    一日がはじまるよ
    ベッドから出たくないな
    ママに抱かれて目がさめる

    Rylan Tanaka　
    Male Age 8 (USA/Hawaii)
    男子 8歳 （アメリカ/ハワイ）
  • A fresh new morning
    Sunlight shines through my window
    Time to learn new things
    気持ちいい新しい朝
    窓からお日さまのひかり
    新しいことを学ぶとき

    Mia Lau
    Female Age 8 (USA/Hawaii)
    女子 8歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Moon in the morning
    Manoa Mountains so green
    On the way to school
    朝の月
    学校にいくとき
    マノア山はとっても緑

    Lulu Cole　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Rooster crowing
    Over the hills & mountains
    An exquisite sound
    雄鳥が鳴く
    丘や山の向こうで
    すばらしい声だ

    Christopher Oki　
    Male Age 11 (USA/Hawaii)
    男子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • A familiar smell
    Is like an alarm for me
    Breakfast calls my name
    いつものにおいは
    目ざまし時計
    朝ごはんがわたしを呼んでいる


    Amanda Bart　
    Female Age 11 (USA/Hawaii)
    女子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    It fills the skies, with
    Wafting scents of happiness
    With much joy, I smile
    空いっぱいに
    幸せの香りが漂う
    嬉しくなってわたしもにっこり

    Emily Wong　
    Female Age 11 (USA/Hawaii)
    女子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Warm, fuzzy blanket
    Furry rug kisses my toes
    Breathing in cold air
    あたたかくてふわふわの毛布
    毛皮のラグがわたしの足の指にキスする
    冷たい空気を吸いこむ

    Olivia Kim　
    Female Age 9 (USA/Hawaii)
    女子 9歳 （アメリカ/ハワイ）



  • アイコン JAL Prize winner(40)　入賞作品 （40句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Throw off the covers
    Rise up with the golden sun
    Comfort surrounds me
    ベッドカバーをはねのけて
    金色のお日さまと一緒に起きる
    体中が気持ちよくなる

    Tristan Kim　
    Male Age 11 (USA/Hawaii)
    男子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Waves embrace the shore
    Golden sun, indigo skies
    Morning changes us
    波が岸に打ち寄せるよ
    金色の太陽と真っ青な空
    朝は私たちを変える

    Mia Fujita　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • After distant dreams
    The early bird's interlude
    Before the sun's dance
    遠い夢を見たあと
    早起き鳥の間奏曲
    太陽が踊りだす前に

    Caitlyn Kadooka　
    Female Age 14 (USA/Hawaii)
    女子 14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Glorious rays shine
    Giving life, showing promise
    Evoking the world
    きらきらしたお日さまの光が
    命を与えて、みんなに約束する
    世界中を呼び起こしながら

    Hailey Kawamura　
    Female Age 14 (USA/Hawaii)
    女子 14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    The orange glow swells
    Taking over raven sky's
    As gleaming stars flee
    オレンジの光が大きくなる
    暗い空を明るくする
    弱い光の星は逃げていく

    Aya Margraf　
    Female Age 14(USA/Hawaii)
    女子 14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Hear the birds' blessings
    Ahead is an adventure
    A peak of sunshine
    鳥たちの祝福の歌を聴いてご覧
    これから冒険が始まる
    太陽の頂き

    Brandee Nakamura　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Waking up refreshed
    Unfinished homework scattered
    The panic begins
    さっぱりして目覚めたけど
    やりかけの宿題が散らかっている
    パニックの始まり


    Trevor Oshiro　
    Male Age 14 (USA/Hawaii)
    男子14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    The fresh morning dew
    Cold winds blowing by my face
    Let's watch the sunrise
    気持ちのいい朝露
    冷たい風が顔をなでるよ
    さあ日の出をみよう

    Holly Sunada　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Melodious chirps
    Awake you from your dreaming
    To start a new day
    鳥の美しい囀り
    君を夢から起こす
    一日をはじめるために

    Kelsey Takahashi　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Birds sing their bright tunes
    As a wave of fresh air flies
    Freely through the trees
    鳥たちが明るく歌う
    新鮮な空気のうねりのように
    木々を自由に通り抜け

    Jessica Tom　
    Female Age 14 (USA/Hawaii)
    女子 14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • A clear sunny sky
    Birds chirp a beautiful song
    God's gift from heaven
    雲ひとつない晴れた空
    鳥たちが美しく歌う
    天国からの神様の贈り物

    Tyler Benn　
    Male Age 11 (USA/Hawaii)
    男子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Goodnight dark blue moon
    Hello pretty yellow sun
    Don't wake me up soon
    暗くて青いお月さまにお休みなさい
    可愛い黄色い太陽にこんにちは
    すぐにはぼくを起こさないでね

    Michael Hicks
    Male Age 10 (USA/Hawaii)
    男子 10歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Top of the mountain
    The cold air surrounding me
    I can touch the sky
    山の頂上で
    冷たい空気に包まれる
    空に手が届く

    Marika Takai
    Female Age 10 (USA/Hawaii)
    女子 10歳 （アメリカ/ハワイ）
  • The moon leaves the sky
    The sun comes out bright with joy
    Greeting everyone
    月が空を離れて
    太陽が喜びで輝いてやってくる
    みんなに挨拶をしに

    Cole Young
    Male Age 10 (USA/Hawaii)
    男子 10歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    A soft morning breeze
    Flowing like calm music
    On top of my window sill
    柔らかい朝のそよ風
    静かな音楽のように流れてる
    窓の敷居の上に

    Garrett Alden　
    Male Age 13 (USA/Hawaii)
    男子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • The morning sky wakes
    To sounds of c hildren laughing
    And a peaceful world
    朝の空は
    子どもたちの笑い声で目覚める
    そして平和な世界

    Gabrielle Andersch　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • The opening words
    On the first page of the day
    By you, the writer
    書き出しの言葉は
    その日の最初のページに
    作家である君によって書かれる

    Amelia Butala
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    A beautiful day
    The sun watching down on me
    But the birds fly away
    きもちよい一日
    お日さまがあたしを見下ろしている
    でも鳥は飛び去っていってしまう

    Sofia Chergui　
    Female Age 12 (USA/Hawaii)
    女子 12歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Bright light wakes the world
    Watching over everyone
    Dreams to be achieved
    明るい光が世界を目ざめさせる
    皆を見守っている
    果たすべき夢

    Isabella Chow　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Waking up to peace
    Endless Possibilites
    For the coming day
    平和な朝に目がさめる
    可能性が無限にある
    これからの一日は


    Cara De Leon　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • I arise with the sun
    Light drifts across the vast darkness
    A day of hope begins
    お日さまと一緒に起きる
    光が大きな闇を越えて漂ってくる
    希望の一日がはじまる

    Sophia Graf　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    The first light of day
    Shining down on rolling hills
    A new day begins
    一日の最初の光が
    たなびく山にさしている
    新しい一日がはじまる

    Teia Piette　
    Female Age12 (USA/Hawaii)
    女子 12歳 （アメリカ/ハワイ）
  • I wake with the sun
    It is time for me to say
    Cockadoodledoo
    お日さまと一緒に起きる
    そろそろ時間だわ
    コケコッコーって言う

    Zoe Trockman　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Fresh Berry smoothies
    Sunrise at any moment
    Adventure awaits
    新鮮なベリースムージー
    そろそろ日の出
    冒険が待ってる

    Madeleine Venezia
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Dew drops glaze the grass
    The sun is just waking up
    Air wrapped in maple syrup
    露が草にかかる
    お日さまがちょうど目をさました
    大気はメープルシロップの匂い

    Siena Ventura　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Coffee tickles my nose
    Soft clouds rest under my head
    Eyes open to golden sun
    コーヒーが鼻をくすぐる
    私の頭の下で柔らかい雲がやすみ
    目は金色の太陽に向いて開く

    Melody Witten-Watthanasook　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Gloom withdraws from trenches
    A luminous star rises
    Twilight shall retreat
    峡谷から暗闇が去り
    一つの輝く星がでると
    黄昏は退いていく


    Jonah Yoshida　
    Male Age 13 (USA/Hawaii)
    男子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Still slightly dreaming
    In a warm cocoon of sheets
    Just five more minutes!
    まだ少し夢心地
    暖かいシーツの繭の中
    あともう五分だけ！

    Avery Jeanneret　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Bright sunny calm sun
    Turquoise waters and new skies
    Big waves salty air
    あかるくて静かなお日さま
    青緑色の海の水と新しい空
    大きな波と潮風

    Cassady King
    Female Age13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • 　　
    Moaning to alarm
    Fresh scent of fruit fills the air
    Bright rays of the sun
    目覚まし時計に文句を言う
    果物の新鮮な香りが広がる
    明るいお日さまの光

    Kylie Machida　
    Female Age 13 (USA/Hawaii)
    女子 13歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Peaks painted with rose
    Mist receding from the marsh
    Sun drying the dew
    バラ色の山頂
    湿地から霧が引いていく
    お日さまが露を乾かしていく

    Eva Ramm
    Female Age 14 (USA/Hawaii)
    女子 14歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Birds sing in the trees
    With harmony and beauty
    In the early dawn
    鳥たちは木で歌う
    美しく調和して
    まだ夜明けのうちに

    Ayano Moore　
    Female Age 11 (USA/Hawaii)
    女子 11歳 （アメリカ/ハワイ）
  • A cold breese breaks through
    My curtain as the new dawn awakens
    Ｎew Ｄay
    カーテンから
    冷たい風が夜明けと共に入ってくる
    新しい日

    Tara Nakata　
    Female Age 10 (USA/Hawaii)
    女子 10歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Birds chiping loudly
    Mornings pink and yellow skies
    Calm palm threes swaying
    鳥たちが大きな声で鳴いている
    朝はピンクや黄色の空
    静かに椰子の木が揺れる


    Kenzi Nakamura　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Start of a newday
    Sun's rays shining through my window
    The blinding sunrise
    新しい一日の始まり
    お日さまの光が窓から差し込んでいる
    まぶしいお日さまの光

    Jayden Leung　
    Male Age 8 (USA/Hawaii)
    男子 8歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Beautiful dawn light
    New and old life awakens
    Time to refocus
    きれいな夜明けの光
    新しくて古い命が目ざめるよ
    さあがんばるぞ

    Asa Shimizu　
    Male Age 8 (USA/Hawaii)
    男子 8歳 （アメリカ/ハワイ）
  • The light of the sun
    Shade away the dark night sky
    Ray of hope and peace
    お日さまの光が
    暗い夜空を変え始める
    希望と平和の光だ

    Calista Weidner　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Wake up in soft bed
    Let the warm sun shine on you
    Find peace in your heart
    柔らかいベッドで目がさめる
    暖かいお日さま様の日差しを浴びて
    いい気持ちになろう

    Zara Yamagata　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • Heart opens with love
    Beautiful colors fill the blue sky
    Time to start a brand new day
    気持ちは愛情たっぷり
    きれいな色が青空をいっぱいにして
    真新しい一日をはじめる時よ

    Siena Yeo　
    Female Age 7 (USA/Hawaii)
    女子 7歳 （アメリカ/ハワイ）
  • It is morning time
    The sun is up and shining
    I paly with the sun
    朝がきた
    おひさまが出て輝いている
    おひさまと遊ぼうかな

    Jaiden Heresa　
    Female Age 6 (USA/Hawaii)
    女子 6歳 （アメリカ/ハワイ）


　　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　　Children Vol.14 – Impressions of Morning.