1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in India) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" インド大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （5） 　 大賞作品（5句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Cocks crow,birds chirp as
    The sky wears a crimson look
    The dark black veil gone
    雄鳥は鳴き
    空が赤くなると鳥が歌いだす
    暗黒のベールは消えた


    Ruhee Parelkar
    Female Age 13 (India)
    女子 13歳 （インド）
  • It is the game of nature
    Which becomes　dark in the night
    And shows its beauty as the sun rise
    自然のゲーム
    夜には暗くなり
    日の出とともに美しさをみせる


    Avni Sethi
    Female Age 10 (India)
    女子 10歳 （インド）
  • Every morning begins with sunshine
    Sunshine brings a new day
    New day shows beginning of new life
    朝日とともに毎日がはじまり
    朝日は新しい一日を連れてきて
    新しい生活をみせる


    Mansha Bhatia
    Female Age 13 (India)
    女子 13歳 （インド）
  • In morning flowers are blooming
    Plants are growing
    It's time to have fun out in the sun
    朝には花が咲き
    植物は育っている
    太陽の下で楽しむ時間よ



    Ann Joby
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 （インド）
  • सुबह सवेरे आती चिडिया
    दाना चुगकर जाती चिडिया
    सबके मन को भाती चिडिया 　

    朝早く鳥はくる
    穀物をついばみさっていく
    みんな大好き

    Birds come early morning
    Pick grains and ｌaeve
    Every body likes them very much


    Disha Pant
    Female Age 13 (India)
    　　　　　女子 13歳 （インド）



  • アイコン JAL Prize winner(20)　入賞作品 （20句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Feel in the wind in your hairs
    Feel in the mist in your eyes let the morning
    Inspire you with a beautiful surprise
    あなたの髪で風を感じ
    あなたの目で霧を感じ、朝があなたを
    すばらしい感動で刺激する


    Kanishka Santwani
    Female Age 8 (India)
    女子 8歳 （インド）
  • Sun rises darkness ends
    Child walk up in the morning
    And Saraswati air round
    日が昇り闇は終わる
    子どもは朝起きて
    Saraswati（勉強の神様）を感じる


    Ikra Khan　
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 （インド）
  • Good Morning to you
    We are all in our places with sunshine faces
    And this is the way
    あなたにおはようと言う
    わたしたちは全て日の当たるところにいて
    同じ道を歩む


    Jessica Sethi　
    Female Age 8 (India)
    女子 8歳 （インド）
  • Gentle Breeze flows in…
    And brushes past my cheek
    Blows away traces of sleepy night
    優しいそよ風が吹く
    そして頬を撫でていき
    眠い夜を吹き飛ばす


    Shubham Bansal
    Male Age 14 (India)
    男子 14歳 （インド）
  • When morning sun rolls by across the vast sky
    The sunrise and the morning
    Brightens up the sky
    朝日が広い空を横切り
    日の出と朝が
    空を明るくする



    Savitur Sharma　
    Female Age 7 (India)
    女子 7歳 （インド）
  • We like to play
    We like the day
    Its cool & happy morning
    ぼくたちは遊ぶのが好き
    ぼくたちは昼間が好き
    幸せですてきな朝


    Vineet Kumar
    Male Age 10 (India)
    男子 10歳 （インド）
  • A day without Laughter
    Is a day wasted
    Good Morning
    笑いのない一日
    そんな日はつまらない
    おはよう！


    Tushar　
    Male Age 14 (India)
    男子 14歳 （インド）
  • Sweet Mint
    Nice morning
    Where it lay hidden
    スイートミント
    すばらしい朝
    どこに隠れているの？


    Nikhil Gupta
    Male Age 12 (India)
    男子 12歳 （インド）
  • Let me wear the day
    Let me enjoy the morning
    Dancing in a field of grass
    今日はのんびり過ごそう
    朝を楽しもう
    草原で踊って


    Chirag
    Male Age 11 (India)
    男子 11歳 （インド）
  • Morning Music
    Wakes me up everyday
    Birds tweedle
    朝の音楽
    毎日ぼくを起こす
    鳥のさえずり


    Rahul Karthick Saravana Selvam
    Male Age 7 (India)
    男子 7歳 （インド）
  • Morning is wonder
    Its only drawback is that it comes at such
    An inconvenient time of day
    朝はすばらしい
    唯一の欠点は
    都合の悪い時にくる


    Shiv Bhasin
    Male Age 15 (India)
    男子 15歳 （インド）
  • The morning sky
    So lovely
    Imitates your laughter
    あさのそら
    とてもすばらしい
    あなたのえがおをまねている


    Sherlin Ieba Kavidoss
    Female Age 4 (India)
    女子 4歳 （インド）
  • The beautiful sunlight makes happy
    The sunlight which is pleasant
    The breeze of land makes us cool
    美しい陽光が幸せを運んでくる
    楽しい陽光
    陸の風はわたしたちを涼しくする


    Sri Pujitha
    Female Age 9 (India)
    女子 9歳 （インド）
  • Wake up
    Get up
    Sunshine bows a light
    おきて
    おきあがって
    ひのひかりがさしている


    Iniya Sivanandham
    Female Age 4 (India)
    女子 4歳 （インド）
  • Golden beams fall on the lawn
    And so start the new dawn
    Birds sing to the sun and animals get up to run
    黄金の光が芝生に降り注いでいる
    新しい朝がはじまる
    鳥は太陽に向かって歌い、動物たちは太陽に向かってかけていく



    Simran Surana
    Female Age 8 (India)
    女子 8歳 （インド）
  • Darkness of night vanishes with
    Brightness of morning
    Just like positive thoughts overcome the negative one
    夜の闇が
    朝の光で消える
    ポジティブな考えがネガティブな考えを消すように


    Muskan Mittal
    Female Age 13 (India)
    女子 13歳 （インド）
  • आया मीठी हवा का फेरा, चिडिया ने फिर छोडा बसेरा
    जागो बच्चों अब मत सोओ, इतना सुन्दर समय न खोओ

    日の出は闇を取り去る、ご覧よ子ども達
    鳥が巣を発つと、爽やかな風が吹いてくる
    みんな起きて、見逃さないで

    Sun rises to remove darkness, see kids
    Here comes sweet blow of wind
    As birds leave their nest, wake up kids don't miss

    Asmita Kumari
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 （インド）
  • पेडो मे हरियाली छायी हैं
    सुबह ने धुप फैलायी हैं

    木は緑を広げます
    朝は
    光を広げます


    Trees spread greenery
    Morinig spreads
    Lights

    Saniya
    Female Age 12 (India)
    女子 12歳 （インド）
  • लेकर जीवन में उल्लास
    नई सुबह कुछ ऐसे आना


    新しい朝よ
    どうぞぼくに楽しみと
    幸せを持ってきて

    New morning
    Please bring joy and hapiness
    In my life

    Gaurav　
    Male Age 11 (India)
    男子 11歳 （インド）
  • सवेरे जल्दी उठते हम
    योगा शुरू करते है हम
    फिर करते भगवान का ध्यान दिन शुरु करते है हम

    私たちは朝早くおきヨガをする
    それから神に祈り
    一日をはじめる

    We wake up early morning to do yoga
    Then we pray to God
    And start our day

    Sakshi Verma
    Female Age 13 (India)
    女子 13歳 （インド）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.