These cold dark mornings
When I think it is the night
Winter tricks my mind
この冷たくて暗い朝
夜だと思ったのに
冬にはだまされる
Emma O'Mahony
Female Age12 (Ireland)
女子 12歳 (アイルランド)
JAL Prize winner(4) 入賞作品 (4句) --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
Slowly the sun rose so high
What a lovely joy
To see morning fill the sky
ゆっくりとおひさまがたかくのぼる
なんてすばらしいよろこび
あさがそらいっぱいになるのは
Roisin Beazley
Female Age 6 (Ireland)
女子 6 歳 (アイルランド)
I wake up, I hear
Chirp, chirp, the birds all sing -
Now I want to sing
目がさめるときこえる
チュンチュンと鳥がみんな歌う
さあわたしも歌いたい
Jessica Lawrence
Female Age11 (Ireland)
女子 11歳 (アイルランド)
When I wake I see
The green hilly countryside
Just waiting for me!
目がさめるとみえる
緑の丘の田園が
わたしを待っている!
Briana Mac Cinna
Female Age10 (Ireland)
女子 10歳 (アイルランド)
Waking up is hard
When I'm cozy in my bed
Listening to rain
朝起きるのはつらいな
ベッドの中で気持ちよく
雨の音を聴いているときは
Dylan Walsh
Male Age13 (Ireland)
男子 13歳 (アイルランド)
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World Children Vol.14 – Impressions of Morning.