1. JAL FOUNDATION>
  2. The 14th World Children's Haiku Contest >
  3. Japan Contest Result


  World Contest Results
      

         The number of the winners
            JAL Grand Prize 9    
            JAL Prize   40
             
         Judging Committee 
            Chairman: Tadao Nakamura
                     (Haiku poet, Haiku group SHUNGETSU member, Haiku international association member)
            Member:  Emiko Miyashita
                     (Haiku poet, Association of Haiku Poets, Haiku international association councilor)
            Member:  Sho Otaka
                       (Haiku poet, Haiku group AIBANA member ,Haiku international association member)
            Member:  Yoko Noji
                       (Haiku poet, Nikko haiku association member, Haiku group RIVER member,
                       member of Sophia Haiku-Kai)


         Comment of the examination (Please click) 
                 

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線

  アイコン JAL Grand Prize winner (9) -- Please click on image to enlarge --

  • あさだとね
    パパのおひげが
    つるつるよ

    Daddy's face
    So smooth
    In the morning
    福島県  持地 雪帆 (4歳)
    Yukiho Mochiji, Female Age 4
  • おひさまは
    ねぼうしないで
    えらいよね

    Never oversleeps . . .
    The sun
    Is wonderful!
    静岡県  三善 優花 (6歳)
    Yuka Miyoshi, Female Age 6
  • ふしぎだな
    あさのおそらに
    おつきさま

    I wonder . . .
    In the morning sky
    Still the moon
    ブラッセル  常盤 日和 (7歳)
    Hiyori Tokiwa,Female Age 7
  • 目がさめた 
    今日もしん長 
    のびたかな

    I'm awake!
    Am I taller
    Than yesterday?
    香港  中川 桜子 (6歳)
    Sakurako Nakagawa,Female Age 6
  • できるかな
    ドキドキおきる
    うんどうかい 

    Can I win ?
    I get up norvously
    On Field Day morning
    ニューデリー  津田 風香 (8歳)
    Fuka Tsuda,Female Age 8
  • 日がさすと
    つった金ぎょが
    あそびだす

    In morning sunlight
    The goldfish I caught
    Starts to play
    ニューデリー  金武 はな (8歳) 
    Hana Kanetake,Female Age 8
  • 冬の朝 
    ゴジラのような
    いきをはく

    Winter morning--
    I breathe out a puff
    Like Godzilla
    鹿児島県  田頭 育人 (9歳)
    Ikuto Tagashira,Male Age 9
  • チチチチチ 
    皆起こすのも 
    大仕事

    Chirp, chirp, chirp
    Waking everybody up
    Is a tough job ,too
    シンガポール  金子 颯汰 (11歳)
    Sota Kaneko,Male Age 11
  • 春たちが 
    朝日をあびて 
    起きだした

    The spring
    Wakes up
    To the morning sun
    ニューデリー  位寄 星 (12歳)
    Akari Iki,Female Age 12



  • アイコン JAL Prize winner (40) -- Please click on image to enlarge --
  • おかあさん
    おはようあのね 
    ごはんまだ

    Mom,
    Good morning . . .
    is breakfast ready ?
    香川県  大井 つぐみ (3歳)
    Tugumi Ooi,Female Age 3
  • ブルーベリー 
    とるのがぼくの 
    しごとだぜ

    Picking
    Blueberris
    Is my job!
    宮崎県  河野 真樹 (5歳)
    Masaki Kawano,Male Age 5
  • あさがおの 
    かぞくがふえる 
    あしたもね

    The blooming families
    Of morning-glories--
    Tomorrow, too
    静岡県  石川 セーラ (6歳)
    Sara Ishikawa,Female Age 6
  • かあさんと 
    せんたくほすよ 
    せのびして

    With my Mom
    I hang laundry
    On tiptoe
    広島県  橋本 一颯 (7歳)
    Issa Hashimoto,Male Age 7
  • 太ようが 
    お花のように
    かがやいた

    The sun
    Like a flower
    Shining
    イタリア  西池 花映アンジェラ (7歳)
    Hanae Angela Nishiike,Female Age 7
  • しんかいに 
    とどくといいな 
    ひのひかり

    Morning light
    Please shine through
    To the deep sea
    福島県  津守 陽 (7歳)
    Hinata Tsumori,Male Age 7
  • プルメリア 
    まいあさママに 
    プレゼント

    A plumeria blossom
    A present for my mother
    Each morning
    クアラルンプール   志津 克明 (7歳)
    Katsuaki Shizu,Male Age 7
  • ゆきだるま 
    あさによわいね 
    とけちゃうよ

    Snowman
    You aren't good at morning--
    You are melting !
    ニューデリー  高山 福太郎 (6歳)
    Fukutarou Takayama,Male Age 6
  • あさはやく 
    だれよりさきに
    とびこんだ

    Diving
    Ahead of others
    Early in the morning
    デュッセルドルフ  依田 紗彩 (7歳)
    Saaya Yoda,Female Age 7
  • 寒い朝 
    ポケットが手を
    さそってる

    Cold morning--
    My pocket
    Invites my hand
    兵庫県  水野 心葉 (9歳)
    Kotoha Mizuno,Female Age 9
  • 朝四時に
    くわがたつかまえ
    有頂天

    Catching a beetle
    At four in the morning . . .
    Awesome!
    シンガポール  久保田 雄大 (10歳)
    Yudai Kubota,Male Age 10
  • 春の朝 
    まどから花が 
    のぞいてる

    Spring morning--
    Flowers are peeping
    Through the window
    高雄  古田 花奈 (9歳)
    Haruna Furuta,Female Age 9
  • いいかおり 
    朝とってきた 
    夏みかん

    Smells good !
    Summer oranges
    Picked in the morning
    香港  多田 遥洋 (9歳)
    Haruyo Tada,Male Age 9
  • 里帰り 
    かえるの声が 
    目ざましだ

    Visiting my old home
    The frog's song
    Is a morning call
    シンガポール  大田 怜央 (8歳)
    Leo Ota,Male Age 8
  • ぬれていた 
    ぼくのくつした
    あさつゆで

    A pair of my socks
    Very wet
    With morning dew
    台北  寺嶋 孝太 (9歳)
    Kouta Terashima,Male Age 9
  • あさがおは 
    あさはラッパで 
    ひるはふえ

    Morning-glory
    A bugle in the morning
    A flute in daytime
    ニューデリー  今浦 秀亮 (8歳)
    Hideaki Imaura,Male Age 8
  • 赤い朝 
    青い海が 
    波を打つ

    Red morning--
    The blue sea
    Is rolling
    クアラルンプール  寺内 愛乃 (10歳)
    Aino Terauchi,Female Age 10
  • 朝つゆは 
    とても早起き
    いつ起きた

    Morning dew
    Is an early riser--
    When did it get up?
    ニューデリー  岡部 麻耶 (11歳)
    Maya Okabe,Female Age 11
  • おはようと 
    せみのようちゅう 
    からをぬぐ

    With a "Good morning!"
    The cicada larva casts off
    Its skin
    台北  武田 綴史 (10歳)
    Tetsushi Takeda,Male Age 10
  • 朝焼けが 
    間近に見える
    船の旅

    The morning glow
    Looks closer
    On my voyage
    ブラッセル  佐藤 かのん (11歳)
    Kanon Sato,Female Age 11
  • そびえたつ 
    朝日の柱 
    雲海に

    The towering pillar
    Of morning sun
    Over the sea of clouds
    台北  阿部 壮雅 (11歳)
    Takemasa Abe,Male Age 11
  • 大変だ
    春風とともに 
    大ちこく

    Oh, my God !
    We are very late to school
    Spring wind and I
    シンガポール  大脇 咲璃 (10歳)
    Sari Owaki,Female Age 10
  • 初日の出 
    きっと今年も 
    幸せだ

    The year's first sunrise--
    This year, too
    Should be happy and lucky
    高雄  榎本 理花 (11歳)
    Rika Enomoto,Female Age 11
  • 半ズボン 
    今日は何して 
    遊ぼうか

    In my shorts
    What shall I play
    Today?
    ロンドン  森 遥希 (10歳)
    Haruki Mori,Male Age 10
  • つばめとぶ 
    朝焼け空は 
    いろとりどり

    A swallow flying
    In the sky so colorful
    With morning's glow
    シンガポール  岩見 紗里亜 (12歳)
    Salia Iwaki,Female Age 12
  • 朝の日を 
    たくさんあびる
    桜の芽

    Cherry blossom buds
    Flooded with
    Morning light
    ニューデリー  濱 貴裕 (14歳)
    Takahiro Hama,Male Age 14
  • 冬の朝 
    熱い牛乳ゆっくり
    飲み干す

    Winter morning--
    I drink up hot milk
    Taking my time
    マドリッド  水澤 晴 (14歳)
    Sei Mizusawa,Male Age 14
  • 深呼吸 
    天下分目の 
    試験の朝

    Taking a deep breath
    On the morning of entrance exams . . .
    A crucial battle
    ニュージャージー  間野 希星 (14歳)
    Kisei Mano,Male Age 14
  • 肌なぞる 
    空気は澄んだ 
    朝の色

    Clear air--
    The color of morning
    Brushes my skin
    広島県  菅原 望里 (14歳)
    Misato Sugahara,Female Age 14
  • おはようと
    いえばみんなが 
    笑顔だね

    "Good morning!"
    Everybody smiles back
    A happy smile
    シドニー  大坪 桃子 (14歳)
    Momoko Otsubo,Female Age 14
  • すいか食べ 
    体すうすう 
    夏の朝

    Eating watermelon
    My body cools
    A summer morning
    シンガポール  安原 華蓮 (12歳)
    Karen Yasuhara,Female Age 12
  • 学校へ 
    一緒に行く友 
    待つ日陰

    Waiting in the shade
    For a friend of mine
    To go to school together
    シンガポール  西本 奈央 (13歳)
    Nao Nishimoto,Female Age 13
  • 朝焼けの 
    空の下には 
    船の列

    Under
    The red dawn sky
    A line of boats
    シンガポール  楠 ほなみ (12歳)
    Honami Kusunoki,Female Age 12
  • 夏の朝 
    サイレン響く 
    甲子園

    Summer morning
    A siren lingers
    In Koshien Stadium
    ニューデリー  山内 伸恭 (13歳)
    Shinya Yamauchi,Male Age 13
  • 目が覚めて
    始まる日常 
    これ平和

    Waking up
    To everyday life . . .
    This is peace!
    デュッセルドルフ  大西 悠斗 (12歳)
    Yuto Onishi,Male Age 12
  • こまどりの 
    さえずり聞いて
    起きる朝

    This morning
    I wake up with the song
    Of a robin
    ロンドン  平原 喜一 (14歳)
    Kiichi Hirahara,Male Age 14
  • 光射し 
    始まる静かな 
    森の呼吸

    With sunlight
    The forest's silent breathing
    Starts
    上海  中川 大幹 (14歳)
    Taiki Nakagawa,Male Age 14
  • 朝なのに 
    もうパラソルが 
    立っている

    Still in the morning . . .
    The beach unmbrellas
    Are already standing
    パリ  藤岡 優斗 (15歳)
    Yuto Fujioka,Male Age 15
  • 白雪の 
    静寂とかし 
    日は昇る

    Melting the silence
    Of white snow . . .
    The sun rises
    北海道  久保 菜生 (15歳)
    Nao Kubo,Female Age 15
  • ダイスキナ 
    ノリモノタチヲ 
    ミテタアサ

    The morning
    When I watched vehicles
    I like
    千葉県  安保 憲秀 (13歳)
    Norihide Anbo,Male Age 13

 ※大賞受賞作品は、2016年度中に発行予定の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載されます。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World Children Vol.14 – Impressions of Morning.