1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Latvia) Latvia
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ラトビア大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Piesnidzis rīts
    Kūpošām pēdām cukura zaķi
    Kafijā kūst
    雪の朝
    シュガーバニーの脚が
    コーヒーに溶けていく

    Snowy morning
    Sugar bunnies with steamy feet
    Melting in coffee

    Amanda Ancveire (Amanda Ancveire)
    Female Age 13　(Latvia)
    女子 13歳　（ラトビア）
  • Balts mākonis
    Izskatās kā balts zirdziņš
    Zilās debesīs
    白い雲
    白い子馬に似て
    青空の中

    A white cloud
    Resembles a white foal
    In the blue skies

    ** 点字・点図作品 / Braille work **

    Vera Marija Sujetkina (Vera Maria Suetkina)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Gliemežvāks atveras
    Balta kaija uz akmens
    Rītā saullēktu vēro
    貝が開く
    白いカモメが石の上で
    日の出をみている

    Shell opens
    White seagull sits on a stone
    Watching the sun ascend

    Elza Līgute (Elsa Ligute)
    Female Age 13　(Latvia)
    女子 13歳　（ラトビア）
  • Labs rīts
    Tiecos pret sauli un augu
    Uz priekšu
    すてきな朝
    お日さまにてをのばそう
    もっとまえに

    Lovely morning
    Reaching out towards the sun
    And forwards


    Rolands Taraņenko (Rolands Taranenko)
    Male Age 6　(Latvia)
    男子 6歳　（ラトビア）
  • Gailis dzied
    Cālēni jau pamodušies
    Ir sācies rīts
    雄鳥が鳴いている
    ひよこはもう起きだして
    朝がはじまる

    Rooster is singing
    Little chicks have already woken up
    Morning begins


    Dārta Petkune (Darta Petkune)
    Female Age 14　(Latvia)
    　　　　　女子 14歳　（ラトビア）
  • Ziema
    Zem palodzes saullēkts
    Mājās atgriežas kaķis
    冬
    窓より低く日が昇る
    猫帰る

    Winter
    Sun rises under the windowsill
    Cat coming home

    Dāvis Huškadamovs (Davis Huskadamovs)
    Male Age 13　(Latvia)
    男子 13歳　（ラトビア）
  • Dzirdu rītu
    Gaisma silda seju
    Nožūst rasa
    朝がきこえる
    光が顔をあたためる
    朝露が消える

    I hear morning
    Light warms the face
    Dew disappears

    ** 点字作品 / Braille work **

    Elīza Kupruka (Eliza Kupruka)
    Female Age 14　(Latvia)
    女子 14歳　（ラトビア）
  • Saulainā rītā
    Bezdelīga izgaist
    Siltos dūmos
    晴れた朝
    ツバメが消える
    あたたかなもやの中へ

    Sunny morning
    A swallow fades away
    In a warm haze

    Elīza Valtere (Elyse Valther)
    Female Age 11　(Latvia)
    女子 11歳　（ラトビア）
  • Rīta saulē mirdzoši mati
    Sapinu tos bizē
    Iesienu lentu
    朝日に輝く髪
    三つ編みにして
    明るい色のリボン

    Shiny locks in the morning sun
    Plait them in a braid
    With a bright ribbon


    Jasmīna Saule (Jasmin Saule)
    Female Age 13　(Latvia)
    女子 13歳　（ラトビア）
  • Зимнее утро
    Тёплый чай
    Любимая книга 　
    冬の朝
    あたたかいお茶と
    大好きな本

    Winter morning
    Warm tea
    My favourite book


    Dana Biktaševa (Dana Biktasheva)
    Female Age 13　(Latvia)
    　　　　　女子 13歳　（ラトビア）



  • アイコン JAL Prize winner(23)　入賞作品 （23句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Saule apciemo upi
    Zosis labrīt saka
    Visiem ir labi
    おひさまとかわ
    こんにちわってがちょうのあいさつ
    みんなしあわせ

    Sun meets the river
    Gees say their greetings
    Everyone is happy

    Leons Pīpiķis (Leons Pipikis)
    Male Age 5　(Latvia)
    男子 5歳　（ラトビア）
  • Pirmais saules stars aplūko dārzu
    Rozes, īrisi, lilijas mostas
    Zālē ieslīd ķirzaka
    朝一番のお日さまが庭に入ってきた
    バラもアヤメも百合も目をさまし
    トカゲはこそこそ草の中

    First sun ray enters the garden
    Roses, irises and lilies wake up
    Lizard sneacks in the grass

    Rafaels Kalniņš (Rafaels Kalnins)
    Male Age 7　(Latvia)
    男子 7歳　（ラトビア）
  • Rīts iemirdzas
    Kaķis atver acis
    Uzzied zieds
    朝が輝く
    猫が目を開ける
    一輪の花が咲く

    Morning shines brightly
    Cat opens eyes
    A flower blooms

    Anžela Stripkāne (Anzela Stripkane)
    Female Age 8　(Latvia)
    女子 8歳　（ラトビア）
  • Rīts modina
    Pūces aizmieg
    Sniegs krīt
    朝がはじまって
    フクロウが眠りにつくよ
    雪が降ってきた

    Morning wakes up
    Owls fall asleep
    Snow is falling

    Sigita Renckulberga (Sigita Renckulberga)
    Female Age 8　(Latvia)
    女子 8歳　（ラトビア）
  • Zieds uzzied rītā
    Rasas lāsītes iemirdzas
    Atveras sirds
    あさ、花が咲いた
    露がきらきら光り
    心が開く

    A flower blooms in the morning
    Dew drops sparkle
    Heart opens


    Katrīna Eižvērtiņa (Katrina Eizvertina)
    Female Age 9　(Latvia)
    女子 9歳　（ラトビア）
  • Suns pie gultas
    Mīļi gaida
    Manu rīta būču
    ベッドの横の犬
    可愛らしく待っている
    わたしからの朝のキス

    Dog by bedside
    Adorably waiting
    My morning smooch

    Patrīcija Basova (Patricija Basova)
    Female Age 9　(Latvia)
    女子 9歳　（ラトビア）
  • Agrā rīta rasā
    Pa pļavu auļo
    Raibs zirgs
    早朝の露
    畑を速足でいく
    ぶちの馬

    Early morning dew
    Trotting in field
    A pinto horse

    Luīze Lamberte (Luize Lamberte)
    Female Age 9　(Latvia)
    女子 9歳　（ラトビア）
  • Rudens lapas
    Krāsainā deja
    Debesis mākoņu kleita
    秋の葉っぱ
    いろんな色のダンス
    雲を着た空

    Autumn leaves
    Colourful dance
    Sky in a cloud dress

    Roberts Liepiņš (Roberts Liepins)
    Male Age 9　(Latvia)
    男子 9歳　（ラトビア）
  • Gaisma tumsu šķeļ
    Es dzirdu lakstīgalu
    Ir uzausis rīts
    薄明かりに光がさして
    ナイチンゲールが歌う
    朝がきた

    Light pierces twilight
    A nightingale sings
    Morning has come

    Kristiana Kalniņa (Kristiana Kalnina)
    Female Age 10　(Latvia)
    女子 10歳　（ラトビア）
  • Zibeni vērojot
    Acis iemirdzas
    Ir uzausis rīts
    いなびかりをみていると
    目がちかちかしてくる
    朝がきたよ

    Watching the lightning
    Eyes sparkle
    Morning has come

    Madara Kokina (Madara Kokina)
    Female Age 11　(Latvia)
    女子 11歳　（ラトビア）
  • No rīta zvaigznes
    Ir ļoti augstu tāpēc
    Nevaru aizsniegt
    朝の星
    遠すぎて
    届かない

    Morning stars
    Are too far away
    Difficult to reach

    Ralfs Zvagulis (Ralfs Zvagulis)
    Male Age 11　(Latvia)
    男子 11歳　（ラトビア）
  • Čivina no rīta agri
    Mazu, jauku putnu bari
    Jauna diena aust
    朝早く鳥の鳴き声
    たくさんの可愛い小鳥
    新しい一日がはじまる

    Early morning chirping
    Many sweet little birds
    New day begins

    Viviāna Līva Kalniņa (Viviana Liva Kalnina)
    Female Age 11　(Latvia)
    女子 11歳　（ラトビア）
  • Cik daudz apsola
    Zils cerību un sapņu zirgs
    Rīta stundā
    いいことがありそう
    希望と夢の青い馬が
    きた朝

    So promising
    The blue horse of hopes and dreams
    In the morning

    Nikola Lauīze Ozoliņa (Nikola Louise Ozolinya)
    Female Age 11　(Latvia)
    女子 11歳　（ラトビア）
  • Brokasto putni
    Un caurvējā zirneklis
    Nomedī rasu
    鳥たちが朝ごはんを食べている
    蜘蛛が図面みたいな巣に捕まえる
    小さな露を

    Birds having breakfast
    A spider catches in the draught
    Tiny dewdrops

    Lelde Samoviča (Lelde Samovica)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Rudens kļava rītausmā
    Tās sārti ugunīgais zars
    Aizsedz tālumu
    秋の楓
    明るい火のような枝
    地平線を覆ってしまう

    Autumn maple tree
    The bright fiery branches
    Cover the horizon


    Karīna Skarbinika (Karina Skarbinika)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Rīts ir jautājums
    Rīts ir jauna cerība
    Sajūtu to es
    朝は謎
    朝は新しい希望
    いつもそう感じるの

    Morning is a riddle
    Morning is a new hope
    That's how it feels

    Eva Ločmele (Eva Locmele)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Rīta rasā es
    Kā neliela lāsīte
    Stāvu pļaviņā
    朝露
    小さな粒みたいに
    野原に隠れている

    In morning dew
    Like a tiny droplet
    Hiding in the field

    Elīna Rūta Ļitvinova (Elina Ruta Litvinova)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Noslēpumainā biezoknī
    Saules stari caur kokiem
    Apspīd jaunās mellenes
    不思議な雑木林
    お日さまが木のあいだからさして
    新しいコケモモに光を当てる

    Mysterious thicket
    Sunshine through the trees
    Lights up fresh bilberries

    Annija Priževoite (Annija Prizevoite)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Skaista ainava
    Ir uzlēkusi saule
    Stāv stalts ozols pļavā
    きれいな景色
    お日様が昇る
    堅い樫の木が力強く立っている

    Beautiful landscape
    Sun has risen
    Mighty oak stands strong

    Kristīne Bumbiere (Kristine Bumbiere)
    Female Age 12　(Latvia)
    女子 12歳　（ラトビア）
  • Agri no rīta saulīte
    Taurentiņam smaidīja
    Hrizantēma uzzied
    朝早くお日さまが
    蝶々に微笑む
    菊開く

    Early morning sun
    Smiled for a butterfly
    Chrysanthemum blooms

    Aleksandra Dobrinska (Aleksandra Dobrinska)
    Female Age 14　(Latvia)
    女子 14歳　（ラトビア）
  • Saules pieskāriens maigs
    Pazīstama, pēkšņa skaņa
    Nakts neatlaiž sapņu valgus
    お日さまがやさしく触れて
    突然知っている音
    夜は夢の網に保たれる

    Soft touch of the sun
    A sudden known sound
    Night keeps in dream nets

    Annika Stalidzāne (Annika Stalidzane)
    Female Age 14　(Latvia)
    女子 14歳　（ラトビア）
  • Daudzsološais rīts
    Sirdi man silda mīla
    Diena būs laba
    いい朝だ
    心は愛で満たされて
    すばらしい一日になりそうだ

    Promising morning
    Heart is kept warm by love
    Day will be great

    Anrijs Karčevskis (Anrijs Karcevskis)
    Male Age 15　(Latvia)
    男子 15歳　（ラトビア）
  • Pār laukiem ceļas migla
    Pamalē spīd saule
    Ir vasaras rīts
    霧が野原をおおい
    太陽は近くを照らす
    夏の朝

    Fog rises over the fields
    Sun shines nearby
    Summer morning

    Matīss Matisons (Matiss Matisons)
    Male Age 15　(Latvia)
    男子 15歳　（ラトビア）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.