1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Lithuania) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" リトアニア大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Žolėn nukrito
    Alyvinis obuolys
    Krūpteli rytas
    草の上に落ちた
    青りんご
    朝をおどろかす

    Falling on the grass
    An early apple
    Startles the morning

    Emilija Dorelytė (Emilija Dorelyte)
    Female Age 11　(Lithuania)
    女子 11歳　（リトアニア）
  • Sirpsta avietės
    Balto ryto šviesoje
    Nukirstas medis
    熟したラズベリーの実
    白い朝の光の中で
    一本の木が切り倒される

    Ripening raspberries
    In white morning light
    A tree cut down

    Ugnė Bačinskaitė (Ugne Bacinskaite)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子 12歳　（リトアニア）
  • Duoną balandžiams
    Baltos pirštinės beria
    Vasaros rytas
    白いパンを鳩に
    白い手袋が撒いている
    夏の朝

    White bread for pigeons
    White gloves are strewing
    Summer morning

    Rosita Kalendaitė (Rosita Kalendaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Žiemužės rytas...
    Apsnigtam sodelyje
    Groja vargonais
    冬の朝が
    オルガンを弾いている
    雪のつもった小さな庭で

    Winter morning
    Is playing the organ
    In a small garden covered with snow


    Simona Štombergaitė (Simona Stombergaite)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Pateka saulė...
    Sodo pakrašty mato
    Pamestą žaislą... 　
    お日さまが昇り
    失くしたおもちゃがみつかる
    庭の片隅

    The sun rises
    And finds a lost toy
    At the edge of the garden


    Eva Fišerytė (Eva Fiseryte)
    Female Age 14　(Lithuania)
    　　　　　女子 14歳　（リトアニア）
  • Šviesėja dangus
    Ant sparnų paukštis neša
    Pasauliui rytą...
    空が明るくなる
    鳥は翼に朝をのせて
    世界に羽ばたく

    The sky brightens
    A bird carries on its wings
    Morning to the world

    Ugnė Legytė (Ugne Legyte)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子 12歳　（リトアニア）
  • Pėdina batai
    Nenoriai į mokyklą
    Ašarų rytas
    靴をひきずって
    しぶしぶ学校へ
    涙の朝

    Shoes are pacing
    Reluctantly to school
    Tearful morning

    Rimvydas Mickus (Rimvydas Mickus)
    Male Age 13　(Lithuania)
    男子 13歳　（リトアニア）
  • Naktis praėjo
    Spindulys pirmutinis
    Ant varno sparno
    夜が明けて
    お日さまの最初の光が
    カラスの翼に

    Night is over
    The first ray of sun
    On the raven's wing

    Urtė Strikaitė (Urte Strikaite)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Jau kyla saulė
    Rytą aguonų lauke
    Pelėda grįžta
    日が昇り
    朝の芥子畑に
    フクロウが帰ってくる

    The sun is rising
    In the poppy field in the morning
    An owl is coming back


    Odeta Venslovaitė (Odeta Venslovaite)
    Female Age 15　(Lithuania)
    女子 15歳　（リトアニア）
  • Žiogas rasoje.
    Galvoje čirškia mintys
    Lyg žadintuvai 　
    朝露に虫が鳴く
    頭が働き出す
    目ざまし時計が鳴って

    Grasshopper twitters in the dew
    Thoughts in the head
    As alarm-clocks


    Ieva Malinauskaitė (Ieva Malinauskaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    　　　　　女子 13歳　（リトアニア）



  • アイコン JAL Prize winner(40)　入賞作品 （40句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Žaviai rąžosi
    Droviai taisos suknelę
    Gėlė pabudus
    花が目をさます
    かわいく伸びをする
    恥ずかしそうに服を着る

    A flower woken up
    Sretches charmingly
    And shyly dresses up

    Giedrė Vanagaitė (Giedre Vanagaite)
    Female Age 15　(Lithuania)
    女子 15歳　（リトアニア）
  • Žiemužės rytas.
    Kur tik galvą pasuksi
    Šerkšno stebuklai
    冬の朝に
    頭をどっちに向けても
    霜という不思議が

    Winter morning
    Wherever you turn your head
    Miracles of hoarfrost

    Austėja Tatlauskaitė (Austeja Tatlauskaite)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子 12歳　（リトアニア）
  • Daug baltos šviesos
    Spindintį žiemos rytą
    Apkartę ledai
    白い光がたくさん
    冬の朝に輝く
    アイスクリームは苦くなる

    Plenty of white light
    In shining winter morning
    Ice-cream turned bitter

    Miglė Ščevinskaitė (Migle Scevinskaite)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子 12歳　（リトアニア）
  • Kai saulė verkia
    Žydi ramunių žiedai
    Išaušta rytas
    お日さまが声を立てて
    カミレルの花が咲く
    夜が明けて朝がくる

    When the sun cries
    Camomiles blossom
    Morning dawns

    Vaida Timinskaitė (Vaida Timinskaite)
    Female Age 15　(Lithuania)
    女子 15歳　（リトアニア）
  • Rausvai nudažo
    Ryto saulės spinduliai
    Obelų šakas
    朝のお日さまの光
    林檎の木の枝が色づく
    ピンク色に

    Morning sun rays
    Colour the apple-tree branches
    In pink


    Ieva Gasianec (Ieva Gasianec)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子14歳　（リトアニア）
  • Saulės spindulys
    Žadina ramunėles
    Arbatos rytas
    お日さまの光が
    カミレルの花の目をさます
    お茶にはもってこいの朝だな

    A sunbeam
    Awakens camomiles
    A nice morning for some tea

    Agnieška Lokutijevska (Agnieška Lokutijievska)
    Female Age 11　(Lithuania)
    女子 11歳　（リトアニア）
  • Vasaros rytas...
    Glosto debesų pilvus
    Ąžuolo šaka
    夏の朝
    樫の木の枝が
    雲のおなかに突き刺さる

    Summer morning
    A branch of the oak
    Strokes the tummies of clouds

    Vilmantas Dapševičius (Vilmantas Dapsevicius)
    Male Age 14　(Lithuania)
    男子 14歳　（リトアニア）
  • Prabudau ryte..
    Pramerkiau kairę akį..
    Ir vėl užmigau..
    朝目がさめた
    左目を開けてみた
    また寝てしまった

    I woke up in the morning
    I opened my left eye
    And fell asleep again

    Raminta Ivanauskaitė (Raminta Ivanauskaite)
    Female Age 11　(Lithuania)
    女子 11歳　（リトアニア）
  • Taku atbėga
    Saulės spindulius radęs
    Ryto švelnumas
    朝のやさしさは
    光でいっぱいになって
    小道に沿ってやってくる

    Morning tenderness
    Full of sunbeams
    Is coming along the path

    Rokas Paulauskas (Rokas Paulauskas)
    Male Age 14　(Lithuania)
    男子 14歳　（リトアニア）
  • Vaivorykštę ten -
    Aukštai danguje piešia
    Ryto spindulys
    朝の光
    虹を架けている
    高い空に

    The morning ray
    Is drawing a rainbow
    Up in the sky

    Paulina Tarabildaitė (Paulina Tarabildaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Aušros šviesoje
    Šaltas ledinis vėjas
    Purto šerkšną...brrr
    夜明けの光のなか
    氷のように冷たい風が
    霜を揺らしている……ブルル

    In the light of the dawn
    Icy cold wind
    Is shaking hoarfrost…orrr

    Rokas Šimukauskas (Rokas Simukauskas)
    Male Age 12　(Lithuania)
    男子 12歳　（リトアニア）
  • Saulė paliečia
    Žemę - vėl bunda spalvos
    Pasaulis kelias
    お日さまが地球から顔を出す
    いろんな色がまた出てくる
    世界が目をさます

    The sun touches the earth
    The colours wake up again
    The world is getting up

    Andrėja Jakovlevaitė (Andeja Jakovlevaite)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Akstyvas rytas
    Ir man taip gera širdy
    Žiūrint į rasą
    朝早く
    いい気分になって
    朝露をみつめている

    Early morning
    I feel so good
    When I am looking at the dew

    Karolis Žiogas (Karolis Ziogas)
    Male Age 13　(Lithuania)
    男子 13歳　（リトアニア）
  • Koks skanus rytas
    Išgeriu kapučino
    Žandukai rausta
    さわやかな朝は
    カプチーノを飲みながら
    ほっぺたが赤くなっていくとき

    What a tasty morning
    As I drink cappuccino
    My cheeks are getting red

    Evita Mikalauskaitė (Evita Mikalauskaite)
    Female Age 7　(Lithuania)
    女子 7歳　（リトアニア）
  • Kaimuose rytas
    Ant tvoros giesmininkas
    Pusryčių kvapas
    田舎の朝は
    鶏が柵の上にとまって
    朝食の匂いがする

    Morning in the countryside
    A cock on the fence
    A smell of breakfast


    Dominykas Mykolaitis (Dominykas Mykolaitis)
    Male Age 11　(Lithuania)
    男子 11歳　（リトアニア）
  • Vasaros rytas
    Nugvelbė naktį iš mūs
    Tačiau ar ilgam?
    夏の朝が
    僕たちから夜を取り上げた
    不思議だなあ、いつのまに

    Summer morning
    Seized the night from us
    We wonder, for how long

    Lukas Kavaliauskas (Lukas Kavaliauskas)
    Male Age 15　(Lithuania)
    男子 15歳　（リトアニア）
  • Tekančią saulę
    Balta juosta pavijo
    Lėktuvo skrydis
    お日さまが昇って
    白い雲の筋につかまっている
    飛行機の飛んだ跡にできた

    The rising sun
    Catched by a white stripe
    Thrown by an airplane flight

    Ernesta Sribikytė (Ernesta Sribikyte)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Žiemužės rytas...
    Krenta snaigės ant žemės
    Pėdsakų eilės
    冬の朝
    雪が降っている
    足跡の列

    Winter morning
    Snowflakes fall down
    Lines of footprints

    Gintarė Servaitė (Gintare Servaite)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Raudoną rytą
    Plaukė upė lenktynių
    Su pieva žalia
    赤い朝に
    川を競争で走る
    緑の草原まで

    On a red morning
    Raced a river
    With a green meadow

    Justas Ubartas (Justas Ubartas)
    Male Age 13　(Lithuania)
    男子 13歳　（リトアニア）
  • Saulės šypsena
    Atsispindi rasoje
    Žydi gėlytės
    お日さまの笑顔は
    朝露で光っている
    小さな花も咲いている

    A smile of the sun
    Is reflected on dew
    Little flowers in blossom

    Meilė Januškonytė (Meile Januskonyte)
    Female Age 8　(Lithuania)
    女子 8歳　（リトアニア）
  • Rasa žieduose -
    Sidabro akys žiba
    Stebuklas ryto!
    花の上にできた朝露
    銀色の目のようにきらきらして
    これは朝の不思議だよ

    The dew on the flowers
    Silver eyes twinkle
    It's a morning miracle

    Dominyka Švėgždaitė (Dominyka Svegzdaite)
    Female Age 10　(Lithuania)
    女子 10歳　（リトアニア）
  • Mėnulio rytas
    Žiba žvaigždės danguje
    Mano gimimas
    まだ月が出ている朝は
    星が光をばらまいているよ
    あたしがうまれたことをお祝いして

    The morning of the Moon
    Stars are spreading their light on
    My birth

    Emilija Venclovė (Emilija Venclove)
    Female Age 7　(Lithuania)
    女子 7歳　（リトアニア）
  • Ritasi ryte
    Maži rasos lašeliai
    Budina žolę
    小さな露
    朝に転がり落ちる
    草の目をさます

    Little drops of dew
    Rolling down in the morning
    Awakening the grass

    Žaneta Mickutė (Zaneta Mickute)
    Female Age 9　(Lithuania)
    女子 9歳　（リトアニア）
  • Ryte atrodau
    Lyg kaštonas mažiukas
    Pabundu ežiu
    朝は
    トチノミみたいになっちゃうよ
    ハリネズミみたいに目がさめるよ

    In the morning
    I look like a little conker
    I wake up as a hedgehog

    Benigna Ramoškaitė (Benigna Ramoskaite)
    Female Age 9　(Lithuania)
    女子 9歳　（リトアニア）
  • Gaivus rytmetis
    Žolėje tyliai vaikšto
    Girdi jo žingsnius?
    新鮮な朝は
    草の上を静かに歩いてみる
    この足音がきこえる？

    A fresh morning
    Walks silently in the grass
    Do you hear its steps?


    Karolina Sučylaitė (Karolina Sucylaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子13歳　（リトアニア）
  • Dangaus žiburys
    Su šypsena kutena
    Pramerktas akis
    空の光は
    笑顔を見せてくすぐってくるよ
    私の開いた目を

    A skylight
    Is smiling and titillating
    My opened eyes

    Indrė Dubickaitė (Indre Dubickaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Dangaus ežere
    Geltona kabo plūdė
    Saulelė švinta
    空は湖になって
    黄色い浮きが浮いている
    夜明けがはじまるんだ

    In the lake of the sky
    A yellow float is hanging
    Dawn is breaking

    Gabrielė Neverauskaitė (Gabriele Neverauskaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Jau saule teka
    Keliuosi, gerti noriu
    Pienelis baltas
    お日さまが昇る
    喉が渇いてきた
    牛乳は白いな

    The sun is rising
    I'm getting up thirsty
    Milky is white

    Ernest Macutkevič (Ernest Macutkevic)
    Male Age 10　(Lithuania)
    男子 10歳　（リトアニア）
  • Saulė kutena
    Žadintuvas sprogdina
    Manajį sapną
    お日さまがくすぐる
    目ざまし時計が鳴ると
    夢から目がさめる

    The sun titillates
    The alarm-clock blows up
    My dream

    Eva Griciūtė (Eva Griciute)
    Female Age 11　(Lithuania)
    女子 11歳　（リトアニア）
  • Ei, labas rytas! -
    Šaukia mus visus mama-
    Košė paruošta
    さあ、おはよう、と
    ママが呼んでいる
    お粥ができているって

    Hey, good morning
    Mother calls us
    Porridge is ready

    Modestas Misiūnas (Modestas Misiunas)
    Male Age 11　(Lithuania)
    男子 11歳　（リトアニア）
  • Vėl naujas rytas
    Mano gimimo diena
    Noriu kakavos
    また朝がきた
    誕生日だよ
    ココアがちょっと欲しいな

    A morning again
    My birthday
    I want some cacao

    Martyna Arifovaitė (Martyna Arifovaite)
    Female Age 8　(Lithuania)
    女子 8歳　（リトアニア）
  • Tai visko pradžia -
    Saulės spindulio šviesa
    Vilties kupina
    いろんなことのはじまり
    お日さまの光
    希望でいっぱい

    This is a beginning of everything
    The light of a sun ray
    Full of hope

    Dovilė Strolytė (Dovile Strolyte)
    Female Age 15　(Lithuania)
    女子 15歳　（リトアニア）
  • Ant lapo kabo
    Skaidrus lašelis
    Praskrido drugys
    透明な露
    葉っぱに乗っている
    蝶々がそばを飛んでいく

    A transparent drop
    Hangs on the leaf
    A butterfly flew by

    Gerda Lyneburgerytė (Gerda Lyneburgeryte)
    Female Age 14　(Lithuania)
    女子 14歳　（リトアニア）
  • Bėgu aš laukais
    Saulę pasivyt rytais
    Debesį paliest...
    草原を走り出すと
    朝のお日さまが捕まる
    雲にも触れる

    I run across the fields
    To catch the sun in the morning
    To touch a cloud

    Armantė Rimkutė (Armante Rimkute)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子 12歳　（リトアニア）
  • Aušra jau veja
    Melsvą naktį žvaigždėtą
    Prikelia dienai
    夜明けがくる
    青い星がみえる空
    私たちももう起きなきゃ

    The dawn drives away
    The blue starry night
    Raises us up for the day


    Gabrielė Nenartavičiūtė (Gabriele Nenartaviciute)
    Female Age 12　(Lithuania)
    女子12歳　（リトアニア）
  • Nepamirštamai
    Peržengtas laikas esi
    Tu, ryto rate...
    忘れることができないくらい
    あなたは時間を超えているよ
    あなた、朝の輪っかさん

    Unforgettably
    Overstepped time you are
    You, morning circle

    Ernesta Paslauskaitė (Ernesta Paslauskaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Ryto arbata
    Su uogiene, bandele
    Žadina mane
    朝の紅茶
    ジャムとパンで
    私は目がさめる

    Morning tea
    With jam and bun
    Awakens me

    Deimantė Kazlauskaitė (Deimante Kazlauskaite)
    Female Age 13　(Lithuania)
    女子 13歳　（リトアニア）
  • Žolės gyslomis
    Rytinis lašas teka -
    Skverbiasi vidun
    草の葉脈に沿って
    朝露が
    流れていくよ

    Down the veins of the grass
    A morning drop
    Penetrating inside

    Matas Žostautas (Matas Zostautas)
    Male Age 13　(Lithuania)
    男子 13歳　（リトアニア）
  • Saulutė kyla
    Šviečia šilti spinduliai
    Aplanko rytas
    お日さまが昇ってくる
    あたたかい光が照っている
    朝の訪れだな

    The sun is rising
    Warm rays are shining
    A morning is visiting

    Aistė Šumskytė (Aiste Sumskyte)
    Female Age 7　(Lithuania)
    女子 7歳　（リトアニア）
  • Skubėk, drugeli
    Žadink miegančią gėlę
    Sulaukiau ryto!
    急いで、蝶々さん
    眠っている花を起こして
    もう朝なんだよ

    Hurry, butterfly
    Wake the sleeping flower up
    It's morning at last

    Tonis Petronis (Tonis Petronis)
    Male Age 12　(Lithuania)
    男子 12歳　（リトアニア）

　　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　　Children Vol.14 – Impressions of Morning.