1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Malaysia) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" マレーシア大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Mentari Bangun
    Menyinari Pagi Ku
    Limpah Rezeki
    輝く太陽
    記憶を照らして
    幸運を招く

    Sunshine bright
    Illuminate my memory
    Giving a good luck

    Amni Nisrina Bt Akmal
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Mulanya Hari
    Kasih Sayang Bersemi
    Kekal Abadi
    一日がはじまった
    永遠の
    愛とともに

    Started a day
    With eternal
    Love

    Maisara Bt Hashim
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Melangkah Ke Sekolah
    Ilmu Terserlah
    美しい朝
    学校へ歩いていく
    勉強するために

    A beautiful morning
    Walking to school
    For good knowledge

    Aufa Rajihah Bt Mahadi
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 （マレーシア）
  • Pagi Ku Bangun Tidur
    Solat Subuhku Dirikan
    Tanda Bersyukur
    目がさめた
    いっしょうけんめいお祈りをする
    感謝をこめて

    Woke up from sleep
    Praying so hard
    With gratitude


    Nur Humaira Bt Rhyrun Anuar
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 （マレーシア）
  • Kokokan Ayam
    Fajar Nian Menyingsing
    Damai Alamku 　
    日の出とともに
    にわとりが鳴いている
    とても平和だ

    Chicken chucking
    With sun rising
    So peaceful


    Nur Raif Bin Huzairi　
    Male 11 (Malaysia)
    男子 11歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Marilah Kawan-Kawan
    Jom Ke Sekolah
    おはよう
    学校へいこう
    私の友だち

    Good morning
    Let's go to school
    My friend

    Nur Lisa Suraya Binti Mohd Padhli
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Indah Dipandang
    Langit Berubah Warna
    Terbit Mentari
    空の色が変わるのや
    日の出をみるのは
    すばらしい

    Nice to look at
    The sky change his colour
    And sun rising

    Nurul Najihah Bt Mohd Fariq
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Hening
    Burung Berkicau Riang
    Gunung Menghijau
    うららかな朝
    鳥が鳴いている
    新緑の山

    Serene morning
    The bird chirping
    On a verdant mountain

    Muhammad Nabil Naim Bin Miski
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 （マレーシア）
  • Terbitnya Pagi
    Sang Unggas Keriangan
    Hatiku Girang
    日が昇る
    鳥たちが喜んでいる
    わたしの心も喜んでいる

    Sun rising
    Cheerful fowl
    My heart rejoice

    Nur Arini Binti Mahazir
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 （マレーシア）
  • Cerahnya Pagi
    Bunga-Bunga Berkembang
    Cantik Berseri
    輝いている朝
    花は咲きほこり
    あざやかに美しい

    Bright morning
    Wiｔｈ flourishing flower
    Beautiful glow


    Muhammad Muizzuddin Bin Zaini
    Male 9 (Malaysia)
    男子 9歳 （マレーシア）



  • アイコン JAL Prize winner(38)　入賞作品 （38句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Di Waktu Pagi
    Riuh Pipit Menyanyi
    Cari Rezeki
    朝早く
    鳥が鳴いている
    食べ物を探して

    Early in the morning
    Bird chirping
    To find sustenance

    Nur Dayang Nasuha Bt Noor Arif
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Sang Lebah Riang
    Di Pagi Nan Cemerlang
    Ayuh Bersenam
    朝の
    ハチは元気だ
    体操しよう

    The bees cheerful
    In the morning
    Let's work out

    Muhamad Adam B. Azmi
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Burung Berkicau Riang
    Hatiku Riang
    とてもすばらしい朝
    鳥の歌声がして
    楽しい気持ち

    A very good morning
    With song bird and
    Cheerful heart

    Muhammad Arif Iqbal B. Mahadi
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 （マレーシア）
  • Udara Segar
    Pagi yang Sangat Indah
    Tumbuhan Subur
    すがすがしい空気
    とても美しい朝
    青々とした草木

    Fresh air
    Very beautiful morning
    Lush vegetation

    Sarah Aida Binti Sazali
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Sang Suria Bersinar
    Aku Bersenam
    美しい朝
    太陽の光と
    がんばってるよ

    Beautiful morning
    With sunshines
    I am working hard

    Nur Farzana Binti Mohd Hasli
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 （マレーシア）
  • Matahari Yang Indah
    Akan Membuat Kita Ceria
    Di Waktu Pagi Yang Indah
    美しい太陽
    ぼくたちを元気にしてくれる
    美しい朝

    The beautiful sun
    Willl makes us cheerful
    Beautiful morning

    M. Firhan Imanuddin B. Ahmad
    Male 11 (Malaysia)
    男子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Ialah Hari Yang Cerah
    Dan Hari Yang Ceria
    美しい朝は
    よく晴れた日
    何て楽しい朝でしょう

    A beautiful morning
    Is a sunny day
    What a cheerful morning

    Nurul Ain Maisarah Bt Azmi
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Langit Luas Terbentang
    Melihat Burung Terbang Riang
    Itulah Rutin Pagi Yang Tenang
    広大な空
    鳥が鳴くのをみている
    それはとても美しい朝

    A vast expanse of sky
    Watching a bird chirping
    That is a beautiful morning

    Nur Maisarah
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Hatiku Riang
    Pergi Ke Sekolah Menuntut Ilmu
    楽しい朝
    踊る心
    勉強をしに学校へいこう

    Cheerful morning
    With cheerful heart
    Let's go to school to study

    Nurul Faeqah Balqis Binti Ahmad Faizul
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Sihat
    Ku Pergi Ke Sekolah
    Hati Ku Riang
    健康的な朝
    私は学校にいく
    楽しい気持ちで

    Health morning
    I am going to school
    Cheerful heart


    Izyan Sarihah Ismail
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Hati Yang Sangat Riang
    Pagi Yang Cerah
    おはよう
    躍る心で
    何て楽しい朝だろう

    Good morning
    With a cheerful heart
    What a bright morning

    Muhd Nur Aiman Bin Norrizal
    Male 11 (Malaysia)
    男子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Kita Mula Dengan Senyuman
    Ku Ucapkan Selamat Pagi
    美しい朝がはじまる
    笑顔と共に
    おはよう

    Beautiful morning started
    With a smile
    Good morning

    Fatin Nur Qawarina
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Bersinar
    Yang Dipenuhi Dengan Warna Warni
    Oh Bersinarnya Dunia
    輝く朝
    とても色鮮やか
    何てすばらしい世界だろう

    Shining morning
    Very colorful
    Oh wonderful world

    Mimi Ayu A/P Mansor
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Sinar Mentari
    Terangi Hati Ini
    Pelita Diri
    お日さまが明るくなる
    わたしたちの心も
    明るくなる

    Sunshines brighten
    Our heart
    Lamp themselves

    Nur Imanina Ardinie Bt Zahan
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Mentari Pagi
    Sukan Dan Rekreasi
    Bersenam Pagi
    朝の太陽
    そしてレクリエーション
    さあ体操をしよう

    Morning sunshines
    And recreation
    Let's exercise

    Nurul Shahira Bt. Mohd Saad
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Sarapan Pagi
    Makan Roti Dan Kari
    Sedap Sekali
    朝ごはんに
    パンとカレーを食べる
    とてもおいしい

    For breakfast I eat
    Bread and curry
    Very delicious

    Nor Sumaiyah Bt. Mohamad Sahiful Nahar
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 （マレーシア）
  • Pagi Ku Cerah
    Hari Yang Sangat Indah
    Elok Berkelah
    美しく輝いている朝
    とても美しい日
    ピクニック日和だね

    Beautiful bright morning
    A very beautiful day
    It is good for picnic

    Izzatul Naiemah Bt Muhammad Ghazali
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Loceng Berbunyi
    Langit Cerah Membiru
    Fajar Menyinsing
    明るい青空に
    鐘が鳴る
    空が明るくなる

    Ringing bell with
    Bright blue sky
    Brighten sky

    Atiqah Binti Mohd Romzi
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Wah Matahari
    Indahnya Alam Ini
    Pagi Yang Cerah
    太陽　
    美しい自然
    輝かしい朝

    On the sun
    Natural beauty
    In the bright morning

    Muhammad Zulkifli Bin Kamarulzaman
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 （マレーシア）
  • Udara Nyaman
    Burung Murai Berkicau
    Pagi Indahnya
    澄んだ空気
    鳥が鳴いている
    美しい朝

    Fresh air
    Bird chirping
    Beautiful morning

    Tai Xin Yi
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Riangnya Hati
    Melihat Sinar Pagi
    Angin Bertiup
    踊る心
    朝の光
    風が吹く

    Cheerful heart
    Morning rays
    Wind blows


    Charmaine Au
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Burung Berbunyi
    Bunga-Bunga Berkembang
    Indahnya Pagi
    鳥が鳴いている
    花が咲いている
    美しい朝

    Bird chirping
    Blooming flowers
    Beautiful morning

    Nur Najiha Bt Kemaruzaman
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 （マレーシア）
  • Di Waktu Pagi
    Ku Pergi Ke Sekolah
    Mencari Ilmu
    朝
    学校へいく
    知識を求めて

    In the morning
    Going to school
    To seek knowledge

    Nur Balqis Maisara Bt Arbain
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Di Pagi Yang Indah
    Berjoging Sini Sana
    おはよう
    美しい日
    あちこちジョギングしよう

    Good morning
    Beautiful day
    Let's jogging here and there

    Luqman Hakim Bin Che Ahmad
    Male 11 (Malaysia)
    男子 11歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Sudah Pukul 7.00 Pagi
    Pagi Yang Indah
    おはよう
    もう朝7時
    美しい朝

    Good morning
    It's already 7 o'clock
    A beautiful morning

    Noor Fitri Balqis Binti Mohd Amdan
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Sunyi
    Bunga Masih Berembun
    Embun Yang Suci
    静かな朝
    まだ霜にぬれた花たち
    神聖な霜

    Quiet morning
    Still dewy flowers
    Dew sacred

    Muhammad Arif Amani B. Md Zahawil
    Male 11 (Malaysia)
    男子 11歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Ku Bersarapan Roti
    Bersama Kopi
    おはよう
    パンとコーヒーの
    朝ごはん

    Good morning
    I'm having bread
    With coffee

    Amirah Karmila Bt. Sabaruddin
    Female Age 9 (Malaysia)
    女子 9歳 （マレーシア）
  • Ayam Berkokok
    Matahari Bersinar
    Indahnya Pagi
    朝に雄鳥が鳴いて
    そして太陽が
    美しく輝いている

    Roosters crows in the morning
    And the sun
    Shinning beautifully

    Nur Alissa Bt. Kamarol Idzham
    Female Age 10 (Malaysia)
    女子 10歳 （マレーシア）
  • Bunga Yang Cantik
    Mekar Di Waktu Pagi
    Harum Semerbak
    美しい花
    朝に咲きほこる
    とても良いにおい

    Beautiful flower
    Blooming in the morning
    Smells so good

    Norfasihah Binti Nasiruddin
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Bayu Bertiup Lembut
    Sungguh Indahnya
    美しい朝のそよ風
    やさしく吹いている
    とても美しい

    Beautiful morning breeze
    Blows gently
    So beautiful

    Nureen Amani Safiyah
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi
    Hening Pagi Nan Indah
    Aman Dan Damai
    おはよう
    うららかで美しい朝
    平和と調和

    Good morning
    Beautiful morning with serene
    Peace and harmony

    Puteri Sahira Bt Ismail
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Cahaya Diatas Awan
    Bagus Untuk Beriadah
    美しい朝
    雲の上の光り
    体操するのはとても良い

    Beautiful morning
    Light above the cloud
    Good for exercise


    Muhammad Shahir Hazman Bin Mohd Sahril Hamzah
    Male 12 (Malaysia)
    男子 12歳 （マレーシア）
  • Selamat Pagi Malaysia
    Suasana Sungguh Nyaman
    Memberi Semangat Ceria
    おはようマレーシア
    なんて快適な陽気
    楽しい雰囲気

    Good morning Malaysia
    So comfortable atmosphere
    Giving a cheerful atmosphere

    Syed Muhd Danish B. Syed Mohd Ekhzubir
    Male 10 (Malaysia)
    男子 10歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Nyaman
    Camar Laut Menyelam
    Di Laut Biru
    あさのかぜ
    かもめとびこむ
    あおいうみ

    Morning with comfy seagull
    Dive in deep
    Blue sea


    Amira Xandra Adzim
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Sunyi
    Ku Duduk Seorang Diri
    Melihat Kebesaran Ilahi
    静かな朝
    ぼくで満たされている
    神の偉大さをみる

    Quiet morning
    Occupied by me
    See the greatness of divine

    Muaz Muzaffar Bin Asrul Azuwan
    Male 9 (Malaysia)
    男子 9歳 （マレーシア）
  • Matahari Bersinar
    Rama-Rama Terbang sini-sana
    Mari Kami Bersuka-Ria
    太陽が輝いている
    蝶が逃げる
    さあ楽しもう

    The sun is shining
    Butterly flies away
    Let's have fun


    Mui Xin Yi
    Female Age 12 (Malaysia)
    女子 12歳 （マレーシア）
  • Pagi Yang Indah
    Bersama Ke Sekolah
    Mencari Ilmu
    美しい朝
    一緒に学校へいこう
    知識を求めて

    A beautiful morning
    Let's go together to school
    For seeking a knowledge

    Noor Aliah Najwa Binti Shaifol Bahri
    Female Age 11 (Malaysia)
    女子 11歳 （マレーシア）
  • Lihat Di Sana
    Sinaran Sang Suria
    Indah Kurasa
    あそこをみて
    太陽の光が
    とても美しい

    Look over there
    Solar radiation
    So beautiful

    Muhammad Afifullah Bin Rasiman
    Male 10 (Malaysia)
    男子 10歳 （マレーシア）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.