The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Nepal) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ネパール大会 結果
JAL Grand Prize Winner （1） 大賞作品（1句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
くわを手に
朝の畑を
耕しに
I went to the field
Having my hoe and digging the land
In the morning
(Tharu Urmila)
Female Age 12 (Nepal)
女子 12歳 （ネパール）
JAL Prize winner(5) 入賞作品 （5句） --Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
目がさめて
夢は去り
現実がやってくる
Oh, I awaking
Deam has gone
Reality is coming
(Dhungel Pragati)
Female Age 13 (Nepal)
女子 13歳 （ネパール）
子どもたちが朝起きて
ちゃんとお茶を
飲んだかな
Chidren wake up in the morning
I wonder if they had
A cup of tea
(Basnet Pravesh)
Male Age 10 (Nepal)
男子 10歳 （ネパール）
朝
窓の外をみれば
鳥たちがみえた
In the morning
Through the window
I saw birds
(Nepal Rachana)
Female Age 13 (Nepal)
女子 13 （ネパール）
夜が終わり
星たちが去って
朝を迎える
Night ends
Stars vanish to welcome
Morning
(Khatiwada Alina)
Female Age 11 (Nepal)
女子 11歳 （ネパール）
朝起きて
パシュパチ寺院に
参拝に
Waking up in the morning
I went to Pashpatinate temple
To be blessed
(Bhandari Anadika)
Female Age 11 (Nepal)
女子 11歳 （ネパール）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World Children Vol.14 – Impressions of Morning.
(Tharu Urmila) 
(Dhungel Pragati) 
(Basnet Pravesh) 
(Nepal Rachana) 
(Khatiwada Alina) 
(Bhandari Anadika)