1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Romania) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ルーマニア大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner(5)   大賞作品(5句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Winter morning
    The sun shines over
    The silver frozen lake
    Dimineaţă de iarnă
    Soarele străluceşte peste
    Lacul de argint îngheţat

    冬の朝
    銀色に凍った湖を
    照らすお日さま
    Meilă Alesia 
    Female Age11 (Romania)
    女子 11歳 (ルーマニア)
  • A bird is singing
    On the tree branch
    A cloudless morning
    O pasăre cântând
    Pe creanga copacului
    Dimineaţă fără nori

    木の枝で
    鳥がさえずる
    雲ひとつない朝
    Pacea Ion 
    Male Age13 (Romania)
    男子 13歳 (ルーマニア)
  • Winter morning--
    An icicle is breaking
    Near me
    Dimineaţă de iarnă
    Un ţurţur spărgându-se
    Lângă mine

    冬の朝
    一本のつららが折れる
    わたしのそばで
    Grigore Daria 
    Female Age11 (Romania)
    女子 11歳 (ルーマニア)
  • Flock of birds
    Rooster song
    The murmur of the water
    Stol de păsări
    Cântecul cocoşului
    Murmurul apei

    鳥の群れ
    雄鳥の声
    水のざわめき
    Giuglea Eliza 
    Female Age14 (Romania)
    女子 14歳 (ルーマニア)
  • First light--
    On the potter's wheel
    No finger prints
    Prima lumină
    Pe roata olarului
    Nicio amprentă


     最初の光
     陶工のろくろに
     指跡はない
    Cazaciuc Fabiana 
    Female Age14 (Romania)
    女子 14歳 (ルーマニア)



  • アイコン JAL Prize winner (15) 入賞作品 (15句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Sunrise
    Waves and birds travelling
    To nowhere
    Răsărit de soare
    Valuri şi păsări călătorind
    Spre nicăieri


     日の出
     波と鳥が動いていく
     どこへともなく
    Bitere Diana 
    Female Age11 (Romania)
    女子 11歳 (ルーマニア)
  • Glittery water
    The forest's reflexion
    Sunlight between clouds
    În apa sclipitoare
    Reflexia pădurii
    Lumina soarelui între nori


     光り輝く水面
     森が映り
     雲間より日の光
    Maniu Georgiana 
    Female Age13 (Romania)
    女子 13歳 (ルーマニア)
  • Morning
    The Sun Is touching the branches
    Of the majestic trees
    Dimineaţă
    Soarele Atinge Ramurile
    Maiestuoşilor Copaci


    太陽が枝々にふれる
    堂々とした木々
    Spiridon Cristina Maria 
    Female Age14 (Romania)
    女子 14歳 (ルーマニア)
  • On a petal
    The dew of the morning
    And a ladybird
    Pe o petală
    Roua dimineţii
    Şi o buburuză


     花びらの上に
     朝露
     そしてテントウムシも
    Barnă Delia 
    Female Age10 (Romania)
    女子 10歳 (ルーマニア)
  • Autumn morning
    The clouds and the sun play
    Hide and seek
    Dimineaţă de toamnă
    Nori şi soare se joacă
    De-a v-aţi ascunselea

    秋の朝
    雲と太陽が
    かくれんぼ
    Beldiman Bianca 
    Female Age11 (Romania)
    女子 11歳 (ルーマニア)
  • Spring morning
    The birds start chiriping
    Their sweet melody
    Dimineaţă de primăvară
    Păsările încep ciripitul
    Melodia lor dulce

    春の朝
    鳥たちが歌い出す
    やさしいメロディーで
    Dobre Maria 
    Female Age14 (Romania)
    女子 14歳 (ルーマニア)
  • Summer morning
    A little ant is sitting
    Under an oak leaf
    Dimineaţă de vară
    A micuţă furnică
    Sub o frunză de stejar

    夏の朝
    小さな蟻が座っている
    樫の葉っぱの下
    Șerban Sorin 
    Male Age10 (Romania)
    男子 10歳 (ルーマニア)
  • Autumn morning
    The last oak leaf comes
    To my window
    Dimineaţă de toamnă
    Ultima frunză de stejar vine
    La ferestra mea

    秋の朝
    樫の木の最後の葉が
    わたしの窓辺にくる
    Coroamă Sofia 
    Female Age11 (Romania)
    女子 11歳 (ルーマニア)
  • When the white morning comes
    Dream's flowers
    Laughing me on the face!
    Când alba dimineaţă vine
    Visul florilor
    Râzându-mi în faţă


     白い朝がくると
     夢の花が
     私に笑いかける
    Ionașcu Patrizia Elena 
    Female Age13 (Romania)
    女子 13歳 (ルーマニア)
  • In every dawn
    Nature brings
    So many mysteries
    Cu fiecare răsărit
    Natura aduce
    Atât de multe mistere


     毎朝
     自然が運んでくれる
     たくさんの不思議を
    Pană Luca Andrei
    Male Age14 (Romania)
    男子 14歳 (ルーマニア)
  • Sun wakes
    Child' smile
    Bathing in the sea
    Soarele se trezeşte
    Zâmbetul copilului
    Scăldat în mare


     おひさまがめをさます
     こどものえがお
     かいすいよく
    Gârdea Ștefan 
    Male Age 6 (Romania)
    男子 6歳 (ルーマニア)
  • Mixed colours
    For the beauty
    Risen
    Culori amestecate
    Pentru frumosul
    Răsărit


     うつくしく
     まざったいろ
     のぼった
    Bucea David 
    Male Age6 (Romania)
    男子 6歳 (ルーマニア)
  • It's morning
    The green fern laugh
    At white window
    E dimineaţă
    Feriga verde râde
    La fereastra albă


     朝です
     緑のシダが笑う
     白い窓辺に
    Eni Patricia Adina 
    Female Age13 (Romania)
    女子 13歳 (ルーマニア)
  • The gentle sunlight
    Wakes up the nature again
    Life's soothing perfume
    Blânda lumină a soarelui
    Trezeşte din nou natura
    Viaţa e un parfum liniştitor


    やさしい日光が
    また自然を目ざめさせる
    気持ちの落ち着くよいにおい
    Kovacs Petra Gabriella 
    Female Age15 (Romania)
    女子 15歳 (ルーマニア)
  • Let's believe in dreams
    Let's love each day who comes
    Share much happiness!
    Să credem în vise
    Să iubim fiecare zi ce vine
    Să împărtăşim multă fericire

    夢を信じよう
    日々くる人を愛そう
    たくさん幸せを分かち合おう
    David Alexandru 
    Male Age10 (Romania)
    男子 10歳 (ルーマニア)



 ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
 Children Vol.14 – Impressions of Morning.