1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Russia) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" ロシア大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （4） 　 大賞作品（4句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Слон в зоопарке
    Завтракает сеном
    Грустит о доме
    動物園の象
    干し草の朝ごはんを食べながら
    ホームシック

    Elephant at zoo
    Is eating hay for breakfast
    Feeling homesick

    Анри Имнадзе (Anri Imnadze)
    Male Age 13 (Russia)
    男子 13歳 （ロシア）
  • Спит старший брат
    Тихо сижу на кровати
    В маске волка
    お兄ちゃんが眠っている
    私はおとなしくベッドの上に座り
    狼のお面をかぶっている

    My elder brother is sleeping
    I'm quietly sitting on the bed
    Wearing a wolf mask

    Галина Тараканова (Galina Tarakanova)
    Female Age 13 (Russia)
    女子 13歳 （ロシア）
  • Облачный заяц
    Бежит от крокодила
    Я иду в школу
    雲の兎が
    雲のワニから逃げている
    ぼくは学校へ歩いてく

    Cloudy hare
    Is running away from a crocodile
    I'm walking to school

    Николай Фролов (Nikolai Frolov)
    Male Age 11 (Russia)
    男子 11歳 （ロシア）
  • В сумерках утра
    Дрожит отраженье луны
    Рукой зачерпну
    朝の暗がりの中
    月の影がゆらゆら揺れる
    手で掬おう

    At morning dusk
    Reflection of the moon is trembling
    I'll scoop it up with my hand


    Михаил Матрук (Michael Matruk)
    Male Age 12 (Russia)
    男子 12歳 （ロシア）



  • アイコン JAL Prize winner(8)　入賞作品 （8句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Первый лучик солнца
    С мамой печет пироги
    Хочет помочь 　
    お日さまの最初の光のなかで
    ママはピロシキを焼いている
    手伝いたい気持ちでいっぱい

    The first ray of the sun
    Is baking pies with my Mum
    Eager to help


    Варвара Шемякова (Varvara Shemyakova)
    Female Age 12 (Russia)
    　　　　　女子 12歳 （ロシア）
  • Деревья с рассветом
    Говорят об ушедших снах
    Шум в лесу
    暁になると木々は
    過ぎ去った夢の話をしはじめる
    林がざわざわとする

    Trees at dawn
    Are talking about dreams gone away
    Forest is rustling

    Алексей Сычевский (Aleksey Sychevskiy)
    Male Age 14 (Russia)
    男子 14歳 （ロシア）
  • Запах булочек
    Притворяюсь спящей
    Жду маминого поцелуя
    かしパンのにおい
    ねむっているふりをしながら
    ママのキスをまっている

    Smell of buns
    Pretending to sleep
    Waiting for Mum's kiss

    Мария Тараканова (Maria Tarakanova) 　
    Female Age 6 (Russia)
    女子 6歳 （ロシア）
  • Солнышко светит
    Птицы танцуют в песке
    Я хочу летать
    おひさまがてっている
    とりたちがすなのうえでおどっている
    わたしもそらをとびたいなあ

    The sun is shining
    Birds are dancing on the sand
    I want to fly

    Варвара Черныш (Varvara Chernysh)
    Female Age 5 (Russia)
    女子 5歳 （ロシア）
  • Солнце проснулось
    Ветер будит деревья
    А меня – мама
    お日さまはもう目がさめた
    木々を起こしてくれるのは風
    ぼくを起こしてくれるのはママ

    The sun is awake
    Wind is trying to wake the trees
    And Mum is waking me

    Олег Фролов (Oleg Frolov)
    Male Age 11 (Russia)
    男子 11歳 （ロシア）
  • Розовым лепестком
    Осветился край неба
    Душа нараспашку
    ばら色の花びらみたいに
    天の果てが輝いている
    心を大きく開く

    Like rose-pink petal
    Brightened the end of the sky
    Fully open heart


    Николай Матрук (Nikolai Matruk)
    Male Age 14 (Russia)
    男子 14歳 （ロシア）
  • Утром на море
    Чайка несет на своих крыльях
    Мой счастливый день
    朝の海辺
    かもめがわたしの幸せな日を運んでくる
    翼に乗せて

    At the seaside in the morning
    Seagull carries my happy day
    On it's wings

    Ольга Реутова (Olga Reutova)
    Female Age 10 (Ukraine)
    女子 10歳 （ウクライナ）
  • Серая вуаль
    Поглощает черную
    Крадется утро
    灰色のベールが
    黒いベールを吸い込む
    朝が忍び足で近づいてくる

    Grey veil
    Is absorbing the black one
    Morning is creeping up

    Александра Рубежанская (Aleksandra Rubezhanskaya)
    Female Age 13 (Russia)
    女子 13歳 （ロシア）

　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.