1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in USA/San Diego) Results
第14回 世界こどもハイクコンテスト"朝" アメリカ/サンディエゴ大会 結果
                

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


  アイコン  JAL Grand Prize Winner (3)   大賞作品(3句)
    --  Please click on image to enlarge. (絵をクリックすると拡大します) --

  • Best morning of all
    Did Santa come to my house ?
    I run to the tree
    一番いい朝
    サンタさんはわたしの家にきたかな?
    ツリーへまっしぐら

    Naomi Shim 
    Female Age7 (USA/San Diego)
    女子 7歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • As my dreams leave me
    I blindly open my eyes
    And peer at the sun
    夢からさめて
    ゆっくり目を開き
    太陽をじっとみつめる

    Jaqueline Boyce 
    Female Age 12 (USA/San Diego)
    女子 12歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Sun Brightens my room
    As it slips through my curtains
    A new beginning
    太陽がカーテンの隙間から
    ぼくの部屋を明るくする
    新しいはじまり

    Jack Lambert 
    Male Age 9 (USA/San Diego)
    男子 9歳 (アメリカ/サンディエゴ)



  • アイコン JAL Prize winner(10) 入賞作品 (10句)
       --Please click on image to enlarge. (--絵をクリックすると拡大します) --
  • Waking up is sad
    Just a few more miuntes please
    Wait , I smell Bacon !!!
    朝起きるのはつらい
    もうちょっと眠らせて、お願い
    まって、ベーコンの匂いだ!

    Mathew Mansfield
    Male Age 13 (USA/San Diego)
    男子 13歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • As the sun comes out
    Its bright rays hug me with warmth
    Time to start the day !
    太陽が昇り
    明るい日差しが僕をあたたかく包み込む
    一日のはじまり!

    Adam An
    Male Age 14 (USA/San Diego)
    男子 14歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Twenty more minutes
    Wait,do I have school today?
    Maybe thirty more
    あと20分
    待て、今日は学校あったかな?
    もうあと30分

    Molly Zucchet
    Female Age 12 (USA/San Diego)
    女子 12歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Breathing fresh cold air
    Loud birds chirping in tall trees
    Bright warm sun shining
    きれいな冷たい空気を吸って
    高い木から鳥の大きなさえずり
    明るくあたたかい日の光

    Andrew Bilinsky
    Male Age 8 (USA/San Diego)
    男子 8歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Stay in bed today
    But wait its snowing today
    Today is the Day
    今日は一日ベッドの中
    ちょっと待て今日は雪
    今日はいい日だ

    Alex Sammulis
    Male Age 13 (USA/San Diego)
    男子 13歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Sun shining so bright
    The alarm clock is buzzing
    Can't I ever sleep
    太陽が光輝く
    目ざましが鳴っている
    もう寝てられない

    Anna Brown  
    Female Age 12 (USA/San Diego)
    女子 12歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Early morning breezes
    Birds chirping joyful to all
    A beautiful sound
    朝の涼しい風
    鳥がさえずっている
    美しい歌声

    Danieta Vinolo Irarragorri
    Female Age 8 (USA/San Diego)
    女子 8歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Sun is coming up
    The morning breeze whooshes by
    Birds are chirping by
    日が昇り
    朝の風が吹きぬけ
    鳥がさえずっている

    Jack Kinsey
    Male Age 8 (USA/San Diego)
    男子 8歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • Cold rainy morning
    So cold I can see my breath
    Sidewalk filled with rain
    寒い雨の朝
    吐く息がみえるほど
    歩道に雨がたまる

    Torin Young
    Male Age 8 (USA/San Diego)
    男子 8歳 (アメリカ/サンディエゴ)
  • I hear a river
    By the tent down the mountains
    When the sun comes up
    川の音が
    山のふもとのテントの中できこえる
    朝日が昇ってくると

    Charly Coulunge
    Male Age 8 (USA/San Diego)
    男子 8歳 (アメリカ/サンディエゴ)

  ※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
  The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
  Children Vol.14 – Impressions of Morning.