The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Slovenia) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" スロベニア大会 結果
 JAL Grand Prize Winner （10） 大賞作品（10句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Luna je pusta in siva
Ko se zbudim, je to najlepše
Kar sije v temi
-
灰色のわびしい月
目ざめるとそれは
闇に輝く一番美しいもの
-
The Moon is desolated and grey
When I wake up, it is the most beautiful
And glows in the dark
-
Klara Lužnik
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
»Koliko časa bo
Danes dan trajal?«
Se vsako jutro sprašujem
-
どれくらい長く
今日は続くのかな？
毎朝自分に尋ねている
-
"How long
Is today going to last?"
I ask myself every morning
-
Vida Krek
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Budilka zvoni
Jo sklatim dol z omare
Pa še kar zvoni
-
目ざまし時計が鳴っている
ベッドの横の机から叩きおとす
でもまだ鳴っている
-
Alarm clock is ringing
I knock it down from my bedside table
But it's still ringing
-
Denis Jereb
Male Age 15 (Slovenia)
男子 15歳 (スロベニア)
-
-
-
Dišiš po jutranji rosi!
Jutro je tvoje
Drugo ime
-
朝露の後のにおいがする
朝は
あなたのもうひとつの名前
-
Smelling the morning dew
Morning
Is your other name
-
Tjaša Špec
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro se zbudi
Na ves glas zakriči
Prihodnost se zavrti
-
朝がはじまる
大きな叫び声をあげる
未来が回りはじめる
-
A morning wakes
It screams aloud
The future spins
-
Maja Žunič
Female Age 7 (Slovenia)
女子 7歳 (スロベニア)
-
-
-
Čebele vzlete
Zvabi jih sončno jutro
Vsaka išče cvet
-
蜂が飛びたつ
晴れた朝に誘われて
みんな花をさがしに
-
Bees take off
Sunny morning lures them
Each one's looking for a blossom
-
Kim Alizee Oven Lekše
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Tiha narava
Sije v jutranji rosi
Poljub mamice
-
静かな自然が
朝露の中で輝く
ママのキス
-
Silent nature
Shines in the morning dew
Mummy's kiss
-
Julija Vidmar
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Odmev življenja
Premikanje živali
A jaz mirujem
-
命のひびき
動物の動き
でも私は動かない
-
The life's echo
Animal movements
But I'm still
-
Eva Šubic
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Poletni dan
Jutro se skriva v mojih sanjah
Vsi gremo na plažo
-
夏の日
朝は夢に隠れている
ぼくたちは海岸にいくところ
-
Summer day
Morning is hiding in my dreams
We are going to the beach
-
Vid Jušič
Male Age 8 (Slovenia)
男子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Jaz in ti. Skupaj
Greva čez morje misli
Greva. V nov dan
-
あなたと私 一緒に
心の海をわたりましょう
さあいきましょう 新しい一日へ
-
You and me, together
We're crossing the sea of mind
Let's go to a new day
-
Eva Prevec
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
 JAL Prize winner(43) 入賞作品 （43句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) ---
-
-
Topla dekica
Oči odpirajo dan
Takrat je vsak sam
-
あたたかい毛布
目が開いて一日がはじまる
みんな自分一人で
-
Warm blanket
Eyes open the day
Everyone is by himself
-
Nik Podgornik
Male Age 12 (Slovenia)
男子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Sonce vstane
Rože se zbudijo
V odsevu Soče vidim sebe
-
お日さまが昇る
花が目をさます
ソチェ川に映っている私
-
Sun rises
Flowers wake
My reflection in the Soča river
-
Teja Sovdat
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Vstajam, a težko
Narava to počne
Brez problema
-
起きたけどまだ眠い
自然は起きているのに
なんの努力もしないで
-
I get up, but hardly
Nature does it
With no effort
-
Ella Stamsnijder
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Sanje gredo v noč
Misli v nov dan
Sonce ostaja
-
夢が夜に入っていく
考えは新しい日に
お日さまがまだ残っている
-
Dreams go into the night
Thoughts into a new day
The Sun stays
-
Jera Uršič
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Je že jutro
Odprem desno oko
Pa še levo
-
もう朝だ
右目をあける
それから左目も
-
It's morning already
I open the right eye
Afterwards the left
-
Andrej Kravanja
Male Age 14 (Slovenia)
男子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro je tiho in nežno
Živali prihajajo iz vseh koncev
Nato se začne nov dan
-
静かでやさしい朝
動物があちこちからやってくる
新しい一日がはじまる
-
Quiet and tender morning
Animals are coming from all sides
A new day starts
-
Anika Zidarič
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Ko se zbudim
Zaslišim slap
In deročo vodo
-
朝起きると
滝の音がきこえる
それに急流の音も
-
When I wake up
I hear the waterfall
And torrential water
-
Galib Taletović
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro in sonce
Kapljica rose se svetlika
Kaj še čakam?
-
よく晴れた朝
露が輝き
私は何を待っているの？
-
Sunny morning
A dewdrop is sparkling
What am I waiting for?
-
Maja Pučko
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Vsako jutro petelinček
Kikirika in
Me prebudi
-
毎朝若い雄鳥が
コケコッコーと鳴いて
わたしを起こすの
-
Every morning the cockerel says
Cock-a-doodle-do and
Wakes me up
-
Lucija Casar
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Vstajam s soncem
Komaj čakam jutro
Da ven zdrvim
-
わたしはお日さまと一緒に目をさますの
朝が待ちきれない
お外に飛び出したくて
-
I wake up with the Sun
I can hardly wait a morning
To hurtle out
-
Zala Česnik
Female Age 9 (Slovenia)
女子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Tema je mrzla
Ptice jo s petjem
Ogrejejo
-
暗闇は冷たいよ
鳥たちが鳴いて
あたたかくしてくれる
-
The darkness is cold
Birds with their singing
Warms it up
-
Matija Dolinar
Male Age 10 (Slovenia)
男子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro je
In misel, da bo
Vse v redu
-
朝に
思う
なんでも大丈夫だって
-
A morning
And a thought, that
Everything will be all right
-
Gal Dolenc
Male Age 10 (Slovenia)
男子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Ob sedmih zjutraj
Zima zunaj divja
Gremo se kepat
-
朝の七時に
外は冬の嵐
さあ雪合戦に出かけるぞ
-
At seven in the morning
The winter rages outside
Let's go for a snowball fight
-
Sebastjan Kocbek
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Tiho v tunelu
Iščem svoje jutro
A luči ni in ni …
-
トンネルの中で静かに
朝を探す
でも明かりがない
-
Silently in the tunnel
I search for my morning
But the light just isn't there
-
Blaž Proje
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Svita se nov dan
Sonce se igra z žarki
To ni več igra
-
夜が明ける
太陽が日差しを投げかける
もうゲームはおしまいだ
-
A dawn is breaking
The Sun is playing with its beams
It's not a game anymore
-
Jan-Luka Pačnik
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Tanka drevesa
V jutru obdana z roso
In vsa zaspana!
-
きれいな細い木々
夜明けの光に包まれる
そして眠い朝！
-
Beautiful thin trees
Are surrounded by the dawn
And sleepy morning!
-
Lucija Manfreda
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Pomladno jutro
Poje budnico soncu
Kos na jablani
-
春の朝
太陽に起床ラッパを鳴らして
クロウタ鳥はりんごの木の上
-
Spring's morning
Singing reveille to the Sun
A blackbird on the apple tree
-
Nik Bernik
Male Age 15 (Slovenia)
男子 15歳 (スロベニア)
-
-
-
Skoraj vsem ljudem
Se že ob sončnem vzhodu
Samo še mudi
-
ほとんどの人は
日の出の頃には
もう急いでいる
-
Almost all people
Already at the sunrise
Are in a hurry
-
Urša Lapanja
Female Age 14 (Slovenia)
女子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Zvečer zaspim
Zjutraj se zbudim
»Vmes« pa spim
-
夜には眠り
朝に目ざめる
その間わたしは眠っている
-
In the evening I fall to sleep
In the morning I wake up
"In between"I sleep
-
Ana Šadl
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Sonce vzhaja
Megla se dvigne v zrak
Jutranja zmaga
-
太陽が昇る
霧が消える
夜明けが勝利する
-
The sun is rising
The fog's disappearing
The dawn has just won
-
Natan Maj Poženel
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Sonce reče »Spet nov dan«
Luna pa misli
Da jutro še spi
-
太陽が「また新しい日だよ」と言う
月は思う
朝はまだ寝ている、と
-
The Sun says "New day again"
The Moon thinks
That morning is still sleeping
-
Sara Žunič
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Gledam sončni vzhod
In veter mi šepeta
Čutim svobodo
-
私は日の出をみている
風が私に吹いている
自由を感じるわ
-
I'm looking at the sunrise
And the wind is whistling to me
I feel freedom
-
Nina Krebelj
Female Age 14 (Slovenia)
女子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Ledeno jutro
Zaspano se nasmejim
Pobožam psa
-
氷のように冷たい朝
私は眠そうにほほ笑んで
犬をなでる
-
Icy morning
I smile sleepily
I stroke my dog
-
Eva Liza Šobot
Female Age 14 (Slovenia)
女子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Vonjam čaj in med
Vvstati moram in v šolo
Ne, prazniki so
-
お茶と蜂蜜の匂いがする
起きて学校にいかなくちゃ
ちがう、今日はお休みだわ
-
I'm smell tea and honey
I have to get up and go to school
No, it's holiday
-
Ajla Delić
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro je sončno
Poležavam v postelji
Boža me žarek
-
晴れた朝に
ベッドに横たわっている
お日さまの光が私をなでる
-
It's a sunny morning
I'm lying in bed
A sun beam caresses me
-
Lejla Zukić
Female Age 13 (Slovenia)
女子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Zaspano luno
V prebujajočem jutru
Zamenja sonce
-
眠そうな満月
目ざめる朝に
お日さまと交代する
-
A sleepy full Moon
In a wakening morning
Replaced by the Sun
-
Nika Prosenc
Female Age 14 (Slovenia)
女子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Jesensko jutro –
Veter piha in šumi
Listje tla krasi
-
秋の朝
風が吹いてかさこそ音をたてる
葉っぱが地面を飾る
-
Autumn morning
Wind is blowing and rustlling
Leaves decorate the ground
-
Alisa Hodžić
Female Age 14 (Slovenia)
女子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutranja zarja …
Vse je škrlatno rdeče
Potok žubori
-
夜明け…
すべてが真っ赤
小川が音を立てている
-
The morning dawn…
Everything is crimson
A stream babbles
-
Janja Nikler
Female Age 15 (Slovenia)
女子 15歳 (スロベニア)
-
-
-
Sonce se zbudi
Pod oknom nam raste cvet
Odprl se je
-
太陽が目をさます
窓の下で育っている花が
咲いたわ
-
The Sun wakes up
There's a flower growing under the window
It is opened
-
Manca Rebolj
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Sveže jutro
V vrtu jemo zajtrk
Maček Zuzu se pretegne
-
きもちいい朝
お庭で朝ごはんを食べる
猫のズーズーが伸びをする
-
A fresh morning
We eat breakfast in the garden
Cat Zuzu is stretching
-
Martin Pirjevec
Male Age 8 (Slovenia)
男子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Kaj prinaša nov dan?
Očka me potreplja po rami
Korajža velja!
-
新しい朝は何を持ってきてくれるのかな
パパがぼくの肩を叩く
それはやる気だよ
-
What does a new day bring us?
Daddy pats me on my shoulder
That's the spirit
-
Miha Ferluga
Male Age 8 (Slovenia)
男子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Dobro jutro!
Igram se veselo
Vsi smo brez skrbi
-
みんなおはよう
あたしは楽しく遊んでいる
何も心配事ないよ
-
Good morning, people!
I am playing with joy
Without any worries
-
Tani Jurić
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Zjutraj zagledam
Prosojno pregrinjalo
Blagodejno je
-
朝になってみるのは
透明なカバー
それは情け深く響いてくる
-
In the morning I catch a sight of
A transparent cover
It affects beneficently
-
Jernej Smerdel
Male Age 11 (Slovenia)
男子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Luna, lahko noč
K nam prihaja jutro
Dan bo zelo lep!
-
おやすみなさい、お月さま
朝がもうすぐやってくる
たのしい一日になりそうだわ
-
Goodnight Moon
Morning is on the way
It's going to be a beautiful day!
-
Tara Katern
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Ko jutro vstane
Je lepo in mogočno
Svetlo, popolno
-
朝がやってくると
きれいで強くて
明るくて完全な朝になる
-
When the morning rises
It's beautiful and mighty
Bright, perfect
-
Manca Eržen
Female Age 9 (Slovenia)
女子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Ko sonce vzide
In z laski te poboža
Ves dan te čaka
-
太陽が昇ると
髪の毛をなでてくれる
一日中あなたを待っている
-
Whe the Sun rises
Caresses you with its maidenhairs
All day waits for you
-
Srna Mihelač
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Lepo jutro
Sonce sije močno
Tako sem zaspana
-
すてきな朝だわ
お日さまがすごく輝いている
私はとても眠いけど
-
It's a nice morning
The sun is shining so hard
I am so sleepy
-
Rinesa Bislimi
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Mesec odhaja
Sonce se prikaže na nebu
Danes je sončen dan
-
月が消えて
太陽が空に出る
今日はお天気だな
-
The moon goes away
The sun appears in the sky
It'suny today
-
Ana Davidović
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro za moje
Zdravo telo
Teci z mano
-
朝は
健康のために
一緒に走ろう
-
A morning for
My healthy body
Run with me
-
Jaka Pavlin
Male Age 9 (Slovenia)
男子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Zažariš nad
Mestom
Dan za dnem
-
あなたは輝きだして
町全体を照らす
くる日もくる日も
-
You begin to glow
Over the city
Day after day
-
Sara Verščaj
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Jutro je
Okno razprem
Kako lepo!!! Sneži!!!
-
朝だ
窓を開ける
きれいだな、雪が降っている
-
It's morning
I open the window
How beautiful!!! It's snowing!!!
-
Petra Lodi
Female Age 9 (Slovenia)
女子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Svetlo jutro
Temne oči
Na obrazu nasmeh
-
明るい朝
くらい目
笑顔
-
Bright morning
Dark eyes
A smile on a face
-
Marta Čavdek
Female Age 9 (Slovenia)
女子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Veselje smo mi
Veselje so otroci
Veselje se začne vsako jutro
-
ぼくは喜び
子ども達は喜び
喜びは必ず朝にはじまる
-
We are joy
Children are joy
Joy begins with every morning
-
Peter Devinar
Male Age 10 (Slovenia)
男子 10歳 (スロベニア)
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。
The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
Children Vol.14 – Impressions of Morning. |
|
|
|