The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in Spain) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝" スペイン大会 結果
JAL Grand Prize Winner （5） 大賞作品（5句） -- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
Mañana de enero
La espuma de las olas
Llega a mis pies
一月の朝
波の泡が
わたしの足に届く
January morning
The foam of the waves
Reaches my feet
Nikoleta Stefanova Micheva
Female Age 11 (Spain)
女子 11歳 （スペイン）
Nou matí naixent
Adéu lluna espantada
¡Fresca rosada!
新しい朝
去りゆく月よさようなら
鮮やかな露
A new rising morning
Farewell frightened moon
Fresh dew!
Alba Aparicio Nériz
Female Age 15 (Spain)
女子 15歳 （スペイン）
Mañana de playa
Entre las tejas caídas
Las gaviotas
海岸の朝
落ちた屋根瓦の間に
カモメ
Morning on the beach
Among fallen roof tiles
The seagulls
Carmen María García Moreno
Female Age 11 (Spain)
女子 11歳 （スペイン）
Mañana juntas
Seguiremos soñando
Siempre contigo
朝になっても
ずっと一緒に夢みていたい
いつもあなたと
Morning, together
We will keep dreaming
Always with you
Paola Font Recio
Female Age 9 (Spain)
女子 9歳 （スペイン）
Lloverá fuerte
El sol brillará depués
¡Ay, arcoíris!
どしゃぶりのあめがきて
おひさまがかがやく
わぁにじだ！
It will rain hard
The sun will shine afterwards
Oh! The rainbow!
Daniela Van Gestel
Female Age 6 (Spain)
女子 6歳 （スペイン）
JAL Prize winner(10) 入賞作品 （10句） --Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
Bajo el balcón
Veo la espesa niebla
De la mañana
バルコニーの下で
朝の濃い霧を
みる
Under the balcony
I see the dense fog
Of the morning
María Flores
Female Age 9 (Spain)
女子 9歳 （スペイン）
Mañana fría
Los copos de nieve
En el silencio
寒い朝
静かに
雪片が降っている
Cold morning
Snowflakes falling
In the silence
Cortes Bautista Cantero
Male Age 13 (Spain)
男子 13歳 （スペイン）
Ja neix el matí
Només hi creix tristesa
Lluny algú canta
朝がはじまる
悲しさだけが強くなる
遠くで誰かが歌っている
The morning rises
Only sandness grows
Faraway someone sings
Pol Mer Palacios
Male Age 12 (Spain)
男子 12歳 （スペイン）
Mañana azul
En mi Coria del Río
Gran alegría
青い朝
わたしの町コリア・デル・リオ
大きな喜び
Blue morning
In my Coria del Río
A big joy
María Millán López
Female Age 8 (Spain)
女子 8歳 （スペイン）
Mañana nevada
Por todas partes
Huellas de pájaros
雪の朝
そこらじゅう
鳥の足跡
Snowy morning
Everywhere
Bird´s tracks
Mateo Tamames Kindelan
Male Age 10 (Spain)
男子 10歳 （スペイン）
Caen follas
Comezo a me concienciar
Autro día igual
葉っぱが落ちる
気がついたことは
今日もまた同じような一日ということ
Leaves fall
I become aware
Another identical day
Nadine Raña Otero
Female Age 13 (Spain)
女子 13歳 （スペイン）
Hojas y vienro
Acarician mi cara
Cuando amanece
葉っぱと風が
わたしの顔をなでる
お日さまが出るとき
Leaves and wind
Caresses my face
During the sunrise
Eva Minaya Perales
Female Age 9 (Spain)
女子 9歳 （スペイン）
El calor del sol
Calienta las montañas
En las frías mañanas
お日さまの熱が
山を温める
冷たい朝に
The heat of the sun
In heats the mountains
In the cold mornings
Camilo Blanco Faraco
Male Age 10 (Spain)
男子 10歳 （スペイン）
Adéu lluna
Que el sol obre els ulls
El silenci fuig
さよならお月さま
お日さまが目をさます
静けさが消えていく
Goodbye moon
The sun opens the eyes
The silence runs away
Irene Moreno Sáez
Female Age 14 (Spain)
女子 14歳 （スペイン）
Río Mundo
Aquella mañana
Su chorro helado
リオ・ムンド
その朝の
凍った滝
Río Mundo
That moring
His frozen waterfall
Alejandro Prior Pérez
Male Age 13 (Spain)
男子 13歳 （スペイン）
※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記 第14巻 あさのうた』 に掲載される予定です。 The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World Children Vol.14 – Impressions of Morning.
