1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 14th Contest


The 14th World Children's Haiku Contest 'Morning' (in United Kingdom) Results
第１4回 世界こどもハイクコンテスト"朝"イギリス大会 結果
　　　　　　　　　　　　　　　　

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン 　JAL Grand Prize Winner （10） 　 大賞作品（10句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Out in the garden
    As the wind speaks to the grass
    Melting... Spring comes home
    庭では
    風が芝生に話しかけて
    とけている…春がもどってきたよ

    Mabelle Choong
    Female Age11 (United Kingdom)
    女子 11歳 （イギリス）
  • Crisp snow lies tranquil
    As the fiery sphere rises
    Starving fox stalks hare
    さらさらの雪が静かにひろがっている
    火の玉が昇ると
    飢えた狐が野兎にそっと近づく

    Reuben Flatman
    Male Age12 (United Kingdom)
    男子 12歳 （イギリス）
  • As I gaze away
    The Heron it does as well
    Into the morning
    私が目をそらすと
    白鷺も同じようにそらし
    朝の中に目を向けた

    Aditi Sing
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 （イギリス）
  • Light spreads,Darkness fades
    The city is half awake
    Lights shine flicker on
    光が広がり闇が消える
    街は半分目覚め
    灯りがまたたく


    Millie-Mae Barber
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • The sun is rising
    The grass is complete with dew
    Daylight has come now 　
    お日さまが昇る
    草に露がおりている
    朝の光がいま輝きだす


    Aahana Jagtiani Chadha
    Female Age8 (United Kingdom)
    　　　　　女子 8歳 （イギリス）
  • I want to feel you
    Warm from the sunlight
    And fresh from your sleep
    僕は感じたい
    お日さまのあたたかさ
    目がさめたときのさわやかさ

    Harry Gupta
    Male Age13 (United Kingdom)
    男子 13歳 （イギリス）
  • Midnight wanders for
    Dreams fade into morning mist
    Rise and join the day
    真夜中にはさまよい
    朝もやに消える夢
    起きて一日をはじめよう

    Alex Kalogerakis
    Male Age15 (United Kingdom)
    男子 15歳 （イギリス）
  • A deep mist lingers
    As the dawn clouds roll away
    Across the North Sea
    深い霧
    夜明けの雲が
    北海をわたるとき

    Eva Pellicci
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）
  • Frosty morning dew
    The humming of the birds too
    Natures morning clues
    凍るような朝露
    鳥のさえずりも
    自然からの朝のヒント

    Tanya Singh
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • Sweet cherry blossom
    Beautiful morning daydream
    Fresh, new beginning
    あまい桜の花
    美しい朝の空想
    さわやかで新しい始まり

    Francesca Wilkinson
    Female Age15 (United Kingdom)
    女子 15歳 （イギリス）



  • アイコン JAL Prize winner(35)　入賞作品 （35句）
    　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Scoffing fried breakfast
    Calmly scrubbing my gaped teeth
    Sniffing my jam toast
    イングリッシュ・ブレックファーストを平らげ
    落ち着いてわたしの透き歯をみがき
    ジャムトーストをくんくん

    Chloe Amies
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 （イギリス）
  • See the morning sun
    As I walk down the alley
    Feel the morning breeze
    小道を歩いていくと
    朝日がみえる
    朝のそよ風を感じる

    Ben Blaker
    Male Age9 (United Kingdom)
    男子 9歳 （イギリス）
  • The song of Britain
    A dawn of bright icicles
    The sky is crimson
    英国国歌
    輝く氷柱の夜明け
    空は真っ赤

    Anna Bailey
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 （イギリス）
  • Beautiful morning
    Another start to a day
    Hear the birds singing
    きれいな朝
    また一日がはじまる
    鳥の歌がきこえる

    Har-Rai Chana
    Male Age8 (United Kingdom)
    男子 8歳 （イギリス）
  • Rising from the east
    Brids chirping waking from sleep
    What will the day bring?
    東からお日さまが昇る
    鳥は目ざめて歌いだす
    今日は何が起こるかな？


    Megan Coates
    Female Age14 (United Kingdom)
    女子 14歳 （イギリス）
  • The big gate of dawn
    Is now opening for me
    No time for breakfast!
    夜明けという大きな門が
    今、ぼくのために開く
    朝ごはんの時間がない！

    Jake Edwards
    Male Age 9 (United Kingdom)
    男子 9歳 （イギリス）
  • Birds high in the sky
    Sunrise what a lovely sight
    Crisp frost on the lawn
    高い空には鳥たち
    日の出はなんて素敵な眺め
    芝生にはさくさくの霜

    Jadey Elliot
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • Birds sing sweet music
    The animals all come out
    And play all day long
    鳥たちがやさしい音楽をかなでる
    動物たちがみんな出てきて
    一日中遊んでいる

    Charlotte England
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）
  • The scent of coffee
    Waking up my dreams are lost
    Take in everything...
    コーヒーの香り
    目がさめて、夢が失われる
    すべてを取り込んで...

    Georgia Foote
    Female Age14 (United Kingdom)
    女子 14歳 （イギリス）
  • Stealthy light beams climb
    Bright dripping water colour
    Dawn rays rising high
    ひそかに光がのぼる
    明るくしたたる水彩絵具
    夜明けの光が高く昇る

    Annabelle Fuller
    Female Age15 (United Kingdom)
    女子 15歳 （イギリス）
  • Vibrant Coral Skies
    On the coolest of all days
    And then the dawn breaks
    活気に満ちた珊瑚色の空
    一番涼しい日の
    夜が明ける

    Beatrice Gordon
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 （イギリス）
  • Morning has arrived
    Blossom falling from the trees
    The wind in my face
    朝がきた
    木から花が散っている
    わたしの顔に風

    Amie Gould
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）
  • Crimson morn appears
    From behind night's black curtain
    Peeks bravely at dawn
    紅い朝焼けがみえる
    夜の黒いカーテンの後ろから勇ましくのぞいている
    夜明けに

    Annie Guy
    Female Age10 (United Kingdom)
    女子 10歳 （イギリス）
  • Wolf howls at the sun
    Indignant at the morning
    Then he slinks away
    太陽に向かって狼が吠える
    朝に怒って
    そしてすごすごと歩き去る


    Elinor Henson
    Female Age15 (United Kingdom)
    女子 15歳 （イギリス）
  • Cup of tea so sweet
    Hot buttery toast with jam
    Snap crackle and pop
    おいしい紅茶
    熱々のバターとジャムのトースト
    パチンカリカリポン

    Emma Howard
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）
  • Flowers on branches
    Pearly white and lialc pink
    Dance in early winds
    枝えだに花
    真珠色とライラックピンク
    早朝の風に踊る

    Kesia Jakes
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • Birds tweet merrily
    Dogs bark as postmen approach
    Sunrise peeps brightly
    鳥たちが陽気にさえずる
    郵便配達のおじさん達が近づくと犬が吠え
    お日さまが明るく上がってくる

    Amelia Jameson
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 （イギリス）
  • Clouds shape shifting sky
    And another day so bright
    Wild birds sing their song
    雲は変化する空をつくり
    新たな一日はとても明るい
    野鳥がそれぞれ鳴いている

    Zara Parker-Killeen
    Female Age14 (United Kingdom)
    女子 14歳 （イギリス）
  • The pale blue sky
    Across the fields frost forms
    Dawn arrives night fades
    水色の空
    霜が降りた草原の上に
    夜明けが訪れて夜が去る

    Hannah Lancaster
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • The first crack of dawn
    Dances in our room with joy
    For a dream has ended
    夜明けの最初の一瞬が
    喜びとともに部屋で踊り出す
    夢が終わったから

    Georgia Mannings
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • A ball of fire
    Rises in the sky today
    Good morning to you
    火の玉が
    今日空に昇る
    君におはよう

    Charlotte Marock
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）
  • All wrapped up gently
    Salt-like frost seasons the air
    Concealing sweetness
    すべてをやさしく包む
    塩のような霜が空気をからくする
    あまさを隠して

    Taylor Masters
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • As the sun rises
    We all spring into action
    Off to work or school
    お日さまが昇ると
    私たちはみなすぐに行動を起こす
    仕事か学校へ

    Anujah Mohanathan
    Female Age14 (United Kingdom)
    女子 14歳 （イギリス）
  • Sunlight spills through tress
    Dew drops resting on crisp leaves
    Soaring birds and bees
    木漏れ日の
    露は乾いた葉の上にあり
    鳥や蜂が空高く舞う

    Ella Moore
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • Feeling excited
    The sun rises above me
    Hearing the birds chirp
    とってもうれしい
    お日さまはわたしの上に
    鳥たちのさえずりがきこえて


    Keira Nunn
    Female Age10 (United Kingdom)
    女子 10歳 （イギリス）
  • Cock-a-doo-dle-doo
    Cockerel sing in the sun
    With its croaky voice
    コケコッコー
    若い雄鳥がお日さまを浴びて
    ガーガー鳴く

    Alex Rio
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 （イギリス）
  • Oh Shepherds warning
    Pink purple yellow and blue
    Colour in the sky
    ああ、羊飼いの知らせだ
    ピンク、紫、黄色、青
    いろんな色が空に

    Max Ryan
    Male Age9 (United Kingdom)
    男子 9歳 （イギリス）
  • As morning arrives
    The wind whispers in the dawn
    Wake up everyone
    朝がくると
    夜明けに風がささやく
    みんな起きて

    Gabriel Sneath
    Male Age 8 (United Kingdom)
    男子 8歳 （イギリス）
  • Rising of the sun
    Chance to make your dreams come true
    Gift of a new day
    日の出
    夢をかなえるチャンス
    プレゼントは新しい日

    Archie Secrett
    Male Age8 (United Kingdom)
    男子 8歳 （イギリス）
  • Lightness awakes me
    Doing my morning routine
    I can smell burnt toast
    明るくて目がさめる
    それから朝の日課
    こげたトーストのにおい

    Nancy Smallwood
    Female Age9 (United Kingdom)
    女子 9歳 （イギリス）
  • I peer through the glass
    At the waking town below
    Another day's dawn
    ガラス越しにじっとみおろす
    目ざめてきた町を
    新しい日の夜明け

    Ella Steans
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 （イギリス）
  • Sun rising slowly
    Turn over go back to sleep
    Five more minutes yet
    お日さまがゆっくり昇る
    寝返りをうってまた眠る
    まだもう五分ある

    Frankie Stout
    Male Age10 (United Kingdom)
    男子 10歳 （イギリス）
  • Fatigue blood shot eyes
    Squint at the golden orb that
    Rises from darkness
    疲れて血走った目
    目を細めて金色の球体が昇ってくるのをみる
    暗闇から

    Sukhi Suresh
    Female Age13 (United Kingdom)
    女子 13歳 （イギリス）
  • Cherry blossom
    Dancing in the morning breeze
    Filling the air with fragrance
    桜の花
    朝のそよ風に踊っている
    空気を香りで満たしながら


    India-Amethyst Thakrar
    Female Age12 (United Kingdom)
    女子 12歳 （イギリス）
  • Glistening grass shines
    Birds sing a morning chorus
    Glorious warm sun
    きらめく草は光り
    鳥たちは朝のコーラスを歌う
    輝かしくてあたたかいお日さま

    Sienna Wright
    Female Age8 (United Kingdom)
    女子 8歳 （イギリス）


　※大賞受賞作品は、2016年11月発行の 『地球歳時記　第14巻　あさのうた』 に掲載される予定です。
　The grand prize winning artworks shall be selected within FY2016 and published in Haiku by World
　Children Vol.14 – Impressions of Morning.