 JAL Grand Prize Winner （3） 大賞作品（3句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
微雨轻飘落
孤单农夫正耕作
催牛掩寂寞
-
優しい雨が降り
農夫は作業しているが
牛を急かしていれば寂しさはなくなる
-
Soft rain--
Farmer works
When urging cows, he doesn't feel lonely.
-
张惜词
(Zhang Xici)
Female Age 13 (Beijing)
女子 13歳 （北京）
-
-
-
厉鸣绽苍穹
尖爪能撕天九重
宽羽击长空
-
鷹が大きな鳴き声をあげ
鋭い爪が空をひっかき
翼が羽ばたく
-
Hawk cries loudly
Clawing the sky
Its wings flap.
-
许若珩
(Xu Ruoheng)
Female Age 12 (Beijing)
女子 12歳 （北京）
-
-
-
青青翠竹林
虚心向上人喜爱
竹生我家园
-
青々とした竹が
我慢して上を目指す姿は誰からも愛される
そんな竹は私の家の庭にある
-
Green bamboos growing innocently
People are pleased with it
Such bamboos are in my garden.
-
芦睿涵
(Lu Ruihan)
Male Age 11 (Beijing)
男子 11歳 （北京）
-
 JAL Prize winner(15) 入賞作品 （15句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
我心有根绳
借着海风放风筝
不怕吹得远
-
私の心の糸で
海の風を借りて
遠くに飛んでいきたい
-
-
杨君苒
(Yang Junran)
Female Age 8 (Beijing)
女子 8歳 （北京）
-
-
蛋糕香飘飘
动物馋得忍不住
跑来尝一尝
-
ケーキのいい匂い
動物たちのお気に入り
みんな集まって食べたよ
-
-
高旭东
(Gao Xudong)
Male Age 8 (Beijing)
男子 8歳 （北京）
-
-
-
一桨一渔舟
一位渔翁一钓钩
明月一江秋
-
一つのオールと一つの船
一人の漁師
秋の日の月が見える
-
-
刘一凡
(Liu Yifan)
Male Age 11 (Beijing)
男子 11歳 （北京）
-
-
-
春满枝头浓
芬芳四溢暖人情
争艳展粉颜
-
春の雰囲気が深まり
花の香りが広がり
桃色の表情をしている
-
-
高小丁
(Gao Xiaoding)
Male Age 13 (Beijing)
男子 13歳 （北京）
-
-
-
夏季六月炎
沁心馥郁飘满城
原是栀子开
-
6月の暑い日に
花の香りがすがすがしい
くちなしの花
-
-
蒋清宇
(Jiang Qingyu)
Female Age 13 (Beijing)
女子 13歳 （北京）
-
-
-
秋风到来日
树叶不知吹何方
任其发展也
-
秋の風が吹き
木の葉はどこに行ったか分からない
どこでも構わない
-
-
王梓茜
(Wang Zixi)
Female Age 11 (Beijing)
女子 11歳 （北京）
-
-
-
枫叶随风起
轻抚湖中红鲤鱼
听清风徐徐
-
紅葉が風に舞い
水面が揺れて、湖の鯉も揺れる
そよかぜが聞こえる
-
-
王一涵
(Wang Yihan)
Female Age 12 (Beijing)
女子 12歳 （北京）
-
-
从远方走来
我是那孤独的狼
看风轻轻吹
-
遠いところから歩いてきた
私は寂しい狼
風をみている
-
-
李心怡
(Li Xinyi)
Female Age 11 (Beijing)
女子 11歳 （北京）
-
-
-
飞雪空中舞
双手紧握暖心头
爱在分秒中
-
雪が空を舞い
つないだ手はあたたかい
愛情を感じる
-
-
李璟
(Li Jing)
Male Age 11 (Beijing)
男子 11歳 （北京）
-
-
-
青青蔓草长
敞开了世界之门
怎能不是春
-
青々とした草
世界の扉が開いて
春になるのか
-
-
史一凡
(Shi Yifan)
Female Age 11 (Beijing)
女子 11歳 （北京）
-
-
-
家是你我他
没有鲸鱼的海啊
海就空了呀
-
家はあなたと私と彼
クジラがいない海は
海じゃない
-
-
郑斯源
(Zheng Siyuan)
Female Age 12 (Beijing)
女子 12歳 （北京）
-
-
-
很萌的弟弟
是我最好的玩伴
永远在一起
-
かわいい弟
私の最高の遊び相手
いつも一緒
-
-
宋楚暄
(Song Chuxuan)
Male Age 12 (Beijing)
男子 12歳 （北京）
-
-
-
坐落在墙角的花
当你孤芳自赏时
这个世界便小了
-
角の花
落ちても慢心があれば
その世界は小さくなる
-
-
朱永琦
(Zhu Yongqi)
Male Age 12 (Beijing)
男子 12歳 （北京）
-
-
-
腹白背青黑
总在波涛下游戏
安家在海洋
-
白いお腹と黒い背中
波の下の海を泳いでる
海が私の家
-
-
刘嘉欣
(Liu Jiaxin)
Female Age 8 (Beijing)
女子 8歳 （北京）
-
-
-
请不要离开
在梦里我梦见你
我和你的梦
-
離れないで
夢の中であなたに会った
私たち二人の夢でしょうか
-
-
张静
(Zhang Jing)
Female Age 10 (Beijing)
女子 10歳 （北京）
|
|
