 JAL Grand Prize Winner （3） 大賞作品（3句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Don't look from physical
But Look at yourself
How rare and Precious you are
-
-
見た目で決めつけないで
どれだけ珍しくって大切かって
思ってごらん
-
Natasha Insan Wibowo
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Hujan Datang
Laron Terbang
Cicak Senang
-
雨が降り始めて
羽蟻が飛ぶ
喜ぶトカゲ
-
The rain began to fall
Flying ants flies
The lizard happy
-
Muhammad Alive Muflih
Male Age 14 (Indonesia)
男子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Pagi yang cerah
Matahari bersinar
Burung berkicau
-
美しい朝
太陽は輝き
鳥はさえずる
-
Beatiful morning
The sun shines
The bird chirping
-
Nadia Azaria Wahyudi
Female Age 12 (Indonesia)
女子 12歳 （インドネシア）
-
 JAL Prize winner(15) 入賞作品 （15句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Jubah Lembut Penghangat Raga
Karpet Merah Tempat Berpijaknya
Ciptaan sang Pencipta
-
温かくてふわふわの上着
赤じゅうたんの上がふさわしい
神様が創ってくれたもの
-
Soft robe to warm the body
Red carpet is its place to stand
Creation of the creator
-
Ardhita Felicia Tanu Hariono
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
The moon shines and glows
Upon our beloved earth
And all living things
-
月はかがやく
私たちの愛する地球と
すべての生き物の上に
-
-
Nadine Alisha Bachtiar
Female Age 12 (Indonesia)
女子 12歳 （インドネシア）
-
-
-
Kelopak Berguguran
Terbawa angin tak berarah
Hingga titik akhir
-
舞い散る花びら
あちこちからの風に運ばれ
終着点まで
-
The petals falling down
Brought by no direction winds
Till the last stop
-
Shayra Diandra Paramitha
Female Age 13 (Indonesia)
女子 13歳 （インドネシア）
-
-
-
The autumn wind blows
The leave starts to flutter across
The beautiful trees
-
秋風が吹き
ひらひらと舞い始める葉
美しい木々の間を
-
-
Puti Nabilah Zahra Bastary
Female Age 12 (Indonesia)
女子 12歳 （インドネシア）
-
-
-
Desingan Merdu
Berasal dari perdu
Oh lebah madu
-
心地よいざわめきが
藪から聞こえる
あら、ミツバチだわ
-
A melodious sough
Comes from the clump
Oh, honey bee
-
Syabila Andina Alifia
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Si Burung terbang
Berteduh disarangnya
Memandang langit
-
小鳥は
安全な巣の中から
空を見上げている
-
The Flying Bird
Taking Shelter in it's nest
Looking Up To The Sky
-
Gisela Adriyani Prabaswara
Female Age 13 (Indonesia)
女子 13歳 （インドネシア）
-
-
-
Gelap gulita
Kelalawar Bernyanyi
Hutan yang sunyi
-
真っ暗闇
コウモリたちが歌う
静かな森の中
-
Pitch dark
Bats singing
In a quiet forest
-
Indi Fatimatul Ulya Hamida
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Wings painted with joy
Flying across the garden
A butterfly smiles
-
喜びに染まる羽
庭を横切って跳ぶ
蝶の微笑み
-
-
Hanaa' Nabillah
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
A nest on the branch
Fly away little blue bird
Flapping wings to the sky
-
枝に止まって
飛び立て 小さな青い鳥
空へ翼を羽ばたかせ
-
-
Rachel Atalya P.K
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Bonsai Terjatuh
Disamping pohon bambu
Agin melanda
-
盆栽が落ちた
竹のそばに
風の一撃
-
Bonsai trees falls
Beside the bamboo tree
The wind struck
-
Alvina Faizatul Madjidah
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
-
-
-
Lestarikan Lingkungan Hidup
Dengan Melestarikannya mulai sekarang
Untuk kehidupan yang akan datang
-
環境を守ろう
今からはじめて
未来の命のために
-
Preserve the environment
By preserving it from now
For future life
-
Angelicia Zahra Andari
Female Age 13 (Indonesia)
女子 13歳 （インドネシア）
-
-
-
A sky with stars sparkling
the curious cat looks up
with stars on its eyes glittering
-
星がきらめく空
知りたがり屋の猫が見上げる
その目に光る星
-
-
Zahra Hanifa Ghautama
Female Age 12 (Indonesia)
女子 12歳 （インドネシア）
-
-
-
Cerahnya pagi
Katak-katak bernyanyi
Air mengalir
-
明るい朝
蛙が歌い
水は流れる
-
Bright morning
The frogs are singing
The water flows
-
Hamidah Hanum Maharani
Female Age 13 (Indonesia)
女子 13歳 （インドネシア）
-
-
-
A simple puddle
teeming with all sorts of life
yet we see nothing
-
ただの水溜まり
中は色々な人生で満ち溢れている
でも私たちには何も見えない
-
-
Clara Clayton
Female Age 11 (Indonesia)
女子 11歳 （インドネシア）
-
-
-
Luasnya Ladang
Diterpa angin siang
rumput bergoyang
-
広い野原
午後の風に吹かれて
草がなびく
-
Vast fields
Blown by the afternoon winds
The grass swayed
-
Zulva Mazidatur Rizqina
Female Age 14 (Indonesia)
女子 14歳 （インドネシア）
|
|
