The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Ireland) Results
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 アイルランド大会 結果

　

Comments/講評 (Open a new window/別ウィンドウで開きます。)

• 

  The animals play
  The Sun is shining brightly
  I love the summer

  動物たちが遊び
  お日様が明るく輝いている
  私は夏が好き

  Roísín Beazley
  Female Age 8 (Ireland)
  女子 8歳 （アイルランド）

• 

  Humans, oh, humans,
  Their different coloured hands,
  Love the life you live

  人間、ああ、人間よ
  様々な色の手
  あなたの人生を愛しなさい

  Ellie Greary
  Female Age 13 (Ireland)
  女子 13歳 （アイルランド）

• 

  My eyes glow so brightly
  I fiercely roar out a cry
  Wings tucked in a dive

  目をらんらんと光らせ
  鋭い声で叫び
  翼をたたんで急降下

  Fionn Kearney
  Male Age 13 (Ireland)
  男子 13歳 （アイルランド）

• 

  I trot everyday
  with my friend on my back
  and like cats and hay

  毎日はや足で駆ける
  友達を背中に乗せて
  そして猫と干し草が好き

  Lorraine O'Shea
  Female Age 13 (Ireland)
  女子 13歳 （アイルランド）

• JAL Prize winner(4)　入賞作品 （4句）
  　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --

• 

  Stomping through the sand,
  Myself on its humpy back,
  Off we go to town.

  砂の上を力強い足取りで
  こぶのある背中に私を乗せて
  さあ、街まで行きましょう

  Noelle McCarthy
  Female Age 12 (Ireland)
  女子 12歳 （アイルランド）

• 

  Flower, flower
  I like to see the sun,
  and have some fun

  花よ、花よ
  お日様を見るのが好き
  そして楽しむの

  Duaa Aziza Rejeb
  Female Age 6 (Ireland)
  女子 6歳 （アイルランド）

• 

  Eight legs for walking
  mouth for eating not talking
  rock hard shell and claws

  八本足で歩く
  話すためじゃなくて食べるための口
  岩のような甲羅とハサミ

  Orestis Smalis
  Male Age 12 (Ireland)
  男子 12歳 （アイルランド）

• 

  Narwhals oh narwhals,
  Unicorns of the sea,
  Magical, aren’t they?

  イッカク、ああ、イッカクたち
  海のユニコーン
  魔法で出て来たの？

  Sinéad Ward
  Female Age 13 (Ireland)
  女子 13歳 （アイルランド）