JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest > The 15th Contest

The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Mexico) Results 第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 メキシコ大会 結果 　 　JAL Grand Prize Winner （3） 　 大賞作品（3句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge　（絵をクリックすると拡大します） -- Amo la lluvia Cuando besa la tierra Siembra su aroma ぼくは雨が大好き 雨が大地にキスすると 香りをふりまく I Love the rain When kissing the ground It sows its aroma Luis Gabriel Vázquez Castillo (Luis Gabriel Vazquez Castillo) Male Age 12 (Mexico) 男子 12歳 （メキシコ） El gato duerme En su cama de lana Y el roncaba ネコがねてる ウールのベッドで いびきをかきながら The cat sleeping In his wool bed and he snores Ariadna Guadalupe Morales Miendeta Female Age 9 (Mexico) 女子 9歳 （メキシコ） Conejo Lunar Bosque de tus estrellas Luz de mis sueños 月のウサギ あなたの星の森 私の夢の明かり Lunar Rabbit Forest of your stars Lights of my dreams Luna Anais Campos Ruiz Female Age 13 (Mexico) 女子 13歳 （メキシコ） JAL Prize winner(12)　入賞作品 （12句） 　　　--Please click on image to enlarge （--絵をクリックすると拡大します) -- Heladas aguas Susurran al bello sol Calido amor 凍えるような水 美しい太陽にささやき 暖かい愛を感じる Icy waters Whisper to the beautiful sun warm love Elsa Rubalcava Nakamura Female Age 13 (Mexico) 女子 13歳 （メキシコ） Caballo de mar Ven conmigo a jugar Y feliz estar タツノオトシゴ こっちに来て一緒に遊びましょう 幸せでいるために Sea Horse come with me to play and happy to be Andrés Kimura Hernández (Andres Kimura Hernandez) Male Age 7 (Mexico) 男子 7歳 （メキシコ） Tembló en México Y el águila consuela Los corazones メキシコの大地が揺れ 鷲が心を 慰める Trembled in Mexico And the eagle comforts The hearts Karen Yamada Female Age10 (Mexico) 女子 10歳 （メキシコ） Las Jacarandas Todas van al suelo Para descansar ジャカランダの花 散って地面に落ちる 休みを取るために The Jacarandas All go to the ground To take a rest Miki Cristina Chinen Chibana Female Age 11 (Mexico) 女子 11歳 （メキシコ） Donde quieras ir Que haya animales Será hermoso 行きたいところどこにでも 動物がいれば かけがえのない素敵なことである Where you want to go that there are animals It will be wonderful Seiji Rodriguez Furugen Male Age 9 (Mexico) 男子 9歳 （メキシコ） Perro Andando Opoca la Soledad Bajo la luna 犬が歩いている 孤独を覆い隠すために 月の下を Walking dog Opaque loneliness Under the moon Diego Nuñez (Diego Nunez) Male Age 14 (Mexico) 男子 14歳 （メキシコ） Junto al que amas En esta lluvia de hojas Y el canto de aves 愛する人と共に耳を傾ける 落ち葉の雨の中で 鳥たちの奏でる歌を Together with that you love In this rain of leaves And singing birds Mariana Cruz Vasquez Female Age 14 (Mexico) 女子 14歳 （メキシコ） Hoy bajo el calor Con su sonrisa tuerta Su lengua el muestra 酷暑の今日 暑さでゆがんだ笑顔に 舌が現れる Today under the heat With a twisted smile His tongue shows Mariel Garza Lopéz (Mariel Garza Lopez) Female Age 13 (Mexico) 女子 13歳 （メキシコ） Under the sky Birds are singing In cathedral 青空の下 大聖堂で 鳥がさえずる Nagi Hirokawa Female Age 9 (Mexico) 女子 9歳 （メキシコ） There is a dig tree near my house Hundreds thousands birds are flyig It is like a thing of their own 家の近くの大きな木に 何百何千の鳥たちが飛んできて ここは自分のものだとアピールしているようだ Otao Yuri Male Age 14 (Mexico) 男子 14歳 （メキシコ） Mañana de enero La espuma de las olas Llega a mis pies 1月の朝 波打ち際の白い泡が 私の足元に届いている Morning of January The foam of the waves Reaches my feet Lina Kitaura Female Age 9 (Mexico) 女子 9歳 （メキシコ） Mi pobre sauce Dejate acariciar Por esta brisa 私の可愛そうな柳の木よ このそよ風に 身を任せて慰められて My poor Willow Let be caressed By this breeze Maria Villanueva Porras Female Age 13 (Mexico) 女子 13歳 （メキシコ）

※ 2018年11月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収 めた『地球歳時記第15巻"いきもののうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.15 – Impressions of Living Things" will be published in November 2018, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.