The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in Netherlands) Comments
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 オランダ大会 講評

1. Imaura van der Werff

Strong image and a surprising text. A haiku in which the drawing exactly shows how it feels to be a child swimming in a swimming pool.

力強い表現の絵と驚きのある俳句です。プールで泳ぐ子どもがまさにどんな風に感じるかを絵と俳句で表現しています。

2. Sjoerd Dekker

This haiku is excelling in simplicity and brightness. Good composition, nice details and an original approach: a human being as a ‘Living Thing’.

この俳句は簡潔さと鋭さにおいて秀でています。優れた構成で細部も見事であり「生き物」としての人間を独創的に捉えています。

3. Noor Baljeu

The text and the image are inseparable twinned together and show the two realities of the young artist. A beautifully made, moving and smart image.

3．句と絵が複雑に絡み合ってこの若い作者の二つの現実を表現しています。美しく感動的で知的なイメージです。

4. Sam Mulder

Expressive drawing with lots of motion. The text of the haiku nicely resonates with the image. The text and the drawing leave lots of room for the viewer’s own interpretation.

様々な動きを捉えた表現力豊かな絵です。俳句も絵とよく響きあっています。作品には読む人々がそれぞれに解釈できるよさがあります。