 JAL Grand Prize Winner （4） 大賞作品（4句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Rosas Na Pula
Kagandahan ang Dala
Paarang Dalaga
-
赤いバラ
美しさをはこぶ
まるでレディのよう
-
Red roses
Brings beauty
Just like the lady
-
Altair I. Albarado
Female Age 12 (Philippines)
女子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Here little legs walk
Your cocoon almost done
Let me see your wings
-
ほら小さな足が歩く
繭はほとんど出来上がっている
その羽を見せて
-
-
Mary Jane Bolata
Female Age 14 (Philippines)
女子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
A cold lightless night
The trees whispering softly
Dancing gracefully
-
寒くて暗い夜
木々はそっとささやき
優雅に踊る
-
-
Gabriel G. De Ungria
Male Age 13 (Philippines)
男子 13歳 （フィリピン）
-
-
-
A beautiful Day
And colorful butterfly
And frog ate it
-
素晴らしい日
そしてきれいな色のチョウを
カエルが食べた
-
-
Allen Nicj Sahador
Male Age 14 (Philippines)
男子 14歳 （フィリピン）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品 （20句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
At the dark forest
I listened to the loud chirps
Of tiny beings
-
-
-
Nikki Moira Cadion
Female Age 14 (Philippines)
女子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
Munting Pagong
Hind Makaangat
Dahas ng pangaalipusta
-
-
A little turtle
That cannot go along
Criticize by words
-
Jayson D. Villareal
Male Age 14 (Philippines)
男子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
Protect and love me
Cause you won't leave without mee
Yes, I am a tree
-
-
-
Yshin Nicole V. Estrada
Female Age 14 (Philippines)
女子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
Crawling everywhere
Searching food to be eaten
Then the rain pours down
-
-
-
Cristine C. Gura
Female Age 14 (Philippines)
女子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
Ba't nakapila
Tila may kalamidad
Linya ng langgam
-
-
Why are they on que
Looks like there's calamity
Line of ants
-
Kristina A. Edanel
Female Age 10 (Philippines)
女子 10歳 （フィリピン）
-
-
-
Saan nanggaling
Mga matay'y di pa dilat
Kuting Katiting
-
-
Where have you been
My eyes half open
Kittens looks tiny
-
Lee Moroecai D.C. Tribujenia
Male Age 10 (Philippines)
男子 10歳 （フィリピン）
-
-
-
Papalag-palag
Isdang kinaliskisan
Mais mabuhay
-
-
Wiggling to be free
Scaling the Fish
Wish to be alive
-
Zoe Myrtle D.C> Tibujenia
Female Age 12 (Philippines)
女子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Cute little red ant
Crawling into my big hand
Ouch! The ant bit me
-
-
-
Samantha Joy WANG
Female Age 13 (Philippines)
女子 13歳 （フィリピン）
-
-
-
Binhing Mumunti
Ibinaong Mabuti
Ginto'y Inani
-
-
Tiny little seedling
Planted deeply
Gold you harvest
-
Paul Christina R. Perez
Male Age 14 (Philippines)
男子 14歳 （フィリピン）
-
-
-
Ibong Malaya
Ganday nakakahanga
Sa Langit Lupa
-
-
Free as a Bird
Adorable beauty
On the sky and on land
-
Jerone Aaron D. Patingan
Male Age 12 (Philippines)
男子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Potosintesis
Ang dahilan ng buhay
Tingkad ng kulay
-
-
-
Photosynthesis
The emergence of life
Very bright colors
-
Adrian Jade G. Fbian
Male Age 11 (Philippines)
男子 11歳 （フィリピン）
-
-
-
Amoy sa damo
Matapos na tigpasin
Presko't masamyo
-
-
-
Scent of the grass
After mowing them
Fresh and fragrant
-
Princess Mikylle M. Lucenesio
Female Age 10 (Philippines)
女子 10歳 （フィリピン）
-
-
-
Simbayotiko
Tao, hayop, halaman
Nagbibigayan
-
-
Symbiotic
Humans, animals and plants
They live together
-
Princess Kirtchie M. De Leon
Female Age 11 (Philippines)
女子 11歳 （フィリピン）
-
-
-
Uusad-usad
Sa sanga ng Balubad
Ang katerpilar
-
-
Moving slowly
On the cashew tree trunk
The caterpillar
-
Jharell James M. Sederia
Male Age 12 (Philippines)
男子 11歳 （フィリピン）
-
-
-
Nakaaawa
Ang palakang hiniwa
Dahil sa Agham
-
-
How pitiful
The sliced toad
Because of science
-
Marjan D. Soriano
Female Age 12 (Philippines)
女子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Dekompositor
Taguri'y Organismo
Uod, Insekto
-
-
Decomposition
What you call organism
Maggot and insects
-
Jemma Keziah V. Banzil
Female Age 12 (Philippines)
女子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Nagbibigay buhay
Kahit Nasa Akwaryum
Gintuang Isda
-
-
Something that gives life
Even inside the aquarium
The golden fish
-
Ameer S. Araita
Male Age 13 (Philippines)
男子 13歳 （フィリピン）
-
-
-
Rosas na ito
Kahapo'y pulang-pula
Ngayo'y tuyo't na
-
-
These Roses
Yesterday's blossoming red
Now it is dry
-
Stephanie Tricia G. Viernes
Female Age 11 (Philippines)
女子 11歳 （フィリピン）
-
-
-
Hingang Malalim
Puso kong tumitibok
sa istetoskop
-
-
Take a breath deeply
The beating of my heart
On the stethoscope
-
Ira Juliene T. Cereza
Female Age 12 (Philippines)
女子 12歳 （フィリピン）
-
-
-
Mayrong umusbong
na kung anong Kabute
sa Basang kahoy
-
-
Something is growing
Some kind of a mushroom
On the moist woodland
-
Christian David V. Laguatan
Male Age 11 (Philippines)
男子 11歳 （フィリピン）
|
|
