 JAL Grand Prize Winner （3） 大賞作品（3句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
 -
A falcon flies south
A silhoutte in the sky
Gliding toward the sun
-
ハヤブサ南へ
空にシルエット
すべるように太陽へ向かって
-
Akio Calvin Richard Freauff
Male Age10 (USA/San Diego)
男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Flying joyfully
Over the hills, as they sing
Graceful voices, birds
-
楽しそうに飛びながら
丘を越えて歌えば
素敵な声の鳥たち
-
Audrey Lin
Female Age 11 (USA/San Diego)
女子 11歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Trees reaching the sky
I can climb shaking branches
Standing up with pride
-
空へ届く木
枝をゆらしながら登って
得意顔
-
Andrew Lee
Male Age 9 (USA/San Diego)
男子 9歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
 JAL Prize winner(9) 入賞作品 （9句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Pink cherry blossoms
Cast simmering reflections
On seas of Japan
-
ピンク色の桜の花の
かげろうゆらめく
日本の海
-
Sarah T
Female Age 10 (USA/San Diego)
女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Birds chirping all day
Hummingbirds drinking all year
Ospreys catching fish
-
鳥は一日中歌い
ハチドリは年中蜜を吸う
ミサゴは魚をつかまえる
-
Tommy Michael
Male Age 10 (USA/San Diego)
男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Rushing water,calm
Flowers growing, birds chirping
A beautiful day
-
水流れて静か
花咲いて鳥歌う
素敵な日
-
Bradey Taub
Female Age 10 (USA/San Diego)
女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
I'm galloping freely
Through the very tall prairie grass
Cutting through the dark
-
自由に駆ける
大草原の背の高い草を分け
闇を切り開き
-
Max Ying
Male Age 10 (USA/San Diego)
男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Owls wise and brave
Silent flyers of the night
We have good eyesight
-
賢く強いフクロウ
静かに夜を飛ぶ
目がいいぞ
-
Tate Phillipd
Male Age 10 (USA/San Diego)
男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Spiny Porcupines
Their bristly brambly prickles
Are a warning sign
-
とげとげヤマアラシ
固いいばらの刺
あぶない印
-
Luke Beverage
Male Age 10 (USA/San Diego)
男子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Cheetahs running fast
Over the glistening grass
On a sunny day
-
チーターは速い
光る草の上を
晴れた日に
-
Daniela Vinolo
Female Age 10 (USA/San Diego)
女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
 -
Hungry for green leaves
Stuck in a silky cocoon
Dancing through the skies
-
みどりの葉っぱが食べたい
絹の繭の中に閉じ込められて
大空を舞う
-
Maggie Hou
Female Age 9 (USA/San Diego)
女子 9歳 (アメリカ/サンディエゴ)
-
-
-
Little fox is cute
Orange and white in the fur
Just walks in the snow
-
子狐はかわいい
オレンジ色と白の毛皮
雪の中を歩く
-
Grace Sun
Female Age 10 (USA/San Diego)
女子 10歳 (アメリカ/サンディエゴ)
|
|
