The 15th World Children's Haiku Contest 'Living Things' (in China/Shanghai) Comments
第15回 世界こどもハイクコンテスト「いきもの」 中国/上海大会 講評

李籽筠　《鱼跃》

A very creative piece of work which is not only completed by haiku and drawing but also by some delicate hand working.Using some recycled paper plates. The Haiku also tells the imagine of a golden fish jumping out of water, following the "5-7-5" rule.

俳句と絵だけでなく繊細な手仕事によるとても創造的な作品です。リサイクルの紙皿の花びらをあしらっています。俳句は5-7-5の規則に沿って、金魚が水面から飛び上がっているイメージを表現しています。

周筱璇　《周游至豫园》

It is a very vivid piece of haiku which we can feel that it is inspired from the trip to Yu Garden at its Spring festival. The writer composed it directly into her haiku and her Chinese painting which is a traditional piece of work and full of creativity.

この俳句はとても活き活きとした俳句です。春祭りの時に預園を訪れた時の印象から出来た句であると思われます。作者はこの時の様子を、独創性に富んだ俳句と中国の伝統的な墨絵で率直に表現しています。

张佳宜　《墙隅爬山虎》

Among the numerous workings, it is one of the haiku which follows rhythm. And the cat was painted so cute, even looks alive.

沢山の作品の中で、この作品はリズムに従っている俳句の一つです。それに猫が大変かわいらしく描かれています。まるで生きているようです。

李双双　《雨后凉爽天》

A paint and haiku full of child's grace. We can feel it is spring now even have a glance at the paint when finished reading the haiku.

子どもらしい美しい絵と俳句です。俳句を読み終わった後に一目絵を見るだけで、今や春なのだという気持ちを感じる事ができます。

肖芊瑶　《小青蛙》

It is not a painting work but a very delicate dand working.Using different colors to reach the image of a frog and lotus. The haiku brings the image that "a frog waiting for catching flies".

この作品は絵画ではなくてとても繊細な切り絵仕事です。異なる色彩を使って一匹の蛙と蓮のイメージを作り上げています。俳句は「ハエを捕まえようとする蛙」のイメージを表現しています。