 JAL Grand Prize Winner （5） 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Eno živo bitje
je drugemu različno -
ampak z njim živi.
-
生きものは
それぞれ違っている
でも一緒に生きている
-
One living creature
Different from one another -
But living together.
-
Urška Špec
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Zanimiva bitja
me obkrožajo.
Skrbi me, da se me bojijo.
-
おもしろい生きものたちが
私を取り囲んでいる
私を怖がっていないか心配
-
Interesting creatures
All around me. I worry
They are afraid of me.
-
Eva Ziherl
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Vsak dan mi poje,
naj zleti v svobodo,
je živo bitje.
-
毎日歌って
自由へと飛び立たせる
それは生きもの
-
It sings every day,
Let it fly to freedom.
It is a living creature.
-
Gregor Klobučar
Male Age 10 (Slovenia)
男子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Siv sokol selec
se zelo hitro spušča
in dobro vidi.
-
灰色のハヤブサ
すばやく降りてきて
とても目がいい
-
A grey peregrine
Quickly descends
And sees very well.
-
Galen Gaberšček
Male Age 7 (Slovenia)
男子 7歳 (スロベニア)
-
-
-
Tekma konjičkov.
Muca z ograje gleda
belega konja.
-
競馬
柵の上の猫が
白馬を見ている
-
A horse race.
A cat on the fence
Observing a white horse.
-
Nastja Marčič
Female Age 7 (Slovenia)
女子 7歳 (スロベニア)
-
 JAL Prize winner(17) 入賞作品 （17句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Vsak dan grem na sprehod.
Na obronku gozda vidim srno.
Lepa je!
-
私は毎日散歩する
森の外れに一頭の鹿
とても美しい！
-
I go for a walk every day
On the forest edge I see a deer.
It is beautiful!
-
Lana Žagar
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Kdo me čuva?
Pri noni imam kužka.
Ime mu je Bili.
-
私を見ているのはだれ？
おばあさんの家で子犬を飼っているの
名前はビリよ
-
Who is watching over me?
I have a puppy at my grandma's.
Its name is Bili.
-
Kaja Cvijanovič
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Po šoli se igram s psom.
In on se tudi z menoj rad igra.
Vesela sem, da ga imam.
-
放課後は犬と遊ぶの
犬も私と遊ぶのが好き
一緒にいられて幸せよ
-
After school I play with my dog.
And he, too, loves playing with me.
I am happy to have him.
-
Anamarija Barčot Trajanovska
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Bil je Nacek.
Skupaj sva odraščala, se igrala.
In imel je modre oči.
-
ナックという名前だったの
一緒に育ち、一緒に遊んだの
青い目をしていたわ
-
Its name was Nacek.
We grew up togther, we played together.
And it had blue eyes.
-
Leila Grögl
Female Age 8 (Slovenia)
女子 8歳 (スロベニア)
-
-
-
Kuža hoče jest.
Dam mu, da ne bo lačen.
Skupaj sva srečna.
-
子犬は食べ盛り
お腹がすかないように餌をあげる
一緒にいて楽しいよ
-
A puppy wants to eat.
I give him, so that he isn't hungry.
We are happy together.
-
Alex Korošec Levačić
Male Age 7 (Slovenia)
男子 7歳 (スロベニア)
-
-
-
Rože cvetijo.
Sonce sveti, jih greje.
Spoštujemo jih.
-
花がさいて お日様キラキラ
お日様が花をあたためている
偉いなぁ
-
Flowers bloom, the sun shines
It keeps the flowers warm
We respect them.
-
Ožbej Žagar
Male Age 7 (Slovenia)
男子 7歳 (スロベニア)
-
-
-
Za hip sem ga zaslišala.
Čivkal je in prhutal.
Kam je odpotoval?
-
ちょっと聞こえた
チュンチュンパタパタ
どこへ行っちゃったんだろう？
-
I heard it for a moment.
It was chirping and flapping.
Where did it go?
-
Tadeja Matičič
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
Kaj je tole tule?
Res je precej majhno,
je svetlo in sivo.
-
何を持っているの？
とても小さくてすばしこくい
灰色の生き物
-
What have we got here?
It is pretty small,
Light and grey.
-
Nik Stančič
Male Age 11 (Slovenia)
男子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Raste potiho.
Že je mogočno drevo.
A kmalu le prah.
-
それは音もなく育ち
すでに巨大な木
やがては塵に
-
It grows silently.
Already a mighty tree -
Soon only dust.
-
Ivana Curk
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
-
-
-
Poslušam pomlad,
čebele na travniku,
murni igrajo.
-
春に耳を澄ますと
草原では蜂がぶんぶん飛び
コオロギが鳴いている
-
Listening to spring,
Bees buzzing in the meadow,
Crickets are singing.
-
Matic Kolar Tratnik
Male Age 11 (Slovenia)
男子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Lokvanj se svetlika
na ribniku v mraku.
Sanjam o tebi.
-
睡蓮
たそがれに浮かんでいる
私はあなたの事を夢見ている
-
A water lily
Is gleaming in the twilight.
I am dreaming of you.
-
Hana Vuga
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
Cesta je kača.
Vije se po zemlji,
ki ji ni konca.
-
道路は蛇だ
地球の上をくねくね進む
果てしなく
-
Road is a snake.
It meanders on Earth -
without the end.
-
Lina Oražem
Female Age 11 (Slovenia)
女子 11歳 (スロベニア)
-
-
-
V mirnih valovih,
snežni belini, srce
deli se na dva.
-
穏やかな波の中に
雪の白さの中に 心が
二つに割れる
-
In the peaceful waves
In the snow-whiteness, a heart
Splits in two.
-
Nejc Domnik
Male Age 14 (Slovenia)
男子 14歳 (スロベニア)
-
-
-
Slini se povsod,
dom na hrbtu prenaša,
zre v mogočen svet.
-
それは所かまわずよだれを垂らし
背中に家を背負って
大きな世界をじっと見ている
-
It drools everywhere
It carries its home on its back
Gazing into the mighty world.
-
Marko Špik
Male Age 13 (Slovenia)
男子 13歳 (スロベニア)
-
-
-
Vidim metulja, ki leti
po nebu,
vse to mi je všeč.
-
蝶が空を
飛んでいるのが見える
これってすごくいい
-
I see a butterfly
Flying in the sky -
I like all this.
-
Emanuel Devinar
Male Age 9 (Slovenia)
男子 9歳 (スロベニア)
-
-
-
Vročina, bolna sem.
Pes ob meni stoji.
Rad me ima.
-
熱があって私は病気
私のそばにいて
私のことを気にかけてくれる
-
A fever, I am ill.
A dog standing by my side.
He loves me.
-
Laura Daniela Peteani
Female Age 10 (Slovenia)
女子 10歳 (スロベニア)
-
-
-
A bear has gone to sleep.
Snowflakes are playing,
Winter has come.
-
クマは寝てしまい
雪が舞っている
冬が来ている
-
Medved šel je spat.
Snežinke se igrajo,
zima je prišla.
-
Ana Brezovnik
Female Age 12 (Slovenia)
女子 12歳 (スロベニア)
|
|
