 JAL Grand Prize Winner （5） 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Kedi üşüdü
Beyaz beyaza koştu
Evler kamp kurdu
-
猫がこごえる
白（しろ）と白がまざって
屋根（やね）はテントみたいだ
-
The cat felt cold
White rushed after white
The houses made a tent
-
Eylül YENER
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Bütün canlılar
Kurnazdır ve akıllı
Bazısı tembel
-
生き物は
みんな ずるがしこい
ときどき なまけものもいるよね
-
All living things
Are cunning and smart
Some are lazy
-
Emirhan AKYOL
Male Age 10 (Turkey)
男子 10歳 （トルコ）
-
-
Çilli kızgın kız
Baharın prensesidir
Yeşil tacıyla
-
まっ赤におこった
そばかす娘は 春のプリンセス
緑のティアラをつけて
-
Freckled angry girl
Is the princess of spring
With her green tiara
-
Elif Eylül TÜTÜNCÜ
Female Age 11 (Turkey)
女子 11歳 （トルコ）
-
-
Asırlardır yaşarım
Yaşlı çınarım
Canlılara yuvayım
-
何百年も生きる
わたしは年老いたプラタナス
わたしは生きものたちの住みか
-
Been living for centuries
I, the old sycamore tree
Home for living things
-
İnci SARACIK
Female Age 12 (Turkey)
女子 12歳 （トルコ）
-
 -
Baktı uzaydan
İnsanlara zürafa
Aynı karınca
-
宇宙から
キリンがみたら ひとは
まるで アリンコ
-
Giraffe from space
Look at the people
Just like ants
-
Petek ÇAKICI
Female Age 13 (Turkey)
女子 13歳 （トルコ）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品 （20句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Bilgiç parlak göz
Bağırır geceleri
Sabaha kadar
-
学者（がくしゃ）みたいな光（ひか）る目（め）
夜（よ）ごとに叫（さけ）ぶ
朝（あさ）になるまで
-
Pedant bright eyes
Howling at night
Till morning
-
Ege BEKEN
Male Age 8 (Turkey)
男子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Zıplar ağaçta
Palamut yiyen sincap
Tohum olur ya
-
とびはねる、木（き）の上（うえ）で
ドングリを食（た）べるリス
種（たね）になるのになあ
-
Jumps about on a tree
An acorn eating squirrel
There a seed be
-
Ömer Asaf YILDIZ
Male Age 7 (Turkey)
男子 7歳 （トルコ）
-
-
-
Karıncayız biz
Kazarken toprakları
Derin sessizlik
-
僕たちはアリ
土（つち）を掘（ほ）るんだ
静（しず）かに 静かに
-
We are the ants
Digging the soil
Deep in silence
-
Yusuf SARIYAR
Male Age 7 (Turkey)
男子 7歳 （トルコ）
-
-
-
Hava soğuktu
Kediler üşüyordu
Sütçü geldi
-
外（そと）は寒（さむ）く
猫（ねこ）たちはふるえていた
牛乳屋（ぎゅうにゅうや）さんが来（き）たよ
-
It was cold
Cats were cold
And the milkman came
-
Zeynep ÇİL
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Yağmurlar yağar
Toprak ne güzel kokar
Renkli yapraklar
-
雨（あめ）がふると
土（つち）はなんていいにおい
色（いろ）とりどりの木の葉（このは）
-
The rains fall
Beautiful scent of earth
Colorful leaves
-
Erdecan BOZKURT
Male Age 8 (Turkey)
男子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Sessizce yüzer
Kıpır kıpır hep gezer
Boyayıp kaçar
-
音（おと）もなく泳（およ）ぐ
のらりくらりと動（うご）きまわって
墨（すみ）をはいたらすぐ逃（にげ）げる
-
Swims silently
Travels around lively
Shoots ink and gets away
-
Faruk TÜLEK
Male Age 8 (Turkey)
男子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Dikenli minik
Hep korktuğu zamanda
Sanki olur top
-
トゲトゲのおチビちゃん
おっかないときはいつも
まんまる玉（たま）のようになる
-
The little spiky
When frightened
Becomes just like a ball
-
Ecrin ŞENTÜRK
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Pamuk şekerli
Pembe bacaklarıyla
Uçtu mercana
-
綿菓子（わたがし）についた
ピンクの足（あし）で
飛（と）びはねた、サンゴへ
-
The cotton candy
With its pink legs
Flew onto the coral
-
Ela ETREK
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Sarı renginde
Çiçeğin hep üstünde
Kanatlı iğne
-
黄色（きいろ）くて
いつも花（はな）の上（うえ）にいる
羽根（はね）つき針小僧（はりこぞう）
-
The yellow color
Always on top of a flower
A winged stinger
-
İlkin Naz ÖNDER
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
Bembeyaz saçlar
Sapsarı göbeğin var
Falın güzeli
-
真っ白（まっしろ）な髪（かみ）
真っ黄色（まっきいろ）のおなか
キミは美人（びじん）の占（うらない）い師（し）
-
Pure white hair
Bright yellow tummy
The beautiful fortune teller
-
Belinay EKER
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Benekli sütçü
Otlayarak bakarlar
Hızla tren geçer
-
白黒（しろくろ）まだらの牛乳屋（ぎゅうにゅうや）さん
草（くさ）を食（た）べながら ながめてる
すごい速（はや）さで 列車（れっしゃ）はすぎる
-
Spotted milker
Staring when grazing
The train passes quickly
-
Ceren SEKİZER
Female Age 8 (Turkey)
女子 8歳 （トルコ）
-
-
-
Yağmur bereket
Canlılara hareket
Dünyaya hayat
-
雨（あめ）はめぐみ
生（い）きものたちは動（うご）きだす
世界（せかい）に命（いのち）
-
The rain is a blessing
Moves living things
Life to the world
-
Hiranur ER
Female Age 9 (Turkey)
女子 9歳 （トルコ）
-
-
-
Veda eder yaz
Uçar garson kırlangıç
Kalır anılar
-
夏（なつ）のさよなら
飛（と）び去（さ）る ギャルソン服着（ふくき）たツバメ
思い出（おもいで）のこして
-
Summer says goodbye
The waiter swallow flies away
Memories remain
-
Amine AKINCI
Female Age 10 (Turkey)
女子 10歳 （トルコ）
-
-
-
Küçük sandallar
Geminin yavrusu mu
Dedi balıkçık
-
小（ちい）さい舟（ふね）って
大（おお）きな船（ふね）の 子（こ）どもなの？
ちっちゃい魚（さかな）が聞（き）いた
-
Are little boats
The cubs of ships?
Asked little fishy
-
Yusuf Efe KOCA
Male Age 10 (Turkey)
男子 10歳 （トルコ）
-
-
-
Giden gitmişti
Baharda dönmek için
Güz kelebeği
-
みんな行（い）っちゃたよ
春（はる）にまた もどるために
枯葉（かれは）は秋（あき）のちょうちょ
-
Gone already
To come back in spring
Butterfly of autumn
-
Sarp BUYURAN
Male Age 10 (Turkey)
男子 10歳 （トルコ）
-
-
-
Ağaçtan düşen
Sonbahar rüyasıdır
Sarı yapraklar
-
木（き）から落（お）ちるのは
秋（あき）の見（み）る夢（ゆめ）だよ
きいろい葉（は）っぱ
-
Falling from the tree
Is the dream of autumn
Yellow leaves
-
Selahattin Rotinda DENİZ
Male Age 10 (Turkey)
男子 10歳 （トルコ）
-
-
-
Gizemli doğa
Gök feneri yıldırım
Sincaba kabus
-
自然（しぜん）はふしぎ
天（てん）の灯台（とうだい） 雷（かみなり）は
リスの悪夢（あくむ）
-
Mysterious nature
Lightening, the sky's lighthouse
The squirrel's nightmare
-
Ali Talip UYAN
Male Age 11 (Turkey)
男子 11歳 （トルコ）
-
-
-
Kondu küçük kuş
Konuştu büyük çınar
Evdesin yine
-
とまったよ 小鳥（ことり）が
しゃべったよ 大（おお）きなプラタナスが
おかえりなさい
-
A little bird perched
The great sycamore tree said
Welcome home
-
Ayça ÇETİN
Female Age 12 (Turkey)
女子 11歳 （トルコ）
-
-
Hayatım ağaç
Dallar elma olsaydı
Kuşlar konsaydı
-
わたしが木（き）だったら
枝（えだ）には リンゴがいっぱい
鳥（とり）もとまるといいな
-
If my life be a tree
Branches would be apples
And birds would perch
-
Emir GÜLGEÇ
Male Age 13 (Turkey)
男子 13歳 （トルコ）
-
-
-
Kaldı saçımda
Baharın hatırası
Çiçek sakura
-
髪（かみ）に残（のこ）った
春（はる）のなごり
花（はな）は さくら
-
It remained in my hair
Memory of spring
Sakura, the flower
-
Elif BİÇEN
Female Age 14 (Turkey)
女子 14歳 （トルコ）
|
|
