JAL FOUNDATION> World children's Haiku Cobntest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in Australia) Results 第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」オーストラリア大会 結果 　 JAL Grand Prize Winner（1） 　 大賞作品（1句） 　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） -- Snowy pine trees watch Thin blades craft icy patterns Hot cocoa awaits 雪のつもった松がじーっと見てる 細いエッジが氷の模様を描く あたたかいココアが待っている Sumayyah Deen Age 11 (Australia) 11歳（オーストラリア) JAL Prize winner (3)　入賞作品（3句） 　　　--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) -- Dancing my expression A fire sparks inside me Words cannot explain 踊りの表現 私の中で火花が散る 言葉では言い表せない Young Kim Age 13 (Australia) 13歳（オーストラリア) The world caught its breath As her arrow sliced the air Charged with love and hope 世界が息をのむ 矢が空気を突き進み 愛と希望を乗せて Lingxin Xie (Serena Xie) Age 13 (Australia) 13歳（オーストラリア) Pitcher takes a throw Swing your bat and hit with force Release your feelings ピッチャーが投げる バットで打つ すっとする Jenny Chan Age 12 (Australia) 12歳（オーストラリア)

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.