 JAL Grand Prize Winner（5） 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Prova de hipismo
No momento do salto
Fecho meus olhos.
-
馬じゅつきょうぎ
ジャンプの時は
目をとじる
-
Equestrian event
At the time of the jump
I close my eyes.
-
Maria Letícia Slompo
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
No jardim de casa
Jogo vôlei com a amiga
Momento feliz.
-
家の庭で
友だちとバレーボール
すてきなしゅんかん
-
In the home garden
I play volleyball with my friend
Happy moment.
-
Giovana da Silveira de Freitas
Age 11 (Brazil)
11歳（ブラジル）
-
-
-
Torneio da escola
A torcida dos amigos
No tênis de mesa.
-
学校でトーナメント
おおぜいの友だちと
たっきゅうだ
-
School Tournament
The crowd of friends
At table tennis.
-
Nadielly Carolini de Lima Francisco
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Passeio de férias
Nas altas ondas do mar
Grupo de surfistas.
-
お休みの旅行
海の高波に
サーファーたち
- Vacation Tour
In the high waves of the sea
A group of surfers.
-
Alina Vitória Kaneske Gomes
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Aula de surf
Consigo ficar de pé
Professor me elogia.
-
サーフィンのレッスン
私は立ち上がれた
コーチがほめてくれた
-
Surf lesson
I can stand up
Professor praises me.
-
Giovanna Monteiro Craveiro
Age 8 (Brazil)
8歳（ブラジル）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品（20句）
--Please click on image to enlarge （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Quadra de vôlei
Vejo além da rede
Um futuro bom
-
バレーコート
ネットの向こうに見えた
素晴らしい未来
-
Cockatiels couple
In yellow and gray
Eggs in the nest.
-
Ana Beatriz Bahri
Age 13 (Brazil)
13歳（ブラジル）
-
-
-
Jogo de golfe
A bola entrou no buraco
Ganhei desta vez!
-
ゴルフの試合
あのホールインで
わたしは勝った!
-
Golf game
The ball enters the role
I won this time!
-
Ana Izabel Ferreira de Souza
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Dia da Criança
No tênis de mesa em família
Mamãe faz um ponto.
-
こどもの日
家族で卓球
母の得点、うれしいな
-
Children's Day
Family table tennis
Mom scores a point.
-
Ana Luiza dos Santos
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Cavalo, torre, rei
Uma peça de cada vez
Oba! Xeque-mate!
-
馬、塔、王様
慎重に一つづ考え、すすめて
はい！チェックメイト！
-
Knight, rook, king
One piece at a time
Hey! Checkmate!
-
Bruno Solarski Schoeri
Age 10 (Brazil)
10歳（ブラジル）
-
-
-
Eu jogo tênis
Faço pontos todo dia
Mas sou muito ruim.
-
毎日テニス
毎日得点
でも、まだまだ
-
I play tennis
I score every day
But I am still bad.
-
Bruno Vinicius Cardoso
Age 14 (Brazil)
14歳（ブラジル）
-
-
-
Dia mais legal
É aquele em que eu
Prático futebol!
-
素晴らしい日
それはわたしが
サッカーをする瞬間(とき)
-
Coolest day
It's the one
I play soccer!
-
Camilly Gaievicz Faria
Age 11 (Brazil)
11歳（ブラジル）
-
-
-
Manhã de inverno
Meninas se aquecem
Na ginástica.
-
冬の朝
女子はウォームアップ
新体操で
-
Winter morning
Girls warm up
For gymnastics
-
Isabella de Ramos
Age 8 (Brazil)
8歳（ブラジル）
-
-
-
Vôlei com amigas
Na tarde de Carnaval
Que canseira boa!
-
友とバレー
カーニバルの午後
なんと心地よい疲れか
-
Volleyball with friends
On a Carnival afternoon
What a good tiredness!
-
Isabelly Vitória Ribeiro
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Na tarde de julho
A natação com primos
Que pena, choveu...
-
7月の午後
いとこと泳ぐ楽しいひと時
...が、なんてことだ、雨が
-
In the afternoon of July
Swimming with cousins
So sad, it rained.
-
Jamilly Mandjura
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
O jogo começa
Confiança me consome
Eu faço um gol!
-
試合開始
自信に助けられて
わたしは見事ゴールした！
-
The game begins
Confidence supports me
And I score a goal.
-
Ketlyn Lima dos Santos
Age 13 (Brazil)
13歳（ブラジル）
-
-
-
Com meus amigos
Eu me divirto muito
Jogando vôlei.
-
友達との
バレーボール
ああ楽しかった
-
With my friends
I have a lot of fun
Playing volleyball.
-
Letícia Gabrieli Loginski
Age 11 (Brazil)
11歳（ブラジル）
-
-
-
Menina treina
Ginástica em casa
Sonhos futuros.
-
女子が家でする
新体操のトレーニング
それは将来の夢
-
Girl trains
Gymnastics at home
Future dreams.
-
Letícia Pincer Barbosa
Age 14 (Brazil)
14歳（ブラジル）
-
-
-
Dia ensolarado
Assistindo ao jogo de vôlei
Tensão e diversão.
-
晴れた日に見た
バレーの試合
それは私に緊張と楽しさをくれる
-
Sunny day
Watching the volleyball game
Tension and fun.
-
Lorena Redekopp Boza
Age 15 (Brazil)
15歳（ブラジル）
-
-
-
Jongando ping-pong
A bolinha cai no chão
O cachorro pega e corre.
-
卓球中
落ちた球
犬がくわえて走り去る
-
Playing ping-pong
The ball falls to the ground
The dog picks it up and runs.
-
Lorrana Andrade de Carvalho
Age 10 (Brazil)
10歳（ブラジル）
-
-
-
É mais que paixão
A galera no estádio
Gritando: é gol !
-
なによりも最高なのは
満員のスタジアムで
わたしがゴール!と叫ぶとき
-
It's more than excitement
The crowd at the stadium
Screaming: it's a goal !
-
Mariana Alves Pereira
Age 13 (Brazil)
13歳（ブラジル）
-
-
-
Na patinação no gelo
A bailarina brilha
Em meio à torcida.
-
アイススケートの演技
バレリーナは輝く
観客の中で
-
While ice skating
The ballerina shines
Amid the crowd.
-
Marina de Fátima Gonçalves
Age 10 (Brazil)
10歳（ブラジル）
-
-
-
Saio para caminhar
O sol está muito forte
Volto para casa.
-
散歩に出たら
強烈な日差しに
さっさと家に戻る
-
I go out for a walk
But the sun is very hot
I go back home.
-
Nathalia Kazmierski Plodoviski
Age 7 (Brazil)
7歳（ブラジル）
-
-
-
Jogo futebol
Sou parceiro do meu pai
Meu time vence.
-
サッカーで
パパと組んだら
チームも勝利、うれしいな
-
I play soccer
I am my father's partner
My team wins.
-
Taigoras Rafael Marczak
Age 7 (Brazil)
7歳（ブラジル）
-
-
-
No frescor da tarde
A bicicleta companheira
Na estrada rural.
-
涼しい午後
自転車がついてくる
田舎道
-
In the cool of the afternoon
The companion bike
On the country road.
-
Vinícius dos Santos de Souza
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
-
-
-
Noite de verão
A luta de boxe no sonho
Acordo assustado.
-
夏の夜に
夢に出てきたボクシング
我叫んで目覚める
-
Summer night
The boxing match in the dream
I wake up scared.
-
Vinícius Ivan Assis Sitorvski
Age 9 (Brazil)
9歳（ブラジル）
|
|
