 JAL Grand Prize Winner（5） 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
|
-
-
-
Лято
Във вихъра на цветовете
Политам към мечтите
-
夏
色のうずの中を
夢に向かって高く飛ぶ
-
Summer
In the swirl of colours
I fly high to the dreams
-
-
Петя Добромирова Димитрова
(Petya Dobromirova Dimitrova)
Age 9 (Bulgaria)
9歳（ブルガリア）
-
-
-
Сбъдната мечта
За миг ставаш
Птица
-
夢がかなう
少しの間
鳥になる
-
A dream comes true
For a while you become
A bird
-
Eлена Светланова Деянова
(Elena Svetlanova Deyanova)
Age 15 (Bulgaria)
15歳（ブルガリア）
-
-
-
Олимпиада...
Хвърлям копие
И достигам Олимп
-
オリンピック
僕は槍を投げる
そしてオリンポスに届いた
-
Olympics…
I throw а javelin
Аnd reach Olympus
-
Йозкан Беркант Еминов
(Yozkan Berkant Eminov)
Age 12 (Bulgaria)
12歳（ブルガリア）
-
-
-
Начало
Тръпка, очакване
Музика
-
始まる
スリルと期待
音楽
-
Beginning
Thrill, expectation
Music
-
Василия Христо Елезова
(Vassilia Christo Elezova)
Age 12 (Bulgaria)
12歳（ブルガリア）
-
-
-
Лято
По острието на вълната
Танцува бяла пяна
-
夏
波の端に
白い泡が踊る
-
Summer
On the edge of the wave
White meerschaum dances
-
Асена Ахмедова Арифова
(Asena Ahmedova Arifova)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品（20句）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Заедно в отбора
Eдинни и в едно
Tопъл летен дъжд
-
チームみんなで
ひとつになって
暖かい夏の雨
-
Тogether in the team
United and at one
Warm summer rain
-
Надежда Антонова Огореличова
(Nadezhda Antonova Ogorelichova)
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
-
-
-
За миг
Ставам птица…
Висок скок
-
少しのあいだ
鳥になる
高とび
-
For a while
I turn into a bird…
High jump
-
Лютвие Танер Шерифова
(Lutvie Taner Sherifova)
Age 12 (Bulgaria)
12歳（ブルガリア）
-
-
-
Лентата рисува
Бъдещите ми стъпки…
Художествена гимнастика
-
リボンが引き出す
私の未来への歩み
新体操
-
The ribbon draws
My future steps…
Rhythmic gymnastics
-
Денис Рускен Садула
(Denis Rusken Sadula）
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
-
-
-
Плуване -
Още две дължини
И победа
-
水泳
あと2周
そうすれば勝ち
-
Swimming –
Two more laps
And a victory
-
Божидара Валентинова Върбанова
(Bozhidara Valentinova Varbanova)
Age 12 (Bulgaria)
12歳（ブルガリア）
-
-
-
Kарате –
Хармония изпълва
Душата ми
-
空手―
調和が
私の心を満たす
-
Кarate –
Harmony fills
My soul
-
Венелина Емилова Иробалиева
(Venelina Emilova Irobalieva)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
-
-
Маранята трепти
След футболния мач
Хавлията е мокра
-
もやが揺れる
サッカーの試合後
タオルはびっしょり
-
Тhe haze flickers
Аfter the soccer match
Тhe towel is wet
-
Оля Александрова Телалим
(Olya Alexandrova Telalim)
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
-
-
-
Моята мечта
Дава ми амбицията
Да се боря
-
私の夢
戦い続ける力を
くれる
-
Мy dream
Gives me the ambition
To fight
-
Виктория Йорданова
(Viktoria Yordanova)
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
-
-
-
Движение
Прераждане с
Всеки поет дъх
-
行動
生まれ変わる
息をするごとに
-
Аction
А rebirth with
Еvery breath I take
-
Моника Станкова
(Monika Stankova)
Age 15 (Bulgaria)
15歳（ブルガリア）
-
-
-
Съчетание с бухалки
Летят и двете
Каква прецизност
-
新体操クラブ演技
両方とも飛んだ
なんて正確なの
-
Gymnastics clubs combination
Both of them fly
What an accuracy
-
Мариела Найденова
(Mariela Naidenova)
Age 8 (Bulgaria)
8歳（ブルガリア）
-
-
-
В последната минута
На стоп кадър
Спор за гол
-
最後は
静止画で
ゴールのせめぎ合い
-
Аt the last minute
Freeze-frame
A dispute about a goal
-
Васил Георгиев
(Vasil Georgiev)
Age 12 (Bulgaria)
12歳（ブルガリア）
-
-
-
Mузика
Ритъм на сърцето
Криле на успеха
-
音楽
心のリズム
成功の翼
-
Music
Rhythm of the heart
Wings of the success
-
Ралица Христова Петрова
(Ralitsa Hristova Petrova)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
-
-
Пет се свиват в цяло
Съединението прави
Силата
-
五つの輪が一つに
僕たちも一つになって
強くなろう
-
Five bend in one
United we stay
Strong
-
Кристиян Петров Стаменов
(Kristiyan Petrov Stamenov)
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
-
-
-
Пет кръга, сплетени в едно
Континентите спортуват
Земята ликува
-
5つの輪がひとつに
大陸の皆んなスポーツをしている
地球は大喜び
-
Five circles merged into one
The continents do sports
Еarth exults
-
Даная Пламенова Александрова
(Danaya Plamenova Alexandrova)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
-
-
Последен ход
Тъга и усмивка
В спрялото време
-
最後の一手
悲しみと喜び
時間が止まった
-
Last move
Sorrow and smile
In the time that has stopped
* Translated by the author himself
-
Радосвет Русев Димитров
(Radosvet Rusev Dimitrov)
Age 11 (Bulgaria)
11歳（ブルガリア）
-
-
-
Ледена пързалка
Търся майка ми с очи в публиката
Не я виждам
-
アイスリンク
観客の中の母さんを探す
見つからない
-
Ice rink
I look for mom in the audience
I cannot see her
-
Далиа Кирилова
(Dalia Kirilova)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
-
-
Спортът е за смелите
Скачай, хвърляй, тичай
Към победата
-
スポーツはゆうき
とんで、なげて、はしる
しょうりにむかって
-
Sport is for the brave
Jump, throw, run
Towards victory
-
Павел Павлов Павлов
(Pavel Pavlov Pavlov)
Age 11 (Bulgaria)
11歳（ブルガリア）
-
-
-
Победна топка
Шампионът оставя
Сълзите си на корта
-
マッチポイント
勝者はコートで
涙をながす
-
Match point
The champion leaves
His tears on the court
-
Теодор Викторов Манев
(Teodor Viktorov Manev)
Age 13 (Bulgaria)
13歳（ブルガリア）
-
-
-
Пинг-понг
Топката отскача
Падат капки дъжд
-
卓球
ピンポン玉がはねて
雨粒がおちる
-
Рing-pong
Тhe ball hops over
Raindrops fall
-
Мартин Филип Марков
(Martin Filip Markov)
Age 10 (Bulgaria)
10歳（ブルガリア）
-
-
-
Баскетболен мач –
Маратонките ми скърцат
Докато дриблирам
-
バスケットボールの試合
私の靴のきしむ音がする
ドリブルで
-
Basketball game –
My trainers squeak
While dribbling
-
Шанел Шемшетин Галиб
(Shanel Shemshetin Galib)
Age 11 (Bulgaria)
11歳（ブルガリア）
-
-
-
Тропот. Бам!
Цял ден за това сричам
Сумо обичам
-
しこを踏む、ドスン
僕は一日中夢中
相撲が大好き
-
Heavy steps! Whang!
All day I spell it
I love sumo
-
Вяра Янева
(Vyara Yaneva)
Age 14 (Bulgaria)
14歳（ブルガリア）
|
|
