 JAL Grand Prize Winner（4） 大賞作品（4句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） --
|
-
-
-
Pushing the limits
Staying focused like a hawk
Limbs move like rubber
-
限界に挑む
タカのように集中し
手足はゴムのように動く
-
Gianna Kim
Age 10 (Canada)
10歳（カナダ）
-
-
-
I shoot an arrow
The bright sun shines in my face
My heart skips a beat
-
矢を放つ
顔にはまぶしい太陽
ドキッとした
-
Ashley Shen
Age 10 (Canada)
10歳（カナダ）
-
-
-
I fall through the air
I'm a bird, the wind, the sky
Anchored by a cord
-
落下する
私は鳥、風、空になる
ロープにつながれたまま
-
Sophia Killawee
Age 13 (Canada)
13歳（カナダ）
-
-
-
Balanced at the top
Gazing at the sea of white
Weightless, as I glide
-
てっぺんでバランス
白い海を見つめて
滑り出せば無重力
-
Marcus Soothill
Age 14 (Canada)
14歳（カナダ）
-
 JAL Prize winner (10) 入賞作品（10句）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
The water is sparkly
Lying on my back
Looking at the clouds
-
水がきらきら
あおむけになって
雲を見る
-
Ceilidh Hill
Age 13 (Canada)
13歳（カナダ）
-
-
-
I shuffle across
The smooth green lined floor
The birdie soars high
-
すり足で行く
なめらかな緑の線の床
羽根が高くまう
-
Meenah Kaddory
Age 13 (Canada)
13歳（カナダ）
-
-
-
Hockey we will play
Let's achieve some goals today
We have scored, hooray
-
ホッケーをする
今日はゴールを決めよう
得点だ、やった
-
Fariza Saif
Age 13 (Canada)
13歳（カナダ）
-
-
-
Born on the big run
Born a champion archer
Goddess of the hunt
-
走り上手に生まれ
弓の名手に生まれ
アルテニスは狩りの女神
-
Cibelle Walji
Age 12 (Canada)
12歳（カナダ）
-
-
-
Splashing all around
Pruning fingers in the pool
Underwater fun
-
一面に水しぶき
プールの水をかき分け
水中の楽しさ
-
Amelia Villanueva
Age 12 (Canada)
12歳（カナダ）
-
-
-
Crunching sand each step
Wind speeding past my body
Leaving trails behind
-
一歩ずつ砂をふみくだき
体で風をきって
あとには道が残る
-
Zuci He
Age 12 (Canada)
12歳（カナダ）
-
-
-
I see my parents
I kick the ball with such force
The green grass smells fresh
-
両親が見える
力を込めてボールをける
芝はさわやかな香り
-
Olivia Feng
Age 12 (Canada)
12歳（カナダ）
-
-
-
Dive in the water
As soon as your foot hits it
You become a fish
-
水にもぐる
水をけるとすぐ
魚になる
-
Jaiya Parhar
Age 12 (Canada)
12歳（カナダ）
-
-
-
Get up sleepyhead
Your hockey game is today
You shoot you score yes
-
ねむさをふきとばして
今日はホッケーの試合
さあ、シュートして得点だ
-
Payton Zabot
Age 11 (Canada)
11歳（カナダ）
-
-
-
I take a slapshot
The ball flies into the net
Silence, then a cheer
-
スラップショットを決める
ボールがネットにとんで行く
静まり返り、そしてかっさい
-
Fatima Masroor
Age 11 (Canada)
11歳（カナダ）
|
|
