 JAL Grand Prize Winner（7） 大賞作品（7句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Uiskudega jääl
jaki hõlmad lahtised
Nagu ka süda
-
氷の上をすべる
上着の前は開けて
心も開いて
-
Skating over the ice
My jacket is open
And so is my heart
-
Laura-Mia Neemla
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Kuuris on ratas
ees ootab metsarada
õues ikka hanged
-
物置の自転車
森の道に待っている
雪が積もった庭で
-
A bicycle in the shed
With forest trails waiting ahead
In a snowed-in yard
-
Karola Eliise Hütter
Age 10 (Estonia)
10歳（エストニア）
-
-
-
Tal on Ilusad
lillad lipsuga sussid
tantsib peegli ees
-
あのこはきれいな
リボンのついたすみれいろのくつで
かがみのまえでおどる
-
She has beautiful
Violet slippers with bows
Dancing to the mirror
-
Maibrit Tint
Age 6 (Estonia)
6歳（エストニア）
-
-
-
Veri ja higi
pori pritsmed prillidel
lõpp on lähedal
-
汗と血と
泥がゴーグルにはねて
ゴールはもうすぐ
-
Blood and sweat
Mud splashes on goggles
The end is near
-
Romet Pajur
Age 15 (Estonia)
15歳（エストニア）
-
-
-
Kelguga tore
on kummuli kukkuda
kõik saab lumiseks
-
雪の上をそりで遊ぶ
ひっくりかえるのは楽しい
雪まみれ
-
Sleighing on the snow
It's fun to tumble upside down
Snowy all over
-
Marie Pilvistu
Age 8 (Estonia)
8歳（エストニア）
-
-
-
Sujuvalt liikuv
jääl lendlev sädelev luik
pisarad peidus
-
なめらかな動き
氷の上の輝く白鳥
涙は隠して
-
In smooth motion
A glittering swan on the ice
The tears are hidden
-
Liisi Kõrvits
Age 12 (Estonia)
12歳（エストニア）
-
-
-
Балерина крутит фуэте...
Тихо стучат пуанты.
Вне театра - листопад.
-
バレリーナのフェッテターン
つま先でタップ
劇場の外は落ち葉
-
Ballerina is doing fouette turns
Pointe shoes tap
Outside of the theater leaves are falling
-
Анна Шецова (Anna Shetsova)
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
 JAL Prize winner (27) 入賞作品（27句）
-- The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
Those will be posted as soon as they get ready.
（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
-- Please click on image to enlarge （絵をクリックすると拡大します） --
-
-
-
Vara hommikul
tühja sumo ringi sees
on vana jalgpall
-
-
Early morning
Inside an empty sumo ring
Old football
-
Robin Lasberg
Age 15 (Estonia)
15歳（エストニア）
-
-
-
Jooksen trenni ma
ja hommik jookseb majja
maa ka väriseb
-
-
I run to my training session
And the morning runs into the house
The earth trembles too
-
Evert Viks
Age 6 (Estonia)
6歳（エストニア）
-
-
-
брызги летят
в воду входу закрывая глаза
финиша крики
-
-
Drops are flying
Closing my eyes, I enter the water
Shouts of the finish line
-
Демид Самушин (Demid Samushin)
Age 5 (Estonia)
5歳（エストニア）
-
-
-
Karge talveöö
maad on katnud lumevaip
homme suusatan
-
-
On a crisp winter's night
A snowy blanket has covered the land
Tomorrow I'll ski
-
Maria Palling
Age 10 (Estonia)
10歳（エストニア）
-
-
-
Ta tõstab kangi
laseb vibuga lille
päike on kevad
-
-
He lifts a barbell
Shoots flowers with a bow
The Sun is the spring
-
Frederik Linntam
Age 5 (Estonia)
5歳（エストニア）
-
-
-
Enda võitmiseks
joosta tuleb õhtuni
teistega minuti
-
-
To win against yourself
You have to run until the evening
Against others—a minute
-
Jakob Heinrich Tuubel
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Jookse pulss lakke
ja hüppa üle lõkke
teadmata kuhu
-
-
Run your heart rate up
And jump over the bonfire
Not knowing where
-
Britten Remmelkoor
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Осенниймарафон.
Бегу из за всех сил.
Дождь как слезы.
-
-
Autumn marathon
I run with all my might
Rain is like tears
-
Кристина Керстен (Kristina Kärsten)
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Tossupilv tõuseb
saei näe enam midagi
need on Ott ja Martin
-
-
A cloud of dust rising
You will no longer see a thing
These are Ott and Martin
-
Maiken Ojaniit
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
Hea jooksja jalad
on kui vikerkaar ühest
jalatsist teise
-
-
The legs of a good runner
Are like a rainbow
From one shoe to the other
-
Janetta Samlas
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Kiirem gepardist
kuid kalkunist aeglasem
ma olen ikka
-
-
Faster than the cheetah
But slower than a turkey
I am still
-
Simona Pent
Age 10 (Estonia)
10歳（エストニア）
-
-
-
Lumehelbe lend
mina liuglen uiskudel
mõttes õnnelik
-
-
Snowflakes flutter
I am gliding on my skates
Happy in my thoughts
-
Angela Švõrjova
Age 7 (Estonia)
7歳（エストニア）
-
-
-
Suusatan hooga
süda põksub tunnen tuult
jäin püsti lumel
-
-
Skiing really fast
My heart pounds, I feel the wind
I did not fall on the snow
-
Otto-Mathias Jõgi
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Õues on karge
suusad nihelevad ja
ahvatlevad mind
-
-
It's crisp outside
My skis are restless and
Keep tempting me so
-
Ave Ann Avalaid
Age 12 (Estonia)
12歳（エストニア）
-
-
-
Oli tore päev
konn hüppas üle tõkke
ja sukeldus ta jõkke
-
-
It was a lovely day
The frog jumped over a hurdle
Into the river it dove
-
Lilli Tulp
Age 12 (Estonia)
12歳（エストニア）
-
-
-
Jookse kiiresti
Jäta maha minevik
Liigu kaugusse
-
-
Run fast
Leave the past behind
Move to the remoteness
-
Kreete Põdra
Age 12 (Estonia)
12歳（エストニア）
-
-
-
Viskasin palli
ta korvi küll ei läinud
aga mööda läks
-
-
I threw a ball
It didn't go into the basket
But it did go amiss
-
Marie Karjatse
Age 10 (Estonia)
10歳（エストニア）
-
-
-
Tõke nii kõrge
kas ma ületan selle
või vean kõiki alt
-
-
A hurdle so high
Will I get over it
Or let everyone down
-
Katri Trompe
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
Ma jooksen metsa
tuul kimab minust mööda
ja puud tantsivad
-
-
I run in the woods
The wind rushes past me
And the trees dance
-
Ave Ann Avalaid
Age 8 (Estonia)
8歳（エストニア）
-
-
-
Värviline pall
vali tuul puhub õues
jalad jooksevad
-
-
A colourful ball
A strong wind blowing outside
The feet are running
-
Birgit Rattasepp
Age 5 (Estonia)
5歳（エストニア）
-
-
-
волна высока
птицей парю среди брызг
я весь океан
-
-
The wave is high
I soar like a bird among water spray
I am the whole ocean
-
Лаура Пиксар (Laura Piksar)
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
-
-
-
стоишь на краю
и вот прыжок, всплеск воды...
ещё одна победа
-
-
Standing on the edge
And so, a jump, water splash
Another victory
-
Анастасия Максимова (Anastassia Maksimova)
Age 15 (Estonia)
15歳（エストニア）
-
-
-
Viimane hüpe
jalad tõusmas maapinnalt
lend linnutiivul
-
-
The last jump
Feet lifting off the ground
Flying on bird wings
-
Ane Mona Tarakanova
Age 12 (Estonia)
12歳（エストニア）
-
-
-
Linnud lendavad sooja
lehed langevad
uisud krigisevad jääl
-
-
Birds fly to a warm place
Leaves are falling
You hear skates scraping the ice
-
Anastassia Derbneva
Age 7 (Estonia)
7歳（エストニア）
-
-
-
Lumememm seisab
kõik aeglaselt sulab
võimlejad tantsivad
-
-
The snowman stands
Everything is melting slowly
The gymnasts dance
-
Alisa Batura
Age 6 (Estonia)
6歳（エストニア）
-
-
-
Sillerdav lumi
raagus puud ja helbed
matkan vaikuses
-
-
Shimmering snow
Bare trees and flakes
Hiking in silence
-
Sandra Rehepap
Age 8 (Estonia)
8歳（エストニア）
-
-
-
Raskust tõsta nii
nagu puu kannab lehti
mitte korraga
-
-
To lift the weights
Like a tree wears it's leaves
not all at once
-
Beatrice Keldrema
Age 13 (Estonia)
13歳（エストニア）
|
|
