1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 15th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports' (in Finland) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」フィンランド大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン JAL Grand Prize Winner（1） 　 大賞作品（1句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Menemme uimaan,
    vedessä on kuplia,
    ne katoavat
    泳ぎに行く
    水中の泡が
    消えてゆく
    We go swimming
    There are bubbles in the water
    They disappear
    Karjalainen Pinja
    10 Finland
    10歳（フィンランド）
  • アイコン JAL Prize winner (4)　入賞作品（4句）
    　　　--Please click on image to enlarge （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Lumeton talvi
    lumukko jossakin
    polkupyörällä
    雪無き冬　
    雪だるまはどこかで
    サイクリング
    Snowless winter
    A snowman somewhere
    By bikecycle
    Leino Oliver
    Female Age 8 (Finland)
    女子 8歳（フィンランド）
  • Huurteinen aamu
    katsomo ja tuomarit
    kamppailu alkaa
    凍てつく朝
    観客と判事と
    闘いの始まり
    Frosty morning
    Auditorium and judges
    The fight begins
    Lindqvist Kami
    Female Age 11 (Finland)
    女子 11歳（フィンランド）
  • Kylmä talvisää,
    kaunis jänis kipittää
    minä hiihtelen
    寒い冬
    かわいい兎は忍び足
    私はスキー
    Cold winter day
    A lovely rabbit skitters
    I ski slowly
    Rintamäki Mikko
    Female Age 10 (Finland)
    女子 10歳（フィンランド）
  • Luistelu on mukavaa,
    Kun siinä rennosti
    ottaa saa
    アイススケート
    浮きたつ気分
    楽しいね
    Skating is nice
    You can take it easy
    Pitkäkangas Ariel
    Female Age 8 (Finland)
    女子 8歳（フィンランド）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in November 2020, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.