1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sportss' (in Germany) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 ドイツ大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン JAL Grand Prize Winner（1） 　 大賞作品（1句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Tanzen im Regen
    Ich springe hoch in die Luft
    Es ist befreiend
    雨の中でダンス
    高く飛びあがって
    それは自由
    Dancing in the rain
    I jump up high in the air
    It is relieving
    Anastasia Fink
    Age 11　(Germany)
    11歳（ドイツ）
  • アイコン JAL Prize winner (3)　入賞作品（3句）
    　　　-- Please click on image to enlarge.　 （--絵をクリックすると拡大します) --
  • Das Sprungbrett wackelt
    Ich springe runter ins Nass
    Der Aufprall tut weh
    飛び板が揺れ
    水に飛び込む
    パチャンと痛い
    The springboard wobbles
    I jump down in the water
    The impact hurts
    Sara　Walter
    Age 12　(Germany)
    12歳（ドイツ）
  • Wir sind auf dem Feld
    Mein Pferd und ich sind ein Team
    Ich fühle mich frei
    野原で
    馬と私はワンチーム
    私は自由
    We are in the field
    My horse and I are a team
    I feel free
    Emma　Seeber
    Age 9　(Germany)
    9歳（ドイツ）
  • Es ist lang und spitz
    Ich höre nur kling und klang
    Der Helm leuchtet rot
    それは長くて鋭い
    聞こえるのは音だけ
    ヘルメットが赤く光る
    It is long and sharp
    I only hear clink and clang
    The helmet glows red
    Keiel Caroline Aramo Villanueva
    Age 12　(Germany)
    12歳（ドイツ）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.