 JAL Grand Prize Winner（5） 大賞作品（5句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Racing back and forth
In the bright blue ocean's bay
Summer paddling
-
ぬいたりぬかれたりのレース
輝く青い海の入り江
夏のパドリング
-
Sablan, Laila
Age 10 (USA/Guam)
10歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Pass it with your arms
Set it over the tall net
Spike me to the ground
-
あなたの腕からパス
高いネットを越えて
地面にスパイク
-
Villareal, Arielle Marie
Age 11 (USA/Guam)
11歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Teamwork is a must
When playing sports it is fun
So enjoy, have trust
-
チームワークが大事
スポーツは面白い
だから楽しんで、チームを信頼して
-
Gomez, Alexandra
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Life is like a race
I have goals with dreams to chase
Strive to earn my place
-
人生はレース
追いかける夢と目標がある
自分の場所のためがんばる
-
Lacson, Micah
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Every step you take
Run with determination
Caught in the moment
-
あなたの一歩一歩
決意を持って走ろう
その瞬間の中で
-
Imbuido, Ginelle
Age 14 (USA/Guam)
14歳（アメリカ/グアム）
-
 JAL Prize winner (20) 入賞作品（20句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
Soccer is awesome
I kicked the ball very hard
But I missed the goal
-
サッカーは素晴らしい
私はボールをとても強くキックしました
でもゴールを逃した
-
- Kiochy, Jaeli
Age 8 (USA/Guam)
8歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
A kick or tackle
A penalty foul or goal
It's fun it's football
-
キックまたはタックル
ペナルティファウルまたはゴール
それは楽しいですそれはサッカーです
- Villo, Ysabella
Age 9 (USA/Guam)
9歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Running across grass
To shoot as fast as I can
Winning is the goal
-
草を横切る
できるだけ早く撮影するには
勝つことが目標
- Brown, Grace
Age 9 (USA/Guam)
9歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Slamming those birdies
With awesome killer moves
Gym shoes squeak loudly
-
それらのバーディーを叩く
素晴らしいキラーの動きで
体育館シューズが大声できしむ
- Celis, Lee
Age 10 (USA/Guam)
10歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Sports are exciting
It takes time to commit to
It is always fun
-
スポーツはエキサイティングです
コミットするのに時間がかかる
いつも楽しい
- Storey, Camellia
Age 11 (USA/Guam)
11歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Hit it with your club
If you make it in the hole
You did a great job
-
あなたのクラブでそれを打つ
穴に入れると
あなたは素晴らしい仕事をしました
- Egnisabam, Charlotte
Age 11 (USA/Guam)
11歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
You make me happy
I follow you in the field
Soccer is for me
-
あなたは私を幸せにします
私はフィールドであなたに従います
私にとってサッカーは
- Cruz, Destiny
Age 11 (USA/Guam)
11歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Football is so fun
I like to tackle people
Even when I run
-
サッカーはとても楽しい
私は人に取り組むのが好きです
走っても
- Borja, Reynold
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Go hit the bull's eye
Take aim and hit your target
Arrows flying high
-
牛の目を打つ
狙いを定めて目標を達成する
高く飛んでいる矢
- Goden, Maven
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
 -
Horse-back mounted teams
Emerging from the king's court
Polo is my sport
-
馬に乗ったチーム
王の宮廷から出現
ポロは私のスポーツです
- Tang, Nicole
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
She is so nervous
The sun shines bright on her face
As they win she cries
-
彼女はとても緊張しています
太陽が彼女の顔を明るく照らしている
彼らが勝つと彼女は泣く
- Rodriguez, Kaelyn
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Running to the net
The black and white colored ball
Hope to score a goal
-
ネットに走る
黒と白の色のボール
ゴールを決めたい
- Evangelista, Janine
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Gracefully skating
Swiftly see people watching
Balance and focus
-
優雅にスケート
見ている人をすばやく見る
バランスとフォーカス
- Leon Guerrero, Beatrice-Belle
Age 12 (USA/Guam)
12歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Basketball can be
Challenging, but you just have
To keep practicing
-
バスケットボールは
挑戦的ですが、あなたはただ持っています
練習を続ける
- Pascua, Samantha Lauren
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Karate takes time
Discipline and self defense
Against other's crime
-
空手には時間がかかる
規律と自己防衛
他人の犯罪に対して
- Domingo, Claire
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Volleyball is fun
Don't let the ball touch the floor
Keep the ball in play
-
バレーボールは楽しい
ボールが床に触れないようにしてください
ボールをインプレーに保つ
- Baluyut, Lauren
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Skating on thin ice
Since risk is needed in life
To progress and strive
-
薄い氷の上でスケート
人生にはリスクが必要なので
進歩し、努力する
- Galvez, Dominique
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Winning through the sand
Hooves pounding against the tide
Leaping over land
-
砂に勝つ
潮に逆らうひづめ
土地を飛び越えて
- Tang, Karen
Age 13 (USA/Guam)
13歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Soccer goals happen
While working well with the team
You'll achieve your dreams
-
サッカーのゴールが起こる
チームとうまく協力しながら
あなたはあなたの夢を達成します
- Jose, Victoria
Age 14 (USA/Guam)
14歳（アメリカ/グアム）
-
-
-
Play like a champion
I may not be the strongest
Success is a choice
-
チャンピオンのようにプレーする
私は最強ではないかもしれません
成功は選択です
- Baloy, Shannel Angelie
Age 14 (USA/Guam)
14歳（アメリカ/グアム）
|
|
