1. JAL FOUNDATION>
  2. World children's Haiku Cobntest >
  3. The 16th Contest

The 16th World Children's Haiku Contest 'Sports' (in India) Results
第16回 世界こどもハイクコンテスト「スポーツ」 インド大会 結果

仕切り線仕切り線仕切り線仕切り線


　 アイコン JAL Grand Prize Winner（4） 　 大賞作品（4句）
　　　　-- 　Please click on image to enlarge.　（絵をクリックすると拡大します） --

  • Athletics I try
    Helps me to be healthy fit
    Gives reason to smile
    ぼくはスポーツをする
    健康でいられる
    笑顔のもとになる
    Kavish Mehtani
    Age 11 (India)
    11歳（インド）
  • Sports Teaches sacrifice
    For the team because
    Winning is our Dream
    スポーツは我慢することを教える
    チームのために　だって
    勝つことが夢だから
    Sanskriti Kishor Tichkar
    Age 13 (India)
    13歳（インド）
  • A game is not always
    about whether you win or you lose
    play to learn, have fun
    試合はいつだって
    勝ち負けじゃない
    プレーを楽しもう
    Khushal Sharma
    Age 12 (India)
    12歳（インド）
  • Exciting evening
    of stappoo gives us love
    friendship with fun
    ワクワクする夕方
    石けりあそびでふかまる
    すてきな友情
    Pragya Kar
    Age 11 (India)
    11歳（インド）
  • アイコン JAL Prize winner (10)　入賞作品（10句）
    　　　　-- 　The Japanese translations are delayed due to the influence of COVID-19.
    　　　　　　Those will be posted as soon as they get ready.
    　　　　　　（日本語の訳は、新型コロナ感染症の影響で作業が遅れております。
    　　　　　　こちらは準備ができ次第、順次掲載いたします。）
    　　　　-- 　Please click on image to enlarge　（絵をクリックすると拡大します） --     >
  • I sour high like wind
    as if I have wings
    of a Butterfly
    Ifrah Khan
    Age 15 (India)
    15歳（インド）
  • Born with a wing
    Sky is my swing
    Always feel like a King
    Taarinee Gupta
    Age 7 (India)
    7歳（インド）
  • White Feather Jumping Two moons four friends enjoying Sweat Shining Deep Breath
    Shubangi Sinha
    Age 13 (India)
    13歳（インド）
  • Move the Ball and
    Stop the run, Let show our
    fans who won
    Gauri Satish Ingle
    Age 11 (India)
    11歳（インド）
  • Running on a track
    Ahead lies a golden dream
    waiting to come true
    Yusra Raihan
    Age 14 (India)
    14歳（インド）
  • There is no failure
    We either win or learn
    Sports are so much fun
    Shrishti Bhatia
    Age 12 (India)
    12歳（インド）
  • Playing in big grounds
    Having lots of fund
    acquiring the value of sportsmanship and being fit
    Aanvikshika Gupta
    Age 10 (India)
    10歳（インド）
  • Relay races are team racing events
    Up and down sweep tecniques are used
    to pass one another the batons
    Devyanshi Bansal
    Age 13 (India)
    13歳（インド）
  • Having fun, even you lose
    Respecting opponents after winning hard fought games
    sports teach us all this
    Pakhi Vijay
    Age 13 (India)
    13歳（インド）
  • A good Archer is
    not by it's Arrow
    But by his Aim
    Disha Bagga
    Age 14 (India)
    14歳（インド）

※ 2021年3月に、世界中の優秀作品より選ばれた俳句と絵を収めた『地球歳時記第16巻"スポーツのうた"』を出版予定です。
　 俳句には現地語に日英訳が付きます。
"Haiku by World Children Vol.16 – Impressions of Sports" will be published in March 2021, containing the best selections from the winning haiku in the world. Each haiku will appear with both English and Japanese translations and the artwork.