 JAL Grand Prize Winner（4） 大賞作品（4句）
-- Please click on image to enlarge. （絵をクリックすると拡大します） -- |
-
-
-
Merah Membara
Tendangan Halilintar
Siap Menerjang
-
燃える赤
雷のキック
攻撃準備完了
-
Blazing red
Thunderous kick
Ready to Attack
-
BAGAS SATRIO
Age 13 (Indonesia)
13歳（インドネシア）
-
-
-
Terbang Seperti Burung
Melihat Indahnya Bumi
Dari Atas ku merasa sangat kecil
-
鳥のようにとぶ
美しい地球を見ながら
上からみると私はとても小さいけれど
-
Fly like a bird
Seeing the Beauty of the Earth
From above I feel very small
-
SYDNEY CARINA HALIM
Age 11 (Indonesia)
11歳（インドネシア）
-
-
-
layang - layang terbang tinggi
Diatas Langit yang cerah
Aku bermain dengan kakakku
-
そらたかくとぶたこ
すんだそらに
にいさんとあそぶんだ
-
high flying kites
Above the clear sky
I play with my brother
-
PETER PAULUS ONG
Age 5 (Indonesia)
5歳（インドネシア）
-
-
-
The Sound of the blade
Gliding through the ice
It greets me
-
スケートのエッジの音
氷をすべると
元気がでる
-
The Sound of the blade
Gliding through the ice
It greets me
-
LAURENSIA JOSEPHINE
Age 15 (Indonesia)
15歳（インドネシア）
-
 JAL Prize winner (10) 入賞作品（10句）
--Please click on image to enlarge. （--絵をクリックすると拡大します) --
-
-
-
My Passion was found
Because of One thing
Ice Skating
-
私の情熱が見つかりました
一つのことのため
アイススケート
-
-
CANNAVA VERLIOPHYTIA LM
Age 10 (Indonesia)
10歳（インドネシア）
-
-
-
Rumput - rumput menggelitik kakiku
Mencoba menahan laju bolaku
tetapi, aku semangat mencetak gol
-
ボールを止めようとする
しかし、私はゴールを決めることに
情熱を持っています
-
The grass tickled my feet
Trying to put a halt to my ball
however, I am passionate about scoring goals
-
XAVIER CAREL CHICAHRITO
Age 8 (Indonesia)
8歳（インドネシア）
-
-
-
I Kick the ball to the goal
But I got a Yellow Card
Then I Win, I like soccer, soccer is fun
-
ゴールまでボールを蹴る
でもイエローカードをもらった
それから私は勝ちます、私はサッカーが好きです、サッカーは楽しいです
-
-
FIELIA EVE LENETA KWEE
Age 8 (Indonesia)
8歳（インドネシア）
-
-
-
I Want to fly high
By Using Athletic Sports
I will be on top
-
高く飛びたい
アスレチックスポーツを使用して
私が上になります
-
-
MUHAMMAD NEJAD GHIFFARI
Age 13 (Indonesia)
13歳（インドネシア）
-
-
-
Train hard for the gold
For the Sport that you love
Or just be No one
-
金のために一生懸命訓練する
あなたが愛するスポーツのために
または誰もいない
-
-
ALISHA CLEA CANDRA
Age 12 (Indonesia)
12歳（インドネシア）
-
-
-
Sports in our lifestyle
Will make us fit and healthy
Living life freely
-
私たちのライフスタイルにおけるスポーツ
健康で健康になります
自由な生活
-
Sports in our lifestyle
Will make us fit and healthy
Living life freely
-
MUHAMMAD KALEL RASHAD
Age 14 (Indonesia)
14歳（インドネシア）
-
-
-
Saya Suka Egrang
Dua Bilah bambu yang di injak untuk keseimbangan
Ayo Coba! Berani?
-
竹馬がすきです
踏みつぶしてバランスをとる竹の刃2枚
さあ、やってみよう！ あなたは十分に勇気がありますか？
-
I like playing stilts
Two bamboo blades that are trampled for balance
Come on Try it! Are you brave enough?
-
MIKAYLA ELIANA AURORA
Age 12 (Indonesia)
12歳（インドネシア）
-
-
-
Dribble, Pass, and Shoot
Master the game Basketball
For brighter Future
-
ドリブル、パス、シュート
ゲームのバスケットボールをマスターする
より明るい未来のために
-
-
RASHIDA KHALISHA
Age 14 (Indonesia)
14歳（インドネシア）
-
-
-
Ice Skating adalah olahraga yang dilakukan di ruangan berlantai es
Semua orang berpakaian baju yang tebal
Karena Hawa yang dingin sekali
-
アイススケートは氷床の部屋で行われるスポーツです
みんな厚い服を着ています
とても寒いので
-
Ice Skating is a sport that is performed in an ice-floored room
Everyone is wearing thick clothes
Because the atmosphere is so cold
-
JEANNE MICHELLE HARTANTO
Age 9 (Indonesia)
9歳（インドネシア）
-
-
-
Aku berlari
Dibawah Matahari
Peluhku Jatuh
-
走る
太陽の下で。
汗が落ちた
-
I run
Under the Sun.
My sweat fell
-
DAVINA AURELYA ZALWA AZZURA
Age 13 (Indonesia)
13歳（インドネシア）
|
|
